Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀጥሎ በሚሰጠው የሞርሞን ሚስዮኖች ስብከት ላይ አብሯት እንደሚሄድ፣ እና ከዚያ የሚያስተምረውን ትምህርት እንደሚያርመው ነገራት።
Bulgarian[bg]
Той казва, че ще я придружи на следващата проповед, проведена от мормонския мисионер, и ще го поправи.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang iyang asawa nga mokuyog siya sa sunod nga sermon sa Mormon nga misyonaryo, ug iya kining korihian.
Czech[cs]
Řekl jí, že na další kázání mormonského misionáře půjde s ní a že mu vysvětlí, jak se věci mají.
Danish[da]
Han fortalte hende, at han ville tage med hende til den næste prædiken, der blev holdt af en mormonmissionær, og sætte ham på plads.
German[de]
Er sagte ihr, er würde sie zu der nächsten Predigt, die der Mormonenmissionar halten wollte, begleiten und ihm die Meinung sagen.
Greek[el]
Της είπε ότι θα τη συνόδευε στο επόμενο κήρυγμα που θα εδίδετο από τον μορμόνο ιεραπόστολο και ότι θα τον διόρθωνε.
English[en]
He told her he would accompany her to the next sermon given by the Mormon missionary, and he would straighten him out.
Estonian[et]
Ta ütles, et tuleb järgmisele mormooni misjonäri jutlusele kaasa ja näitab sellele misjonärile koha kätte.
Finnish[fi]
Hän sanoi tälle, että hän tulisi mukaan kuuntelemaan tuon mormonilähetyssaarnaajan pitämää seuraavaa saarnaa ja että hän laittaisi saarnaajan järjestykseen.
Fijian[fj]
A tukuna vua ni na lako vata kei koya ki na nona vunau ka tarava na daukaulotu ni Momani, me vakadodonutaki koya.
French[fr]
Il lui dit qu’il l’accompagnerait au prochain sermon du missionnaire mormon et qu’il le remettrait à sa place.
Hmong[hmn]
Nws hais rau nws tus poj niam hais tias nws yuav nrog nws tus poj niam mus thaum lwm zaus tus tub txib Maumoos qhia, thiab nws yuav qhia qhov tseeb rau tus tub txib ntawd.
Croatian[hr]
Rekao joj je da će ju pratiti na sljedeću propovijed mormonskog misionara i da će ga dovesti u red.
Haitian[ht]
Li te di li l t ap akonpanye li nan pwochenn mesaj misyonè Mòmon an t ap bay la, pou li te ka fè l fè respè l.
Hungarian[hu]
Azt mondta neki, hogy elkíséri annak a mormon misszionáriusnak a következő prédikációjára, és majd jól helyreteszi a férfit.
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepada istrinya bahwa dia akan menemani dia ke khotbah berikutnya yang diberikan oleh misionaris Mormon, dan dia akan mengoreksi misionaris tersebut.
Icelandic[is]
Hann sagðist ætla með henni til að hlusta á næstu prédikun mormónatrúboðans og skikka hann til.
Italian[it]
Le disse che l’avrebbe accompagnata al sermone successivo tenuto dal missionario mormone e avrebbe provveduto a metterlo in riga.
Japanese[ja]
次にモルモンの宣教師が来るときには自分も一緒に行くと告げたのです。 宣教師の誤りを正すつもりでした。
Georgian[ka]
მან უთხრა, რომ მორმონი მისიონერის შემდეგ ქადაგებაზე თავად მივიდოდა და ჭკუას ასწავლიდა მას.
Korean[ko]
할아버지는 아내에게 몰몬 선교사가 다음 번 설교를 할 때 자기도 가서 들어보고 직접 그들의 말을 바로잡겠다고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ye asengeli kokende na ye na mateya epesami na bamisionele ya Bamormon mbala ekoya, mpe alingaki kosembola ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ບອກ ເມຍ ວ່າ ເພິ່ນຈະ ໄປ ກັບ ເພິ່ນ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ ຕອນ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຊາວ ມໍ ມອນ ມາ ເທດ ສະຫນາ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ສັ່ງສອນ ຜູ້ ສອນສາດ ສະຫນາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad lydės ją į kitą mormonų misionieriaus pamokslą ir nukreips jį į tiesos kelią.
Latvian[lv]
Viņš viņai teica, ka pavadīs viņu uz nākamo mormoņu misionāra sprediķi, lai varētu atspēkot viņa mācības.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Hannah izy fa hiaraka aminy rehefa manao lahateny manaraka ny misiônera Môrmôna ary dia hanitsy ilay misiônera izy.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь дараагийн номлолд түүнтэй хамт очиж, мормон номлогчийг зөв замд нь оруулна гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
Huwa qalilha li kien sa jmur jakkumpanjaha meta hija tmur għall-priedka li kien imiss mill-missjunarju Mormon, u jgħidlu erba’ kelmiet kif jaf hu.
Norwegian[nb]
Han fortalte henne at han ville bli med henne til neste preken mormonmisjonæren holdt, og han ville få ham på bedre tanker.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij haar naar de eerstvolgende preek van de mormoonse zendeling zou vergezellen en de man terecht zou wijzen.
Papiamento[pap]
El a bise’le ku e lo bai ku n'e na e proximo sermon duná pa un mishonero Mormon, i ku e lo koreji e mishonero.
Polish[pl]
Powiedział, że dotrzyma jej towarzystwa podczas kolejnego nauczania z mormońskim misjonarzem i że będzie prostował jego nauki.
Portuguese[pt]
Disse a ela que a acompanharia no próximo sermão pregado pelo missionário mórmon e que iria corrigi-lo.
Romanian[ro]
I-a spus că o va însoţi la următoarea predică a misionarului mormon şi că îi va arăta acestuia că greşeşte.
Russian[ru]
Он сказал, что проводит ее на следующую проповедь этого мормонского миссионера и наставит его на путь истинный.
Slovak[sk]
Povedal jej, že s ňou pôjde na ďalšie kázanie mormonského misionára a že mu vysvetlí, ako sa veci majú.
Samoan[sm]
Sa ia tau atu ia te ia o le a la o faatasi i le isi lauga e tuuina atu e faifeautalai Mamona, ma o le a ia faasa’oina le faifeautalai.
Serbian[sr]
Рекао је да ће јој се придружити на следећој проповеди тог мормонског мисионара и позабавиће се њиме.
Swedish[sv]
Han sade att han skulle följa med henne till nästa predikan som mormonmissionären höll och säga honom ett sanningens ord.
Swahili[sw]
Alimwambia yeye angeambatana naye katika mahubiri yaliyofuata yatayotolewa na mmisionari wa kimormoni, na akamnyoroshe.
Tagalog[tl]
Sinabi niya rito na sasamahan niya ito sa susunod na sermon na ibibigay ng Mormon missionary, at itutuwid niya ito.
Tongan[to]
Naʻá ne talaange ki ai te na ō ki he malanga hoko ʻe fai ʻe he faifekau Māmongá, pea te ne fakatonutonu ia.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, e apee oia na muri iho ia’na no te haere e faaroo i te a‘oraa e horo‘ahia e te misionare momoni, e na’na e faaafaro i te misionare.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що піде разом з нею на наступну проповідь, яка буде виголошена мормонським місіонером, і “виведе його на чисту воду”.
Vietnamese[vi]
Ông nói với bà rằng ông sẽ đi theo bà để nghe bài giảng kế tiếp của người truyền giáo Mặc Môn, và ông sẽ sửa chỉnh người này.