Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Valjda sam samo želio nastaviti sa životom. I dopustiti tebi da učiniš isto.
Czech[cs]
Ale asi se chci přes to přenést a dopřát ti, abys udělal totéž.
Danish[da]
Men jeg vil vist bare gerne videre, og det skal du også.
English[en]
But I guess I just want to move on and let you do the same.
Spanish[es]
Supongo que solo quiero seguir con mi camino y lo dejaré hacerlo mismo.
Estonian[et]
Aga ma tahan vist lihtsalt edasi liikuda ja lasta teil sama teha.
Basque[eu]
Baina nik aurrera egin nahi dut... eta zuri gauza bera egiten utzi.
Finnish[fi]
Taidan vain haluta jatkaa elämääni ja antaa sinun tehdä samoin.
French[fr]
Mais je veux juste poursuivre ma route et vous laisser faire de même.
Croatian[hr]
Valjda sam samo želio nastaviti sa životom. I dopustiti tebi da učiniš isto.
Indonesian[id]
Tapi kurasa aku hanya ingin melanjutkan.
Lithuanian[lt]
Bet aš tenoriu gyventi toliau, ir tau leidžiu daryti tą patį.
Norwegian[nb]
Men jeg vil visst bare komme meg videre og la deg gjøre det samme.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat ik gewoon verder wilde en jou dat ook laten doen.
Polish[pl]
Chciałem tylko móc ruszyć dalej i pozwolić mu na to samo.
Portuguese[pt]
Mas acho que eu só quero seguir em frente e deixá-lo fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Dar poate că doar voiam să trec mai departe. Şi să te las să faci şi tu la fel.
Slovenian[sl]
Ampak hočem iti naprej in to omogočiti tudi vam.
Serbian[sr]
Valjda sam samo želeo nastaviti sa životom. I dopustiti tebi da učiniš isto.
Swedish[sv]
Men jag ville väl bara gå vidare och låta dig göra detsamma.