Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съкращенията засягат Франкфурт на Одер, с население около 60 000 души, който се намира в източната част на Германия (провинция Бранденбург), на германско-полската граница, на около 80 км от Берлин.
Czech[cs]
Tato propouštění se týkají města Frankfurt nad Odrou, kde žije přibližně 60 000 obyvatel, a nachází se ve východní části Německa (spolková země Braniborsko) asi 80 km od Berlína přesně na německo-polské hranici.
Danish[da]
Disse afskedigelser vedrører Frankfurt (Oder) med en befolkning på ca. 60 000, der ligger i den østlige del af Tyskland (Brandenburg), ca. 80 km fra Berlin og lige ved den tysk-polske grænse.
German[de]
Die Entlassungen betreffen die ostdeutsche 60 000-Einwohner-Stadt Frankfurt an der Oder im Land Brandenburg, etwa 80 km von Berlin entfernt an der deutsch-polnischen Grenze gelegen.
Greek[el]
Οι απολύσεις αυτές αφορούν την πόλη της Φρανκφούρτης (Oder), με πληθυσμό περίπου 60.000, που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας (ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου), περίπου 80 χιλιόμετρα από το Βερολίνο και πάνω στην γερμανοπολωνική μεθόριο.
English[en]
These redundancies concern the city of Frankfurt (Oder), population around 60,000, located in the eastern part of Germany (Land of Brandenburg), about 80 km from Berlin and right on the German-Polish border.
Spanish[es]
Los despidos afectan a la ciudad de Fráncfort (Oder), ciudad con una población de alrededor de 60 000 personas y situada en la parte oriental de Alemania (Estado Federado de Brandemburgo), a alrededor de 80 km de Berlín y en la frontera entre Alemania y Polonia.
Estonian[et]
Kõnealused koondamised on seotud Oderi-äärse Frankfurdi linnaga, mille elanike arv on ligikaudu 60 000 ning mis asub Saksamaa idaosas (Brandenburgi liidumaal), ligikaudu 80 km kaugusel Berliinist ja täpselt Saksamaa–Poola piiril.
Finnish[fi]
Työntekijävähennykset toteutettiin Frankfurt an der Oderin kaupungissa, jonka väkimäärä on noin 60 000 ja joka sijaitsee Saksan itäosassa (Brandenburgin osavaltiossa) noin 80 kilometrin päässä Berliinistä ja aivan Saksan ja Puolan rajalla.
French[fr]
Ces licenciements concernent Francfort-sur-l’Oder, ville d’environ 60 000 habitants située dans la partie orientale de l’Allemagne (Land de Brandebourg), à environ 80 km de Berlin, exactement sur la frontière germano-polonaise.
Croatian[hr]
Ova se otpuštanja odnose na grad Frankfurt (Odra) čiji broj stanovnika iznosi oko 60 000, a smješten je u istočnom dijelu Njemačke (savezna pokrajina Brandenburg), oko 80 km od Berlina te točno na njemačko-poljskoj granici.
Hungarian[hu]
Az elbocsátásokra Odera-Frankfurt városban került sor; a mintegy 60 000 lakosú város Németország keleti részén (Brandenburg tartományban) fekszik, körülbelül 80 km-re Berlintől, közvetlenül a német–lengyel határnál.
Italian[it]
Gli esuberi riguardano la città di Francoforte (Oder), circa 60 000 abitanti, situata nella parte orientale della Germania (Land Brandeburgo), a circa 80 km da Berlino, lungo la frontiera tedesco-polacca.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai buvo atleisti Frankfurto prie Oderio mieste, kuriame yra apie 60 000 gyventojų. Miestas yra rytinėje Vokietijos dalyje (Brandenburgo žemė), apie 80 km nuo Berlyno ir prie pat Vokietijos – Lenkijos sienos.
Latvian[lv]
Šie atlaišanas gadījumi skar Frankfurti (pie Oderas), kurā ir aptuveni 60 000 iedzīvotāju un kas atrodas Vācijas austrumdaļā (Brandenburgas federālajā zemē) aptuveni 80 km no Berlīnes un tieši uz Vācijas–Polijas robežas.
Maltese[mt]
Dawn is-sensji jikkonċernaw il-belt ta' Frankfurt (Oder), b'populazzjoni ta' madwar 60 000 ruħ, li tinsab fil-Ġermanja tal-Lvant (ir-Reġjun ta' Brandenburg), madwar 80 km minn Berlin u eżatt fuq il-fruntiera Ġermaniża-Pollakka.
Dutch[nl]
De ontslagen hebben betrekking op Frankfurt (Oder), een stad van ongeveer 60 000 inwoners in het oostelijk deel van Duitsland (deelstaat Brandenburg), ongeveer 80 kilometer van Berlijn en dicht tegen de grens met Polen.
Polish[pl]
Zwolnienia te dotyczą miasta Frankfurt nad Odrą, z liczbą mieszkańców około 60 000, znajdującego się we wschodnich Niemczech (Brandenburgia), około 80 km od Berlina, na samej granicy polsko-niemieckiej.
Portuguese[pt]
Os despedimentos atingem a cidade de Frankfurt (Oder), com cerca de 60 000 habitantes, situada na parte oriental da Alemanha (Land de Brandenburgo), a cerca de 80 km de Berlim, junto à fronteira com a Polónia.
Romanian[ro]
Aceste concedieri afectează orașul Frankfurt (Oder), cu o populație de circa 60 000 de locuitori, situat în partea de est a Germaniei (landul Brandenburg), la aproximativ 80 km de Berlin și la frontiera dintre Germania și Polonia.
Slovak[sk]
Tieto prepúšťania sa týkajú mesta Frankfurt nad Odrou, ktoré má zhruba 60 000 obyvateľov a nachádza sa vo východnej časti Nemecka (Brandenbursko), približne 80 km od Berlína a priamo na nemecko-poľskej hranici.
Slovenian[sl]
Ta odpuščanja zadevajo mesto Frankfurt na Odri, ki ima približno 60 000 prebivalcev in leži v vzhodnem delu Nemčije (zvezna dežela Brandenburg), približno 80 kilometrov od Berlina na nemško-poljski meji.
Swedish[sv]
Dessa uppsägningar gäller staden Frankfurt an der Oder som har omkring 60 000 invånare och är belägen i delstaten Brandenburg, cirka 80 km från Berlin och precis vid den tysk-polska gränsen.