Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die begin af het Hindoeïsme die oortuiging gehad dat die siel van die liggaam verskil en dat die siel ná die dood voortleef.
Amharic[am]
ሂንዱኢዝም ከተቋቋመበት ጊዜ ጀምሮ ነፍስ ከሥጋ የተለየች ከመሆኗም በላይ ከሞት በኋላ በሕይወት መኖሯን ትቀጥላለች የሚል እምነት አለው።
Arabic[ar]
ومنذ البداية كانت الهندوسية تعتقد ان النفس مختلفة عن الجسد وأنها تبقى حية بعد الموت.
Azerbaijani[az]
Hinduistlər lap əvvəldən ruhla bədənin fərqli anlayışlar olduğuna və ölümdən sonra ruhun yaşadığına inanırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa mismong kapinonan, an Hinduismo may paniniwala nang an kalag laen sa hawak asin na an kalag natatadang buhay pagkagadan.
Bemba[bem]
Pa kutendeka pene fye, ubuHindu bwali ne cisumino ca kuti umweo no mubili fintu fibili ifyapusana no kuti umweo wena ulashala pa mfwa.
Bulgarian[bg]
От самото си начало индуизмът поддържал вярването, че душата е нещо различно от тялото и че душата преживява смъртта.
Bislama[bi]
Long stat blong skul ya olgeta, ol Hindu oli holem bilif ya se sol i defren long bodi, mo se sol i gohed blong laef afta ded.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdanan mismo, ang Hinduismo nagtuo nga ang kalag maoy lahi sa lawas ug nga ang kalag magpadayong buhi human sa kamatayon.
Czech[cs]
Od samého počátku se hinduismus vyznačoval vírou, že duše se od těla liší a že po smrti žije duše dál.
Chuvash[cv]
Чи малтан индуистсем ҫын вилсен чунӗ ӳтӗнчен уйрӑлать те малалла пурӑнать тесе вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
O’r cychwyn cyntaf, credai Hindŵaeth fod yr enaid yn wahanol i’r corff a bod yr enaid yn goroesi marwolaeth.
Danish[da]
* Lige fra begyndelsen lærte hinduismen at sjælen var adskilt fra legemet, og at sjælen levede videre efter døden.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedzea me ke la, Hindutɔwo xɔe se be luʋɔ to vovo tso ametia gbɔ eye be luʋɔ yia edzi nɔa agbe le ku megbe.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, ο Ινδουισμός υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν ξέχωρη από το σώμα και συνέχιζε να ζει μετά το θάνατο.
English[en]
From the very start, Hinduism held the belief that the soul was different from the body and that the soul survived death.
Spanish[es]
Desde su mismo inicio, esta religión sostenía que el alma era distinta del cuerpo y que sobrevivía a la muerte.
Estonian[et]
Päris algusest peale kuulus hinduismi juurde uskumus, et hing on kehast sõltumatu ja elab pärast keha surma edasi.
Persian[fa]
از همان آغاز، آیین هندو شامل این اعتقاد میشد که روح با بدن جسمانی متفاوت بوده، قادر است بعد از مرگ بدن به زندگی ادامه دهد.
Finnish[fi]
Siihen kuului alusta pitäen sellainen uskomus, että sielu on eri asia kuin ruumis ja että sielu jää kuollessa eloon.
Faroese[fo]
* Heilt úr byrjanini lærdi hinduisman, at sálin og likamið vóru hvørt sítt, og at sálin livdi víðari eftir deyðan.
French[fr]
Dès le début, l’hindouisme comportait la croyance selon laquelle l’âme était distincte du corps et survivait à la mort.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sa umpisa, ang Hinduismo nagapati nga ang kalag tuhay sa lawas kag ang kalag nagalampuwas sa kamatayon.
Croatian[hr]
Od samog se početka u hinduizmu vjerovalo da je duša nešto različito od tijela i da duša nadživljava smrt.
Hungarian[hu]
A hinduizmus a kezdet kezdetétől azt a hitnézetet tanította, hogy a lélek külön áll a testtől, és túléli a halált.
Armenian[hy]
Սկզբից եւեթ հնդուականությունը ամուր կառչած է եղել այն գաղափարից, թե հոգին առանձնանում է մարմնից եւ շարունակում ապրել մահից հետո։
Indonesian[id]
Sejak semula, Hinduisme berpegang pada kepercayaan bahwa jiwa berbeda dari tubuh dan bahwa jiwa terus hidup setelah kematian.
Igbo[ig]
Site nnọọ ná mmalite, okpukpe Hindu kweere na mkpụrụ obi dị iche n’ahụ, nakwa na mkpụrụ obi na-adị ndụ ma a nwụsịa.
Iloko[ilo]
Sipud idi damo, namati ti Hinduismo nga agduma ti kararua ken ti bagi ken saan a matay ti kararua.
Icelandic[is]
Allt frá upphafi hélt hindúatrúin því fram að sálin og líkaminn væru tvennt ólíkt og að sálin lifði líkamsdauðann.
Italian[it]
Sin dai primordi l’induismo sosteneva la credenza che l’anima era distinta dal corpo e sopravviveva alla morte.
Japanese[ja]
ヒンズー教はそもそもの始めから,魂は体とは異なるもので,死後も魂は生き残るという信条を奉じました。
Georgian[ka]
ინდუიზმში იმ დროიდანვე არსებობდა წარმოდგენა, რომ სული სხეულში ცხოვრობდა და მისი სიკვდილის შემდეგაც განაგრძობდა სიცოცხლეს.
Kazakh[kk]
Ең басынан-ақ индуизм ілімі бойынша, жан тәннен бөлініп, өлімнен кейін тіршілігін жалғастыра береді деп есептелген.
Korean[ko]
바로 그 시초부터 힌두교에서는 영혼이 육체와는 다른 존재이며 사망시에도 영혼은 계속 살아 남는다는 신앙을 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
Okuviira ddala ku ntandikwa, enzikiriza y’Abahindu yalimu endowooza nti emmeeme ya njawulo ku mubiri era nti emmeeme ewonawo ku kufa.
Lingala[ln]
Uta ebandeli na yango mpenza, Lingomba ya Bahindu ezalaki kondima ete molimo ekeseni na nzoto mpe ete molimo ekobaka kozala na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Isali kwa makalelo, bulapeli bwa Sihindu ne bu na ni tumelo ya kuli moyo ne u fapana ni mubili ni kuli moyo u zwelapili ku pila hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
Jau no pašiem pirmsākumiem hinduismā pastāvēja uzskats, ka dvēsele ir kaut kas atšķirīgs no ķermeņa un ka tā turpina dzīvot pēc nāves.
Malagasy[mg]
Raha vao teo am-piandohana, ny Hindoisma dia efa nino fa samy hafa amin’ny vatana ny fanahy, ary mbola velona aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Уште од самиот почеток, хиндуизмот го држел верувањето дека душата е поинаква од телото и дека таа ја преживува смртта.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av var det en hinduisk oppfatning at sjelen var atskilt fra legemet, og at sjelen levde videre når døden inntraff.
Dutch[nl]
Van het begin af aan huldigde het hindoeïsme de opvatting dat er verschil was tussen de ziel en het lichaam en dat de ziel bij de dood voortleefde.
Papiamento[pap]
For di principio, hinduismo a sostené e creencia cu e alma tabata distinto for di curpa i cu e alma a sigui biba despues di morto.
Polish[pl]
W hinduizmie od zarania dziejów wierzono, że dusza jest czymś odrębnym od ciała i żyje po jego śmierci.
Portuguese[pt]
O hinduísmo, desde o começo, adotou a crença de que a alma diferia do corpo e que ela sobrevivia à morte.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango nyene, abo mw’idini y’Abahindu bemera yuko ubugingo butandukanye n’umubiri, n’uko kandi ngo ubugingo bubandanya kubaho iyo umuntu apfuye.
Romanian[ro]
Chiar de la început, hinduismul a susţinut ideea că sufletul este diferit de corp şi că supravieţuieşte morţii.
Russian[ru]
С самого начала согласно индуистскому учению считалось, что душа отделяется от тела и продолжает жить после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kuva rigitangira, idini ry’Abahindu ryakomeje imyizerere ivuga ko ubugingo butandukanye n’umubiri, kandi ko budapfa.
Slovak[sk]
Od samého začiatku zastával názor, že duša je odlišná od tela a že prežíva smrť.
Slovenian[sl]
Že od vsega začetka je bilo v hinduizem zajeto verovanje, da je duša nekaj drugega kakor telo in da preživi smrt.
Shona[sn]
Kubva pakutanga chaipo, chiHindu chaidavira kuti mweya wakanga wakasiyana nemutumbi uye kuti mweya waipukunyuka rufu.
Albanian[sq]
Që në fillim fare, hinduizmi kishte bindjen që shpirti ishte i ndryshëm nga trupi dhe që shpirti i mbijetonte vdekjes.
Serbian[sr]
Od samog početka, hinduizam je imao verovanje da se duša razlikuje od tela i da nadživljava smrt.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin, den hindoesma ben bribi taki a sili ben de tra fasi leki a skin èn taki a sili ben tan na libi, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong feela, Bohindu bo ne bo e-na le tumelo ea hore moea o ne o fapane le ’mele le hore moea oa pholoha lefung.
Swedish[sv]
Redan från början trodde man inom hinduismen att själen var skild från kroppen och att själen levde vidare efter döden.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzoni sana, Uhindu ulishikilia imani ya kwamba nafsi ilikuwa tofauti na mwili na kwamba nafsi huokoka kifo.
Thai[th]
ศ. ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น เลย ที เดียว ศาสนา ฮินดู ยึด มั่น ใน ความ เชื่อ ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น สิ่ง ที่ ต่าง จาก ร่าง กาย และ จิตวิญญาณ อยู่ รอด จาก ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa mismong pasimula, taglay na ng Hinduismo ang paniniwala na ang kaluluwa ay kakaiba sa katawan at na ang kaluluwa ay hindi namamatay.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong Bohindu bo ne bo dumela gore moya o farologana le mmele le gore ga o swe fa motho a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa kumatalikilo, ibukombi bwaci Hindu bwakali kusyoma kuti buumi bulaandeene amubili akuti tabufwi pe.
Turkish[tr]
Canın bedenden ayrı olduğu ve ölümden sonra hayatta kaldığı inancı Hinduizm’de en başından beri vardı.
Twi[tw]
Efi mfiase pɛɛ no, na Hindufo gye di sɛ ɛsono ɔkra no wɔ nipadua no ho na ɔkra no ntumi nwu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, te tiaturi a‘ena ra te haapaoraa Hindu e mea taa ê te nephe i te tino e e ora mai te nephe ia pohe te taata.
Ukrainian[uk]
Від часу виникнення індуїзм вчив, що душа має іншу природу, ніж тіло, і продовжує існувати після смерті.
Venda[ve]
U tou bva mathomoni, Vhuhindu ho vha vhu na lutendo lwa uri muya-tshivhili a u fani na muvhili na uri muya-tshivhili u a ponyoka lufu.
Vietnamese[vi]
Ngay từ lúc sơ khai, Ấn Độ Giáo đã dạy rằng linh hồn khác biệt với thể xác và linh hồn tồn tại sau khi chết.
Wallisian[wls]
Talu mai tona kamata, neʼe ʼui e te lotu Inituisi ko te nefesi ʼe kehe ia mo te sino, pea ko te nefesi ʼe toe hoko atu tona maʼuli ʼi te mate.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, ubuHindu babuyithe mpa le nkolelo yokuba umphefumlo wahlukile emzimbeni yaye umphefumlo awufi xa umntu esifa.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ pàá, ẹ̀sìn Híńdù gbà gbọ́ pé ọkàn yàtọ̀ sí ara àti pé ọkàn ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú.
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni ubuHindu babunenkolelo yokuthi umphefumulo uhlukile emzimbeni nokuthi umphefumulo uyasinda ekufeni.