Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е толкова важна при установяването на семействата, че за нейното създаване знаем следното: „И Боговете казаха: Да направим подходящ за човека помощник, защото не е добре човекът да бъде сам, ето защо Ние ще направим подходящ за него помощник“5.
Greek[el]
Ήταν τόσο σημαντική στην καθιέρωση των οικογενειών που έχουμε αυτήν την αναφορά από τη δημιουργία της: «Και είπαν οι Θεοί: Ας κάνουμε όμοιο βοηθό για τον άνθρωπο, γιατί δεν είναι καλό ο άνθρωπος να είναι μόνος του, γι’ αυτό θα πλάσουμε όμοιο βοηθό γι’ αυτόν»5.
English[en]
She was so important in the establishment of families that we have this report of her creation: “And the Gods said: Let us make an help meet for the man, for it is not good that the man should be alone, therefore we will form an help meet for him.” 5
Spanish[es]
Ella fue tan importante en el establecimiento de las familias que tenemos esta narración en cuanto a su creación: “Hagamos una ayuda idónea al hombre, por cuanto no es bueno que el hombre esté solo; por consiguiente, formaremos para él una ayuda idónea”5.
Guarani[gn]
Ha’e iñimportanteitereiva’ekue oñemoĩ hağua familiakuéra ha upévare jaguereko ñemombe’u chupe ojejaporõguare: “Jajapo peteĩ pytyvõ porã kuimba’épe, naiporãigui pe kuimba’e oĩ ha’eño; upévare, jajapóta chupe ğuarã peteĩ pytyvõ porã”5.
Italian[it]
Ella fu così importante nell’istituzione della famiglia che abbiamo il seguente rapporto della sua creazione: “E gli Dei dissero: Facciamo un aiuto adatto all’uomo; poiché non è bene che l’uomo sia solo, perciò formeremo un aiuto adatto a lui”5.
Marshallese[mh]
Eaar lukkuun aorōk ilo ejaak an baam̧le ko bwe ewōr ad rebo̧o̧t in kōm̧anm̧an eo an: Anij eaar ba Er rej aikuj kōm̧m̧an juon jipan̄ n̄an m̧aan eo, bwe ej jab em̧m̧an bwe m̧aan eo ej aikuj make iaan, kōn menin Er renaaj ejaake juon jipan̄ n̄an e.5
Polish[pl]
Była ona tak ważna dla ustanowienia rodziny, że mamy następujący opis jej stworzenia: „I Bogowie powiedzieli: Uczyńmy towarzyszkę człowiekowi, albowiem człowiek nie powinien być sam, dlatego uformujemy mu towarzyszkę”5.
Portuguese[pt]
Ela foi tão importante no estabelecimento das famílias que temos este relato de sua criação: “E os Deuses disseram: Façamos uma adjutora adequada para o homem, porque não é bom que o homem esteja só; portanto formaremos uma adjutora adequada para ele”.5
Romanian[ro]
Ea a fost atât de importantă pentru crearea familiilor, încât avem această relatare despre crearea ei: „Şi Dumnezeii au spus: Să-i facem un ajutor potrivit bărbatului, pentru că nu este bine ca omul să fie singur, de aceea Noi vom forma un ajutor potrivit pentru el”5.
Russian[ru]
Она играла такую важную роль в организации семей, что нам дарован следующий отчет о ее сотворении: «И сказали Боги: Создадим мужчине помощника, соответственного ему, ибо нехорошо мужчине быть одному; а поэтому мы сформируем помощника, соответственного ему»5.
Slovak[sk]
Bola veľmi dôležitá pri založení rodín a my máme správu o jej stvorení: A Bohovia povedali: Učiňme mužovi vhodnú pomocnicu, lebo nie je dobré, aby muž bol sám, takže my mu sformujeme vhodnú pomocnicu.5
Tahitian[ty]
E faufaa rahi to’na i roto i te parau no te haamauraa i te mau utuafare i parauhia ai no ni‘a i to’na poiete-raa-hia e : « E ua parau ihora te mau Atua : E hamani tatou i te tauturu au no te taata, e ere hoi ïa i te mea maitai ia parahi noa te taata o oia ana‘e ra, no reira, e hamani tatou i te tahi tauturu au nona ra ».5
Ukrainian[uk]
Вона була настільки важливою в організації сімей, що про її створення сказано так: “І Боги сказали: Створімо поміч, подібну до чоловіка, бо не добре чоловікові бути самотнім, отже, Ми сформуємо поміч, подібну до нього”5.