Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá gruzínskou vládu a opoziční síly, aby společně pracovaly na zlepšení polarizovaného politického prostředí, čímž by vytvořily opravdu demokratickou politickou kulturu a posílily důvěru veřejnosti;
Danish[da]
opfordrer indtrængende den georgiske regering og oppositionskræfterne til at arbejde sammen om at forbedre det polariserede politiske klima, således at der kan indføres en ægte demokratisk politisk kultur og opbygges tillid hos offentligheden;
German[de]
fordert die georgische Regierung und die Oppositionskräfte auf, zusammenzuarbeiten, um das polarisierte politische Klima zu verbessern, damit eine wirklich demokratische politische Kultur verankert und bei der Öffentlichkeit Vertrauen gebildet wird;
Greek[el]
καλεί την γεωργιανή κυβέρνηση και τα κόμματα της αντιπολίτευσης να εργασθούν μαζί για τη βελτίωση του πολωμένου πολιτικού κλίματος με στόχο τη δημιουργία ενός αμιγώς δημοκρατικού πολιτικού πλαισίου για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης του κοινού·
English[en]
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Gruusia valitsus ja opositsioonijõud töötaksid koos, et parandada vastandlikku poliitilist kliimat tõeliselt demokraatliku poliitilise kultuuri loomiseks ja avalikkuse usalduse saavutamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Georgian hallitusta ja oppositiovoimia työskentelemään yhdessä kärjistyneen poliittisen ilmapiirin parantamiseksi, jotta on mahdollista luoda aidosti demokraattinen poliittinen kulttuuri ja kasvattaa kansalaisten luottamus;
French[fr]
presse le gouvernement géorgien et les forces de l'opposition de travailler ensemble pour atténuer les clivages politiques afin de poser les bases d'une culture véritablement démocratique et de renforcer la confiance du public;
Hungarian[hu]
sürgeti a grúz kormányt és az ellenzéki erőket, hogy dolgozzanak együtt annak érdekében, hogy javuljon a polarizált politikai klíma egy ténylegesen demokratikus politikai kultúra létrehozására és a közvélemény bizalmának megnyerésére;
Italian[it]
esorta il governo georgiano e le forze d'opposizione a lavorare insieme per migliorare l'attuale clima politico polarizzato onde sviluppare una cultura politica veramente democratica e accrescere la fiducia dell'opinione pubblica;
Latvian[lv]
mudina Gruzijas valdību un opozīcijas spēkus kopīgiem spēkiem uzlabot polarizēto politisko klimatu, lai izveidotu patiesi demokrātisku politisko kultūru un iegūtu sabiedrības uzticību;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-gvern tal-Ġeorġja u lill-forzi ta' l-oppożizzjoni sabiex jaħdmu flimkien biex itejbu l-klima politika polarizzata sabiex tiġi stabbilita kultura politika tabilħaqq demokratika u sabiex tittejjeb il-fiduċja pubblika;
Dutch[nl]
dringt er bij de Georgische regering en de oppositie op aan samen te werken om het gepolariseerde politieke klimaat te verbeteren ten einde een werkelijk democratische politieke cultuur tot stand te brengen en het vertrouwen van het publiek te versterken;
Polish[pl]
nawołuje rząd gruziński i siły opozycji do wspólnego działania na rzecz poprawy spolaryzowanego klimatu politycznego w celu ustanowienia rzeczywistej demokratycznej kultury politycznej i zdobycia zaufania społecznego;
Portuguese[pt]
Insta o Governo da Geórgia e as forças da oposição a trabalharem conjuntamente tendo em vista melhorar o clima político polarizado, a fim de estabelecer uma autêntica cultura política democrática e reforçar a confiança do público;
Slovak[sk]
naliehavo žiada gruzínsku vládu a opozičné sily, aby spolupracovali na zlepšení polarizovaného politického ovzdušia s cieľom vytvoriť skutočne demokratickú politickú kultúru a vybudovať dôveru verejnosti;
Slovenian[sl]
poziva gruzijsko vlado in opozicijske stranke, naj sodelujejo pri izboljšanju polariziranega političnega ozračja, da bi vzpostavile resnično demokratično politično kulturo in povečale zaupanje javnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den georgiska regeringen och oppositionsstyrkorna att arbeta tillsammans för att förbättra det polariserade politiska klimatet för att upprätta en verkligt demokratisk politisk kultur och bygga upp allmänhetens förtroende.