Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od dotčeného vnitrostátního režimu tedy neobsahuje žádné ustanovení, které by upravovalo výkon činnosti mimo provozovnu, při níž dochází ke sjednávání takových závazků.
Danish[da]
Det indeholder således ingen bestemmelser, der, som i den nationale ordning, skal regulere udøvelsen af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, der resulterer i indgåelsen af sådanne aftaler.
Greek[el]
Έτσι, δεν περιέχει καμία διάταξη η οποία έχει σκοπό, όπως προβλέπει η επίμαχη εθνική ρύθμιση, να αποτελέσει το πλαίσιο της ασκήσεως των δραστηριοτήτων πλανόδιου επαγγελματία οι οποίες οδηγούν στην ανάληψη τέτοιων δεσμεύσεων.
English[en]
Accordingly, it does not contain any provision intended to cover the exercise of the itinerant activity giving rise to the making of such undertakings, as the national legislation at issue does.
Estonian[et]
Seega ei sisalda direktiiv mitte ühtegi sätet, mis asjaomaste siseriiklike õigusnormide kombel piiraks rändkaubandusega tegelemist, mille raames selliseid kohustusi võetakse.
Finnish[fi]
Direktiivi ei siten sisällä ainoatakaan säännöstä, jolla kyseisen kansallisen lainsäädännön tavoin pyrittäisiin rajoittamaan sellaista liikkuvaa kauppaa, jonka yhteydessä tehdään mainitunkaltaisia sitoumuksia.
French[fr]
Ainsi, elle ne contient aucune disposition visant, comme le prévoit la réglementation nationale en cause, à encadrer l’exercice de l’activité ambulante donnant lieu à la souscription de tels engagements.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, a kérdéses nemzeti jogszabállyal ellentétben nem tartalmaz rendelkezést a mozgóárusítás gyakorlásának kereteire vonatkozóan, amely ilyen kötelezettségvállalást eredményez.
Lithuanian[lt]
Taigi joje nėra nė vienos nuostatos, skirtos, kaip tai numato nagrinėjami nacionalinės teisės aktai, reglamentuoti vertimąsi kilnojamojo pobūdžio veikla, dėl kurios būtų prisiimami tokie įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Tādējādi tā nesatur nekādus noteikumus, kā to paredz attiecīgais valsts tiesiskais regulējums, kas ierobežo izbraukuma darbības veikšanu, kad tiek noslēgtas šādas saistības.
Polish[pl]
Nie zawiera ona zatem, w przeciwieństwie do rozpatrywanej regulacji krajowej, żadnych przepisów mających na celu uregulowanie warunków prowadzenia handlu obwoźnego, w ramach którego zawierane są takie umowy.
Slovak[sk]
A tak neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by malo za cieľ, tak ako je to v prípade predmetnej vnútroštátnej právnej úpravy, upraviť výkon ambulantnej činnosti, ktorá dáva priestor na podpisovanie týchto záväzkov.
Slovenian[sl]
Tako ne vsebuje nobene določbe, ki pokriva opravljanje potujoče dejavnosti, katere posledica je sklenitev takšnih obveznosti, kot to določajo zadevni nacionalni predpisi.