Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образците, които ще се подлагат на абразивно износване се държат минимум 24 часа в атмосфера с температура 20 ± 5 °С и относителна влажност 65 ± 5 %.
Czech[cs]
Vzorky, které budou odírány, se uloží na dobu nejméně 24 hodin do atmosféry o teplotě (20 ± 5) °C a relativní vlhkosti (65 ± 5) %.
Danish[da]
Inden slidkonditionering opbevares prøverne i mindst 24 timer i en atmosfære med en temperatur på 20 ± 5 oC og 65 ± 5 % relativ fugtighed.
German[de]
Vor der Behandlung sind die Muster wenigstens 24 Stunden lang bei einer Lufftemperatur von 20 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 5 % zu lagern.
Greek[el]
Τα δείγματα τοποθετούνται επί 24 ώρες πριν από τη δοκιμή σε ατμόσφαιρα θερμοκρασίας 20 ± 5 οC και σχετικής υγρασίας 65 ± 5 %.
English[en]
The samples to be subjected to abrasion shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Spanish[es]
Antes de la prueba las muestras permanecerán durante veinticuatro horas como mínimo en una atmósfera cuya temperatura sea de 20 ± 5 oC y la humedad relativa de 65 ± 5 %.
Estonian[et]
Kulumiskindluse suhtes katsetatavaid näidiseid hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 20 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 65 ± 5 %.
Finnish[fi]
Kulumiselle altistettavat näytteet on pidettävä vähintään 24 tunnin ajan 20 ± 5 oC:n ilman lämpötilassa ja 65 ± 5 %:n suhteellisessa kosteudessa.
French[fr]
Les échantillons sont maintenus pendant vingt-quatre heures au moins avant l'essai dans une atmosphère dont la température est de 20 oC ± 5 oC et l'humidité relative de 65 % ± 5 %.
Hungarian[hu]
Azokat a mintadarabokat, melyeket koptatóvizsgálatnak kell alávetni, legalább 24 órán keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 % relatív páratartalmú légtérben kell tartani.
Italian[it]
Prima del procedimento di abrasione, i campioni devono essere mantenuti per un minimo di 24 ore, prima del procedimento di abrasione, in un'atmosfera con temperatura di 20 oC ± 5 oC ed umidità relativa di 65 % ± 5 %.
Lithuanian[lt]
Dilinimo bandiniai ne trumpiau kaip 24 valandas laikomi atmosferoje, kurios oro temperatūra 20 ± 5 °C, o santykinis oro drėgnumas 65 ± 5 %.
Latvian[lv]
Paraugus, kas abrazīvi apstrādājami, vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 20 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Maltese[mt]
Il-kampjuni li għandhom jiġu suġġettati għall-brix għandhom jinżammu għal tal-inqas 24 siegħa f'atmosfera li għandha temperatura ta' 20 ± 5 °C u umdita' relattiva ta' ta' 65 ± 5 %.
Dutch[nl]
De monsters die aan schuring moeten worden blootgesteld, moeten voor deze blootstelling ten minste 24 uur lang in een atmosfeer worden geplaatst met een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve vochtigheidsgraad van 65 ± 5 %.
Polish[pl]
Egzemplarze próbne przed poddaniem badaniu ścierania należy trzymać przez co najmniej 24 h w otoczeniu o temperaturze 20 ± 5 °C i względnej wilgotności 65 ± 5 %.
Portuguese[pt]
Antes do ensaio, as amostras devem ser mantidas durante pelo menos 24 horas numa atmosfera cuja temperatura seja de 20oC ± 5oC e a humidade relativa de 65 % ± 5 %.
Romanian[ro]
Eșantioanele supuse abraziunii sunt menținute cel puțin 24 de ore într-o atmosferă cu o temperatură de 20 ± 5 °C și o umiditate relativă de 65 ± 5 %.
Slovak[sk]
Vzorky, ktoré sa majú podrobiť skúške oderom sa uložia na najmenej 24 hodín do atmosféry s teplotou 20 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Slovenian[sl]
Vzorci, izpostavljeni drgnjenju, morajo ostati vsaj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 °C ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Swedish[sv]
De provexemplar som utsatts för nötning skall förvaras under minst 24 timmar i en atmosfär med temperaturen 20 ±5 oC och en relativ luftfuktighet på 65 ±5 %.