Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was kosbare waarhede wat van sy hemelse Vader gekom het!
Amharic[am]
ከሰማያዊ አባቱ የተሰጡ ውድ እውነቶች እንደሆኑ አድርጎ ይመለከታቸው ነበር!
Assamese[as]
কিয়নো সেইবোৰ তেওঁৰ স্বৰ্গীয় পিতৃৰ পৰা পোৱা বহুমূলীয়া সত্য আছিল!
Central Bikol[bcl]
Iyan mahalagang marhay na mga katotoohan hale sa saiyang langitnon na Ama!
Bemba[bem]
Fyali cine cawamisha icafumine kuli Wishi wa ku muulu!
Bulgarian[bg]
Това били скъпоценни истини от неговия небесен Баща!
Bangla[bn]
সেগুলো তাঁর স্বর্গীয় পিতার কাছ থেকে আসা মূল্যবান সত্য ছিল!
Cebuano[ceb]
Kini maoy bililhong mga kamatuoran gikan sa iyang langitnong Amahan!
Chuukese[chk]
Ir poraus mi auchea seni Seman we lon lang!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann laverite presye sorti kot son Papa seles!
Czech[cs]
Byly to drahocenné pravdy od jeho nebeského Otce.
Danish[da]
Det var værdifulde sandheder fra hans himmelske Fader!
Ewe[ee]
Wonye nyateƒe xɔasi siwo tso eƒe Dziƒofofoa gbɔ!
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme ọsọn̄urua akpanikọ ẹtode Ete esie eke heaven!
Greek[el]
Ήταν πολύτιμες αλήθειες από τον ουράνιο Πατέρα του!
English[en]
They were precious truths from his heavenly Father!
Spanish[es]
Se trataba nada menos que de verdades preciosas procedentes de su Padre celestial.
Estonian[et]
Need olid väärtuslikud tõed taevaselt Isalt!
Persian[fa]
آن متون برای وی حقایقی ارزشمند از جانب پدر آسمانیاش بودند!
Finnish[fi]
Ne olivat hänen taivaalliselta Isältään tulleita kallisarvoisia totuuksia!
Fijian[fj]
E volai tu kina na veika dina mai vei Tamana vakalomalagi!
French[fr]
Elles constituaient des vérités précieuses qui provenaient de son Père céleste.
Ga[gaa]
Amɛji anɔkwalei ni jara wawai ni jɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ ŋɔɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kakawaki ra koaua aika roko mairoun Tamana are i karawa!
Gujarati[gu]
કેમ કે એ સુંદર શબ્દો તેમના પિતા તરફથી આવેલા હતા!
Gun[guw]
Nugbo họakuẹ lẹ wẹ yé yin sọn Otọ́ olọn mẹ tọn etọn dè!
Hausa[ha]
Gaskiya ne masu tamani daga Ubansa na samaniya!
Hebrew[he]
הם היו אמיתות יקרות מאביו שבשמים!
Hindi[hi]
और क्यों न हो, आखिर ये वचन, अनमोल सच्चाइयाँ थीं जो खुद उसके स्वर्गीय पिता ने उसे सिखायी थीं!
Hiligaynon[hil]
Hamili nga mga kamatuoran ini gikan sa iya langitnon nga Amay!
Hiri Motu[ho]
Idia be ena guba Tamana amo idia mai dava bada hereva momokanidia!
Croatian[hr]
Bile su to dragocjene istine koje su dolazile od njegovog nebeskog Oca!
Hungarian[hu]
Ezek az égi Atyjától származó drága igazságok voltak!
Armenian[hy]
Նրա համար դրանք թանկագին ճշմարտություններ էին՝ տրված իր երկնային Հոր կողմից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իր երկնաւոր Հօրը կողմէ թանկագին ճշմարտութիւններ էին։
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut adalah kebenaran yang berharga dari Bapak surgawinya!
Igbo[ig]
Ha bụ eziokwu ndị dị oké ọnụ ahịa sitere n’aka Nna ya nke eluigwe!
Iloko[ilo]
Agkakapateg dagita a kinapudno a naggapu iti nailangitan nga Amana!
Icelandic[is]
Þau voru dýrmætur sannleikur frá himneskum föður hans.
Isoko[iso]
E jọ uzẹme eghaghae nọ i no obọ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ ze!
Italian[it]
Erano verità preziose che venivano dal suo Padre celeste!
Japanese[ja]
それは天の父からの貴重な真理だったのです。
Georgian[ka]
ეს ხომ მისი ზეციერი მამისგან მომდინარე ძვირფასი ჭეშმარიტება იყო!
Kongo[kg]
Yo vandaka bakyeleka ya mfunu mingi yina kukatukaka na Tata na yandi ya zulu!
Kazakh[kk]
Себебі бұл сөздер — көктегі Әкесінің өте құнды шындықтары ғой!
Kalaallisut[kl]
Tassaapput sallusuisutit naleqangaartut Ataataanit qilammiusumeersut!
Korean[ko]
그 말씀은 하늘의 아버지로부터 나온 귀중한 진리였던 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byajinga bukine bwakilamo kuwama kufuma kwi Shanji wamwiulu!
Ganda[lg]
Gaali mazima ga muwendo nnyo agava eri Kitaawe ow’omu ggulu!
Lingala[ln]
Ezalaki solo ya motuya oyo eutaki epai ya Tata na ye ya likoló!
Lozi[loz]
Ne li litaba za butokwa ze zwa ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu!
Lithuanian[lt]
Juk tai buvo neįkainojamos tiesos, gautos iš dangiškojo Tėvo!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bwādi bubinebine bulēme butambile kudi Shandi wa mūlu!
Luba-Lulua[lua]
Avua bulelela bua mushinga mukole bufume kudi Tatuende wa mu diulu!
Luvale[lue]
Apwile chikupu mazu amuchano amwaza akufuma kuli Ise wamwilu!
Lushai[lus]
Chûng thute chu vâna a Pa hnên aṭanga lo chhuak thutak a ni tlat si a!
Latvian[lv]
Tajos izskanēja vērtīgas patiesības no viņa debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Fahamarinana sarobidy avy tamin’ilay Rainy any an-danitra ireo!
Marshallese[mh]
Rar mol ko raorõk jen Jemen ilañ!
Macedonian[mk]
Тие биле скапоцени вистини од неговиот небесен Татко!
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള അമൂല്യമായ സത്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവ!
Mongolian[mn]
Тэдгээр үг тэнгэрийн Эцгийнх нь эрхэм үнэн юм шүү дээ!
Mòoré[mos]
Sɩd kãens sẽn da tar yõod wʋsgã ra yita a saasẽ Ba wã nengẽ!
Marathi[mr]
ही त्याच्या स्वर्गीय पित्याकडील मोलवान सत्ये होती!
Maltese[mt]
Kienu veritajiet prezzjużi mingħand Missieru tas- sema!
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော့်ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှုတ်မြွက်သော အဖိုးတန်အမှန်တရားများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De var dyrebare sannheter fra hans himmelske Far!
Nepali[ne]
ती उहाँको स्वर्गमा हुनुहुने पिताबाट आएका अनमोल सत्य थिए!
Niuean[niu]
Ha ko e tau kupu moli uho a ia mai he hana Matua he lagi!
Dutch[nl]
Het waren kostbare waarheden van zijn hemelse Vader!
Northern Sotho[nso]
E be e le ditherešo tše bohlokwa go tšwa go Tatagwe wa legodimong!
Nyanja[ny]
Mawuwo anali mfundo za choonadi cha mtengo wapatali zochokera kwa atate wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਨਮੋਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Saratan so ankablin katuaan a nanlapud mangatatawen ya Ama to!
Papiamento[pap]
Nan tabata bèrdatnan presioso di su Tata selestial!
Pijin[pis]
Olketa nao olketa spesol truth from Dadi bilong hem long heven!
Polish[pl]
Przecież te drogocenne prawdy pochodziły od jego niebiańskiego Ojca!
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat iei padahk mehlel oh kesempwal kei sang rehn Seme nanleng!
Portuguese[pt]
Eram verdades preciosas do seu Pai celestial!
Rundi[rn]
Yari agize ukuri kw’agaciro kuva kuri Se wiwe wo mw’ijuru!
Romanian[ro]
Acestea erau adevăruri preţioase, ce proveneau de la Tatăl său ceresc!
Russian[ru]
Ведь они — драгоценные истины от его небесного Отца!
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko ari ukuri kw’agaciro kwavuye kuri Se wo mu ijuru!
Sinhala[si]
එම සත්යයන් තම ස්වර්ගික පියාණන්ගෙන් පැමිණි අනගි සත්යයන් විය.
Slovak[sk]
Boli preňho drahocennými pravdami od jeho nebeského Otca!
Slovenian[sl]
To so bile dragocene resnice njegovega nebeškega Očeta!
Samoan[sm]
O upu moni tautele na mai i lona Tamā faalelagi!
Shona[sn]
Aiva chokwadi chinokosha chakabva kuna Baba vake vokudenga!
Albanian[sq]
Ishin të vërteta të çmuara që vinin nga Ati i tij qiellor.
Serbian[sr]
To su bile dragocene istine od njegovog nebeskog Oca!
Southern Sotho[st]
E ne e le linnete tsa bohlokoa tse tsoang ho Ntate oa hae oa leholimo!
Swedish[sv]
De var dyrbara sanningar från hans himmelske Fader!
Swahili[sw]
Aliyaona kuwa kweli zenye thamani kutoka kwa Baba yake wa mbinguni!
Congo Swahili[swc]
Aliyaona kuwa kweli zenye thamani kutoka kwa Baba yake wa mbinguni!
Tamil[ta]
அவை தம் பரலோக தகப்பனிடமிருந்து வந்த மதிப்புமிக்க சத்தியங்கள் ஆயிற்றே!
Telugu[te]
అవి ఆయనకు తన పరలోక తండ్రి నుండి వచ్చిన అమూల్యమైన సత్యాలు!
Thai[th]
พระ คํา ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เหล่า นั้น เป็น ความ จริง อัน ล้ํา ค่า จาก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ካብ ሰማያዊ ኣቦኡ እተገልጸ ኽቡር ሓቅታት ኢዩ!
Tiv[tiv]
Ma lu mimi mba injaa mba ve due hen Ter na u sha yô!
Tagalog[tl]
Mahahalagang katotohanan ang mga ito mula sa kaniyang makalangit na Ama!
Tetela[tll]
Vɔ waki akambo wa mɛtɛ w’ohomba efula w’oma le She lele l’olongo!
Tswana[tn]
E ne e le dithuto tse di botlhokwa tsa boammaaruri tse di tswang kwa go Rraagwe wa selegodimo!
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga kinautolu mei he‘ene Tamai fakahēvaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya kakali kasimpe kayandika kapati kakazwa kuli Bausyi bakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em ol gutpela tok i tru i bin kam long Papa bilong em long heven!
Turkish[tr]
Bu sözler, gökteki Babasından gelen değerli hakikatlerdi.
Tsonga[ts]
A ma ri tidyondzo ta risima leti humaka eka Tata wakwe wa le tilweni!
Tumbuka[tum]
Malemba agha ghakaŵa unenesko wakuzirwa nkanira wakufuma kwa Ŵawiske ŵakucanya!
Tuvalu[tvl]
Ne muna‵tonu tāua ‵ki eiloa mai tena Tamana faka-te-lagi!
Twi[tw]
Na ɛyɛ nokware ahorow a ɛsom bo a efi ne soro Agya hɔ!
Tahitian[ty]
E pue parau mau faufaa tera no ǒ mai i to ’na Metua i te ra‘i ra!
Ukrainian[uk]
То були безцінні істини від його небесного Отця!
Umbundu[umb]
Olondaka viaco via soliwile calua via tunda ku Isiaye wokilu.
Urdu[ur]
یہ اُس کے آسمانی باپ کی طرف سے گراںبہا سچائیاں تھیں!
Venda[ve]
O vha e mafhungo-ngoho a ndeme a bvaho ha Khotsi awe wa ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Đó là những lẽ thật quý giá đến từ Cha trên trời!
Waray (Philippines)[war]
Presyoso nga mga kamatuoran ito tikang ha iya langitnon nga Amay!
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaia mai tana Tāmai ʼaē ʼi selo!
Xhosa[xh]
Ezi yayiziinyaniso ezixabisekileyo ezivela kuYise wasezulwini!
Yapese[yap]
Aram e thin riyul’ ni yib rok e Chitamangin nu tharmiy!
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ òtítọ́ ṣíṣeyebíye látọ̀dọ̀ Baba rẹ̀ ọ̀run!
Chinese[zh]
尽管这样,他却深深尊重圣经,因为圣经所记载的,都是天父赐的宝贵真理!
Zande[zne]
Si adu ni kikiipa afugo be gu bako du ngbangbaturũ yo!
Zulu[zu]
Ayengamaqiniso ayigugu avela kuYise wasezulwini!