Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ እናቴ በጠና መታመሟን የሚገልጽ የቴሌግራም መልእክት ደረሰኝ።
Arabic[ar]
بعد بضعة ايام، تلقيت برقية تقول ان والدتي مريضة جدا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw, nakaresibi ako nin telegrama, asin naaraman ko na grabe an helang ni Nanay.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shinono, napokelele telegramu, kabili banjebele ukuti Bamayo balwele sana.
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно получих телеграма, че майка е сериозно болна.
Bislama[bi]
Sam dei biaen, mi kasem wan mesej, mo mi lanem se Mama i sik bigwan.
Bangla[bn]
কয়েকদিন পর, আমি একটা টেলিগ্রাম পাই এবং জানতে পারি যে, আমার মা গুরুতর অসুস্থ।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, nakadawat akog telegrama, ug akong nasayran nga si Mama grabeng nasakit.
Czech[cs]
O pár dní později jsem dostala telegram se zprávou, že moje matka je vážně nemocná.
Danish[da]
Få dage senere fik jeg et telegram der fortalte at min mor var alvorligt syg.
German[de]
Einige Tage später erfuhr ich durch ein Telegramm, dass meine Mutter schwer krank war.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, mexɔ telegram aɖe, eye mese be Dada dze dɔ vevie.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, mma mbọ etop ke telegram, nte ke Mama ke ọdọn̄ọ n̄kpa n̄kpa.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες μέρες, έλαβα ένα τηλεγράφημα και έμαθα ότι η μητέρα μου ήταν βαριά άρρωστη.
English[en]
A few days later, I received a telegram, and I learned that Mother was seriously ill.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem sain telegrammi, kus teatati, et minu ema on raskesti haige.
Persian[fa]
چند روز بعد از این واقعه تلگرامی دریافت کردم که خبر میداد مادرم به سختی مریض است.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin sain sähkösanoman, jossa kerrottiin äidin olevan vakavasti sairaana.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na siga, au ciqoma na itukutuku ni nona sa tauvimate bibi koto o Nana.
French[fr]
Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, minine shɛ tɛligram nɔ, ni mibaná mile akɛ Awo bɛ hewalɛ kwraa.
Gun[guw]
Azán vude to enẹgodo, yẹn sè owẹ̀n alokan ji tọn de dọ Mama to azọ̀n jẹ sinsinyẹn.
Hebrew[he]
כעבור כמה ימים קיבלתי מברק ובו נמסר לי שאמי חולה אנושות.
Hindi[hi]
कुछ दिन बाद, मुझे तार मिला कि माँ बहुत बीमार है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, nakabaton ako sing telegrama, kag nabalitaan ko nga nagmasakit sing malubha si Nanay.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije primila sam telegram u kojem je stajalo da mi je majka teško bolesna.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később táviratban értesültem arról, hogy édesanya súlyosan megbetegedett.
Armenian[hy]
Դրանից մի քանի օր հետո հեռագիր ստացա, որ մայրս լուրջ հիվանդ է։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, saya menerima sepucuk telegram, dan saya diberi tahu bahwa Ibu sedang sakit parah.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ole na ole gasịrị, enwetara m ozi teligram na mama m nọ n’oké ọrịa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nakaawatak iti telegrama, ket naammuak a nakaro a masakit ni nanangko.
Italian[it]
Pochi giorni dopo mi arrivò un telegramma: mia madre era gravemente malata.
Japanese[ja]
それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში დეპეშა მივიღე, რომლითაც მატყობინებდნენ, რომ დედაჩემი სერიოზულად იყო ავად.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ನನಗೆ ಒಂದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಬಂತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು ತುಂಬ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, nazwaki telegrame ete Mama azalaki kobɛla makasi.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile mazazi a sikai, na amuhela telegramu ya ku ni zibisa kuli boma ba kula maswe.
Lithuanian[lt]
Po keleto dienų gavau telegramą, kad sunkiai susirgo mama.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima, ngakapeta mukanda ne: Mamu uvua usama bikole.
Latvian[lv]
Pēc pāris dienām es saņēmu telegrammu, kurā bija teikts, ka mana mamma ir smagi slima.
Malagasy[mg]
Naharay telegrama aho, andro vitsivitsy taorian’izay, nilaza fa narary mafy i Neny.
Macedonian[mk]
Неколку дена подоцна добив телеграма и дознав дека мајка ми е сериозно болна.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് തീരെ സുഖമില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു ടെലഗ്രാം കിട്ടി.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर, आई खूप आजारी असल्याचा मला टेलिग्राम आला.
Maltese[mt]
Ftit ġranet wara rċivejt telegramma, u sirt naf li ommi kienet ma tiflaħx sewwa.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်မှာ အမေ အသည်းအသန်ဖျားနေတယ်ဆိုတဲ့ ကြေးနန်းရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Noen dager senere fikk jeg et telegram som fortalte at mor var alvorlig syk.
Nepali[ne]
केही दिनपछि मैले एउटा टेलिग्राममा आमा सिकिस्त बिरामी हुनुभएको खबर पाएँ।
Dutch[nl]
Enkele dagen later kreeg ik een telegram waarin stond dat Moeder ernstig ziek was.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a sego kae ka morago, ke ile ka amogela thelekeramo, gomme ka kwa gore mma o be a babja o šoro.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku ochepa ndinalandira uthenga wa pa telegalamu ndipo ndinamva kuti Mayi anga anali kudwala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮਾਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran agew, akaawat ak na telegrama, tan naamtaan kon grabe so sakit nen Nanay.
Papiamento[pap]
Un par di dia despues, mi a haña un telegram ku e notisia ku Mama tabata hopi malu.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen, mi kasem leta wea sei Mami hem sik big.
Polish[pl]
Kilka dni później otrzymałam telegram z informacją, że mama jest poważnie chora.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, recebi um telegrama e soube que minha mãe estava gravemente doente.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeyi, naciye ndonka telegarama imenyesha ko mawe arwaye cane.
Romanian[ro]
După câteva zile am primit o telegramă: mama era grav bolnavă.
Russian[ru]
Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike nyuma yaho, nohererejwe telegaramu imenyesha ko mama arwaye cyane.
Sango[sg]
Alango kete na pekoni, mbi wara mbeti so a tene na yâ ni so tele ti mama ti mbi aso mingi.
Slovak[sk]
O niekoľko dní som dostala telegram a dozvedela som sa, že matka je vážne chorá.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje sem prejela telegram, v katerem so mi sporočili, da je mati hudo bolna.
Samoan[sm]
I ni nai aso mulimuli ane ai, na ou maua ai se feʻau faauaealesi e faailoa mai ai ua maʻi tigāina loʻu tinā.
Shona[sn]
Mazuva mashoma gare gare, ndakagamuchira teregiramu, uye ndakanzwa kuti Amai vairwara zvikuru.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë erdhi një telegram dhe mora vesh se mamaja ishte shumë sëmurë.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije sam dobila telegram kojim mi je javljeno da je majka ozbiljno bolesna.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu dei mi kisi wan telegram di ben taki dati mi mama ben e siki seryusu.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a se makae hamorao, ke ile ka fumana thelekramo e ntsebisang hore ’Mè o kula haholo.
Swedish[sv]
Några dagar senare fick jag ett telegram, där det stod att min mor var allvarligt sjuk.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, nilipokea ujumbe wa telegramu uliosema kwamba Mama alikuwa mgonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, nilipokea ujumbe wa telegramu uliosema kwamba Mama alikuwa mgonjwa sana.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாள் கழித்து, எனக்கு ஒரு தந்தி வந்தது; அம்மாவின் உடல்நிலை மிக மோசமாக இருந்ததென்று தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
కొన్ని రోజుల తర్వాత, మా అమ్మకు సీరియస్గా ఉందని నాకు టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.
Thai[th]
สอง สาม วัน ถัด มา ฉัน ได้ รับ โทรเลข แจ้ง ข่าว แม่ ป่วย หนัก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, tumanggap ako ng isang telegrama, at nalaman kong malubha si Inay.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae morago ga foo, ke ne ka amogela telegerama, mme ke ne ka utlwa gore Mmè o lwala thata.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i ki mui ai, na‘á ku ma‘u ai ha mākoni, pea na‘á ku ‘ilo‘i ai na‘e puke lahi ‘a e fine‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, mi kisim wanpela telegram, na mi kisim save olsem Mama i sik nogut tru.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra aldığım bir telgrafla annemin ağır hasta olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, ndzi amukele thelegiramu yi vula leswaku Manana u vabyela ku fa.
Twi[tw]
Nna kakra bi akyi no, wɔtoo me nkra sɛ Maame yare denneennen.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після цього прийшла телеграма з повідомленням про те, що мама у тяжкому стані.
Urdu[ur]
اسکے کچھ دنوں بعد ہی مجھے ٹیلیگرام کے ذریعہ خبر ملی کہ میری ماں سخت بیمار ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvhanyana, nda wana thelegiramu, nahone nda vhala uri Mme anga vha khou lwala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pira la ka adlaw, kinarawat ako hin usa nga telegrama, ngan hinbaroan ko nga grabe an sakit ni Nanay.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu ʼaho, neʼe ʼau maʼu taku tohi ʼe fakahā mai ai ʼe mahaki kovi ia Mama.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa kamva, ndafumana ithelegram isithi uMama ugula kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn ni mo rí wáyà kan gbà, tó sọ pé Màmá wà lórí àìsàn líle koko.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa, ngathola incwadi yocingo eyangitshela ukuthi umama ugula kakhulu.