Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 80 het Asaf die nasie Israel vergelyk met ’n wingerdstok wat Jehovah in Kanaän geplant het.
Amharic[am]
አሳፍ በመዝሙር ምዕራፍ 80 ላይ የእስራኤልን ብሔር ይሖዋ በከነዓን ምድር እንደተከለው ወይን አድርጎ ገልጾታል።
Azerbaijani[az]
Üzümün israillilərin həyatında oynadığı rolu nəzərə alsaq, bu çox yerinə düşən bənzətmədir. 80-ci məzmurda Asəf İsrail xalqını Yehovanın Kən’anda əkdiyi tənəyə bənzədir.
Central Bikol[bcl]
Sa Salmo 80, ikinomparar ni Asaf an nasyon nin Israel sa sarong poon nin ubas na itinanom ni Jehova sa Canaan.
Bemba[bem]
Mu Amalumbo 80, Asafi apalenye abena Israele ku myangashi intu Yehova alimbile mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
В 80 псалм Асаф сравнява израилския народ с лоза, която Йехова е посадил в Ханаан.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৮০ অধ্যায়ে আসফ ইস্রায়েল জাতিকে এমন এক দ্রাক্ষালতার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটাকে যিহোবা কনান দেশে রোপণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Salmo 80, gitandi ni Asap ang nasod sa Israel ngadto sa usa ka paras nga gitanom ni Jehova sa Canaan.
Czech[cs]
V 80. žalmu Asaf přirovnal izraelský národ k vinné révě, kterou Jehova zasadil v Kanaánu.
Danish[da]
I Salme 80 sammenligner Asaf Israels nation med en vinstok som Jehova havde plantet i Kana’an.
German[de]
In Psalm 80 vergleicht Asaph die Nation Israel mit einem Weinstock, den Jehova in Kanaan gepflanzt hatte.
Ewe[ee]
Le Psalmo 80 lia me la, Asaf tsɔ Israel-dukɔa sɔ kple weinka si Yehowa do ɖe Kanaan.
Efik[efi]
Ke Psalm 80, Asaph akada idụt Israel odomo ye vine oro Jehovah ọkọtọde ke Canaan.
Greek[el]
Στον 80ό Ψαλμό, ο Ασάφ σύγκρινε το έθνος του Ισραήλ με κλήμα το οποίο είχε φυτέψει ο Ιεχωβά στη Χαναάν.
English[en]
In Psalm 80, Asaph compared the nation of Israel to a vine that Jehovah had planted in Canaan.
Spanish[es]
En el Salmo 80, Asaf comparó a la nación de Israel con una vid que Jehová había plantado en Canaán.
Estonian[et]
Laulus 80 võrdles Aasaf Iisraeli rahvast viinapuuga, mille Jehoova oli istutanud Kaananimaale.
Persian[fa]
آساف در مزموری که سرایید امّت اسرائیل را به مَوْی تشبیه کرد که یَهُوَه در کنعان کاشته بود.
Finnish[fi]
Psalmissa 80 Asaf vertasi Israelin kansaa viiniköynnökseen, jonka Jehova oli istuttanut Kanaaniin.
Fijian[fj]
Ena Same 80, e vakatauvatana o Esafa na matanitu o Isireli ina vaini a tea o Jiova mai Kenani.
French[fr]
Dans le Psaume 80, Asaph compare la nation d’Israël à une vigne que Jéhovah aurait plantée en Canaan.
Ga[gaa]
Asaf wie Israel maŋ lɛ he yɛ Lala 80 lɛ mli ákɛ amɛtamɔ weintso ni Yehowa edũ yɛ Kanaan.
Gun[guw]
To Psalm 80 mẹ, Asafi yí akọta Islaeli tọn jlẹdo vẹntin he Jehovah dó do Kenani go.
Hebrew[he]
במזמור פ’ דימה אסף את עם ישראל לגפן שיהוה נטע בכנען.
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 80, ginpaanggid ni Asaf ang pungsod sang Israel sa isa ka puno sang ubas nga gintanom ni Jehova sa Canaan.
Croatian[hr]
U 80. psalmu Azaf izraelski narod uspoređuje s vinovom lozom koju je Jehova zasadio u Kanaanu.
Hungarian[hu]
A 80. zsoltárban Asáf Izrael nemzetét egy szőlőtőhöz hasonlította, melyet Jehova ültetett Kánaánban.
Armenian[hy]
80–րդ սաղմոսում Ասափը Իսրայել ազգին նմանեցնում է որթատունկի, որը Եհովան տնկել է Քանանում։
Indonesian[id]
Dalam Mazmur 80, Asaf menyamakan bangsa Israel dengan tanaman anggur yang Yehuwa tanam di tanah Kanaan.
Igbo[ig]
N’Abụ Ọma nke 80, Esaf ji mba Izrel tụnyere osisi vaịn Jehova kụrụ na Kenan.
Iloko[ilo]
Iti Salmo 80, indilig ni Asaf ti nasion ti Israel iti maysa a puon ti ubas nga immula ni Jehova iti Canaan.
Italian[it]
Nel Salmo 80 Asaf paragonò la nazione di Israele a una vite che Geova aveva piantato in Canaan.
Japanese[ja]
詩編 80編で,アサフはイスラエル国民をエホバがカナンに植えたぶどうの木になぞらえています。
Georgian[ka]
79–ე ფსალმუნში ასაფმა ისრაელი ერი შეადარა ვაზს, რომელიც იეჰოვამ ქანაანში დარგო.
Korean[ko]
시편 80편에서 아삽은 이스라엘 나라를 여호와께서 가나안에 심으신 포도나무에 비하였습니다.
Lingala[ln]
Na Nzembo 80, Asafa akokanisaki libota ya Yisalaele na nzete ya vinyo oyo Yehova akonaki na mokili ya Kanana.
Lozi[loz]
Mwa Samu 80, Asafi na swaniselize sicaba sa Isilaele kwa kota ya veine ya na cezi Jehova mwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
Asafas 80 psalmėje Izraelį sugretino su vynmedžiu, kurį Jehova įsodino Kanaano žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Mu Musambu wa 80, Asafa wakafuanyikija tshisamba tshia Isalele ne muonji wa tumuma tua mvinyo uvua Yehowa mukune mu buloba bua Kanâna.
Luvale[lue]
Hali Samu 80, Asafwe esekesele muyachi wavaIsalele kumuvinyo atumbile Yehova muKanane.
Latvian[lv]
80. psalmā Asafs salīdzināja izraēliešu tautu ar vīnkoku, ko Dievs Jehova ir iedēstījis Kanaānā.
Malagasy[mg]
Nampitahain’i Asafa tamin’ny voaloboka nambolen’i Jehovah tao Kanana ny firenen’ny Israely, ao amin’ny Salamo faha-80.
Macedonian[mk]
Во Псалм 80, Асаф го споредил израелскиот народ со лоза што Јехова ја посадил во Ханаан.
Malayalam[ml]
80-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ ആസാഫ് ഇസ്രായേൽ ജനതയെ, യഹോവ കനാനിൽ നട്ട ഒരു മുന്തിരിയോട് ഉപമിച്ചു.
Maltese[mt]
F’Salm 80, Asaf qabbel il- ġens taʼ Iżrael maʼ dielja li Ġeħova ħawwel f’Kangħan.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်း အခန်းကြီး ၈၀ တွင် အာသသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ခါနာန်ပြည်တွင် ယေဟောဝါစိုက်ပျိုးခဲ့သော စပျစ်ပင်အဖြစ် ပုံခိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Salme 80 sammenlignet Asaf nasjonen Israel med en vinranke.
Dutch[nl]
In Psalm 80 vergeleek Asaf het volk Israël met een wijnstok die Jehovah in Kanaän had geplant.
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 80, Asafa o ile a swantšha setšhaba sa Isiraele le morara woo Jehofa a o bjetšego Kanana.
Nyanja[ny]
Mu Salmo 80, Asafu anayerekezera mtundu wa Israyeli ndi mpesa umene Yehova anadzala m’dziko la Kanani.
Ossetic[os]
Уый хорз абарст у, уымӕн ӕмӕ израилӕгты царды сӕнӕфсир тынг ахсджиаг уыд. 79 псаломы Асаф Израилы адӕмы абарста, Иегъовӕ Ханааны кӕй ныссагъта, уыцы сӕнӕфсиры бӕласимӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 80 ਵਿਚ ਆਸਾਫ਼ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Salmo 80, inkompara nen Asap so nasyon na Israel dia ed wakal ya ubas ya intanem nen Jehova ed Canaan.
Papiamento[pap]
Na Salmo 80, Asaf a kompará e nashon di Israel ku un mata di wendrùif ku Yehova a planta den Kánaan.
Polish[pl]
W Psalmie 80 Asaf przyrównał swój lud do winorośli, którą Jehowa zasadził w Kanaanie.
Portuguese[pt]
No Salmo 80, Asafe comparou a nação de Israel a uma videira que Jeová havia plantado em Canaã.
Rundi[rn]
Muri Zaburi ya 80, Asafu yagereranije ihanga rya Isirayeli n’umuzabibu Yehova yari yarateye i Kanani.
Romanian[ro]
În Psalmul 80, Asaf a comparat naţiunea Israel cu o viţă-de-vie plantată de Iehova în Canaan.
Kinyarwanda[rw]
Muri zaburi ya 80, Asafu yagereranyije ishyanga rya Isirayeli n’umuzabibu Yehova yari yarateye i Kanaani.
Sango[sg]
Na Psaume 80, Asaph ahaka mara ni na vigne so Jéhovah alu ni na kodoro ti Canaan.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 80වන පරිච්ඡේදයේ ආසාප් ඊශ්රායෙල් ජාතියව කානාන් දේශයේ යෙහෝවා දෙවි සිටෙවූ මිදි වැලකට සමාන කළා.
Slovak[sk]
V 80. žalme Asaf prirovnal izraelský národ k viniču, ktorý Jehova zasadil v Kanaane.
Slovenian[sl]
V 80. psalmu Asaf Izraelski narod primerja s trto, ki jo je Jehova posadil v Kanaanu.
Samoan[sm]
I le Salamo e 80, o loo faatusaina ai e Asafo le nuu o Isaraelu i se vine na totō e Ieova i Kanana.
Shona[sn]
MuPisarema 80, Asafi akaenzanisa rudzi rwaIsraeri nomuzambiringa wakadyarwa naJehovha kuKenani.
Albanian[sq]
Te Psalmi 80 Asafi e krahasoi kombin e Izraelit me një hardhi që Jehovai e kishte mbjellë në Kanaan.
Serbian[sr]
U 80. psalmu, Asaf je Izraelce uporedio s vinovom lozom koju je Jehova zasadio u Hananu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Psalm 80, Asaf e agersi a pipel fu Israel nanga wan droifibon di Yehovah ben prani na ini Kanan.
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 80, Asafe o ile a tšoantša sechaba sa Iseraele le sefate sa morara seo Jehova a neng a se lemile Kanana.
Swedish[sv]
I Psalm 80 liknade Asaf Israels nation vid en vinstock som Jehova hade planterat i Kanaan.
Swahili[sw]
Kwenye Zaburi ya 80, Asafu alilinganisha taifa la Israeli na mzabibu ambao Yehova alikuwa amepanda Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Zaburi ya 80, Asafu alilinganisha taifa la Israeli na mzabibu ambao Yehova alikuwa amepanda Kanaani.
Tamil[ta]
80-ம் சங்கீதத்தில் ஆசாப், கானானில் யெகோவா நாட்டிய திராட்சைச் செடிக்கு இஸ்ரவேல் தேசத்தை ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆసాపు, 80వ కీర్తనలో ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని కనానులో యెహోవా నాటిన ద్రాక్షావల్లితో పోల్చాడు.
Thai[th]
ใน บทเพลง สรรเสริญ บท 80 อาซาฟ เปรียบ ชาติ อิสราเอล กับ เถา องุ่น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปลูก ไว้ ใน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዝሙር ምዕራፍ 80: ኣሳፍ ንህዝቢ እስራኤል ምስ ሓንቲ የሆዋ ኣብ ከነኣን ዝተኸላ ወይኒ ኣመሳሲልዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Awit 80, inihambing ni Asap ang bansang Israel sa isang punong ubas na itinanim ni Jehova sa Canaan.
Tswana[tn]
Mo go Pesalema 80, Asafe o ne a bapisa setšhaba sa Iseraele le mofine o Jehofa a o jadileng mo Kanana.
Tongan[to]
‘I he Sāme 80, na‘e fakahoa ai ‘e ‘Ēsafe ‘a e pule‘anga ‘Isilelí ki ha fu‘u kālepi ‘a ia na‘e tō ‘e Sihova ‘i Kēnani.
Tok Pisin[tpi]
Long Song 80, Asap i tok lain Israel i olsem wanpela diwai wain Jehova i bin planim long Kenan.
Tsonga[ts]
Eka Pisalema 80, Asafa u fanise tiko ra Israyele ni murhi wa vhinya lowu Yehovha a wu byaleke eKanana.
Tatar[tt]
Исраиллеләр өчен йөзем никадәр мөһим булганын исәпкә алсак, бу чагыштыру бик урынлы булып чыга. 79 нчы мәдхиядә Асаф Исраил халкын Йәһвә Кәнган җирендә утырткан йөзем агачы белән чагыштырган.
Twi[tw]
Wɔ Dwom 80 no, Asaf de Israel man no totoo bobe a Yehowa atɛw wɔ Kanaan ho.
Ukrainian[uk]
Асаф у 80-му Псалмі прирівнює ізраїльський народ до виноградної лози, яку Єгова посадив у Ханаані.
Vietnamese[vi]
Trong Thi-thiên 80, A-sáp so sánh dân Y-sơ-ra-ên với cây nho Đức Giê-hô-va trồng trong xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Ha Salmo 80, iginpariho ni Asap an nasud han Israel ha balagon nga igintanom ni Jehova ha Kanaan.
Xhosa[xh]
KwiNdumiso yama-80, uAsafu wafanisa uhlanga lwakwaSirayeli nomdiliya otyalwe nguYehova kwaKanan.
Yoruba[yo]
Nínú Sáàmù ọgọ́rin, Ásáfù fi orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì wé àjàrà tí Jèhófà gbìn sí ilẹ̀ Kénáánì.
Chinese[zh]
亚萨在诗篇80篇把以色列国比作耶和华栽在迦南的葡萄树。
Zulu[zu]
KumaHubo 80, u-Asafa wafanisa isizwe sakwa-Israyeli nomvini owawutshalwe uJehova eKhanani.