Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Und sie können das, weil sie einen großen Mythos demystifiziert haben, nämlich den Mythos der Spontaneität, dass das Verlangen schon vom Himmel fallen wird, während man die Wäsche zusammenlegt, wie ein Deus ex machina.
Greek[el]
Ξέρουν πώς να το φέρουν πίσω, και το ξέρουν επειδή έχουν απομυθοποιήσει έναν μεγάλο μύθο, που μιλά για τον αυθορμητισμό, ότι δηλαδή θα πέσει από τον ουρανό καθώς θα διπλώνετε τη μπουγάδα σαν από μηχανής θεός, και κατάλαβαν πως ό, τι είναι να συμβεί σε μια μακροχρόνια σχέση, έχει συμβεί ήδη.
English[en]
And they know how to bring it back because they have demystified one big myth, which is the myth of spontaneity, which is that it's just going to fall from heaven while you're folding the laundry like a deus ex machina, and in fact they understood that whatever is going to just happen in a long- term relationship, already has.
Spanish[es]
Saben cómo hacerla regresar, y saben cómo hacerla regresar porque han desmitificado un gran mito, que es el mito de la espontaneidad, que es que vas a caer del cielo mientras tú estás doblando la ropa como un deus ex machina, y de hecho entendieron que todo lo que va a pasar, solo pasa en una relación de largo plazo que ya se tiene.
Croatian[hr]
A znaju kako je vratiti jer su demistificirali jedan velik mit: mit o spontanosti, ideju da će im strast pasti iz vedra neba, dok glačaju rublje, kao duh iz boce, i oni zapravo razumiju da što god se samo tako može dogoditi, u dugotrajnoj se vezi već dogodilo.
Italian[it]
Loro sanno come ritornare indietro, e sanno come ritornare indietro perché hanno demistificato un grande mito, che è il mito della spontaneità, che è il sentirsi cadere dal paradiso mentre si sta piegando il bucato come un deus ex machina, e infatti loro capiscono che tutto ciò che sta accadendo in un rapporto a lungo termine è già accaduto.
Latvian[lv]
Viņi māk to atgriezt atpakaļ, un viņi zina, kā to atgūt, jo viņi ir veiksmīgi atbrīvojušies no viena liela mīta, mīta par spontānumu, par to, ka tas vienkārši nokritīs no debesīm, kamēr locīsiet drēbes, kā zibens no skaidrām debesīm, viņi ir sapratuši, ka viss, kas notiks vienkārši un pēkšņi, jau ir noticis ilgtermiņa attiecībās.
Macedonian[mk]
Знаат како да ја вратат, а знаат како да ја вратат бидејќи го имаат демистифицирано големиот мит, а тоа е митот за спонтаноста, кој вели дека спонтаноста едноставно ќе ви падне од небо додека ги диплите алиштата, исто како " deux ex machina " и воедно на нив им е јасно дека било што да се случи, тоа веќе се има случено во некоја долготрајна врска.
Dutch[nl]
Ze weten ze terug te brengen, want ze hebben één grote mythe doorbroken: de mythe van spontaneïteit, die zegt dat het gewoon uit de lucht komt vallen als je de was aan het vouwen bent als een ́deus ex machina', en in feite begrepen ze dat wat er ook gaat gebeuren, al bestaat in een langetermijnrelatie.
Russian[ru]
Миф о спонтанности, которая не просто падает к вам с небес, пока вы складываете бельё, абсолютно наигранно. На самом деле эти пары поняли, что всё, что может произойти случайно, они уже испытали в своих продолжительных отношениях.
Slovenian[sl]
Vedo, kako jo pripeljati nazaj in to vedo, ker so razkrili velik mit, namreč mit spontanosti, ki govori, da jim bo to padlo z nebes, ko bodo zlagali perilo, kot deus ex machina, in pravzaprav razumejo, da karkoli se bo zgodilo v dolgotrajnem razmerju, se je že zgodilo.
Serbian[sr]
Umeju da je vrate, a znaju i kako da je vrate, jer su otkrili jedan veliki mit, mit o spontanosti, koji kaže da će to nešto pasti sa neba dok slažete rublje kao prst sudbine i takođe znaju da ono što treba da se dogodi u dugoj vezi već i dogodilo.
Ukrainian[uk]
І знають це тому, що розвіяли один великий міф про спонтанність - начебто все впаде з неба, поки ви складаєте білизну, як " Бог із машини ".