Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ nu sane ɔ nɛ a ya fĩ nyɛmiyo ɔ se.
Afrikaans[af]
Ander in die gemeente het daarvan te hore gekom en begin kant kies.
Amharic[am]
ሌሎች የጉባኤው አባላትም ይህን ሲሰሙ ወገን መያዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فعرف بعض الاخوة بالامر واصطفوا الى جانبها.
Azerbaijani[az]
Başqaları da bunu biləndə onun tərəfini tutdular.
Basaa[bas]
Kii bilôk biké bi likoda bi bi yi hala, bape ba bi ke nye mbus.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’m be tili ndɛ sɔ’n, be nun wie’m be jrɛnnin i sin.
Central Bikol[bcl]
Naaraman iyan kan iba sa kongregasyon tapos may kanya-kanya na sindang kinampihan.
Bemba[bem]
Ilyo bambi mu cilonganino baumfwile ili lyashi, balisumiine ifyo uyu nkashi alebeba.
Bini[bin]
Emwa ọvbehe vbuwẹ iko ghi họn ẹmwẹ na, iran na wa deba re.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে তা জানাজানি হয়ে গিয়েছিল এবং অন্যেরা সেই বোনের পক্ষ নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bevo’o be nga wô’ô de, be nga taté na ba sa’ale ma.
Catalan[ca]
D’altres a la congregació se’n van assabentar i es van començar a posicionar a favor d’una o de l’altra.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan ni sa ubang igsoon ug dihay midapig niya ug may midapig pod nako.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón ewe mwichefel ra rongorong pwóróusem, iwe ekkóch ra peniei nge ekkóch ra peni neminna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti tande ki’n arive e zot ti konmans pran kote.
Czech[cs]
Někteří se mě zastávali, ale jiní mě taky začali podezírat.
Danish[da]
Det kom nogle andre i menigheden for øre, og de begyndte at tage parti.
German[de]
Andere in der Versammlung erfuhren davon und begannen, Partei zu ergreifen.
East Damar[dmr]
ǀNî ǃgâsan ǀhaohâb din ge nēs xa a ǂan o, on ge ǁîs ǀkhāba ge a ū.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ o mwemba ba sengino̱ nika na babo̱ ba dube̱ mo̱.
Ewe[ee]
Hamea me tɔ aɖewo se nyaa; wo dometɔ aɖewo wɔ ɖeka kplii, eye bubuwo hã de dzinye.
Efik[efi]
Mbon eken ke esop ẹma ẹnịm se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Το έμαθαν και άλλοι μέσα στην εκκλησία και μερικοί πήραν το μέρος της.
English[en]
Others in the congregation learned of it and began to take sides.
Spanish[es]
Cuando algunos hermanos se enteraron, unos se pusieron de mi parte, y otros de parte de ella.
Estonian[et]
Teised koguduseliikmed said sellest teada ning mõni asus minu, mõni selle õe poolele.
Basque[eu]
Kongregazioko beste batzuk, honen berri izan zutenean, bata edo bestearen alde jartzen hasi ziren.
Persian[fa]
دیگران نیز در جماعت از موضوع باخبر شدند و از او طرفداری کردند.
Finnish[fi]
Muut seurakunnassa kuulivat asiasta ja alkoivat ottaa siihen kantaa.
French[fr]
D’autres dans la congrégation ont entendu parler de l’affaire et ont commencé à prendre parti.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ni yɔɔ wɔsafo lɛ mli lɛ nu sane lɛ he ni amɛyafi esɛɛ.
Gilbertese[gil]
A ongo tabeman n te ekaretia ao a kakaaea bwa antai ae a na iranna.
Gokana[gkn]
Dõòna gbò e bà di mm̀ bõ̀onatõ̀ò a dã́ vaá dààmà togó gbaá ẹ́ ló.
Galician[gl]
Algúns irmáns souberon do tema e comezaron a tomar partido.
Guarani[gn]
Oĩ ermáno oikuaáva upéva, ha algúno cheapoja péro ótro katu osẽ ifavórpe.
Gujarati[gu]
મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને ખબર પડી ત્યારે, અમુકે મારો તો અમુકે એ બહેનનો પક્ષ લીધો.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to agun lọ mẹ sèhó lọ, bo yíwhẹ̀ do mẹmẹyọnnu lọ ji.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ruäre ie kukwe ye rababa gare angwane ruäre rababa nekete tikri, mada abokän rababa ja mike niarakri.
Hausa[ha]
Da wasu a cikin ikilisiyar suka ji labarin, sai suka soma goyon bayanta.
Hebrew[he]
אחרים בקהילה שמעו על כך והתחילו לנקוט צד.
Hindi[hi]
यह बात मंडली में फैल गयी और कुछ भाई-बहन उसकी तरफदारी करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ini sang iban sa kongregasyon kag nag-umpisa sila sa pagpili sang dampigan.
Haitian[ht]
Gen lòt moun nan kongregasyon an ki te vin aprann sa epi yo te kòmanse pran pou li.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben többen is hallottak erről, és kezdtek egyikünk vagy másikunk oldalára állni.
Armenian[hy]
Այդ լուրը տարածվեց ժողովում, ու ոմանք փոխեցին իրենց վերաբերմունքը իմ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովքին մէջ ոմանք իմացան, սկսան կողմ բռնել։
Herero[hz]
Varwe mombongo va tjiwa otjiṋa hi nu ave utu okutoorora omunda.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudari lain tahu, ada yang membela dia.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nọ́ n’ọgbakọ anyị nụrụ ya, ụfọdụ dụnyekwaara ya ukwu.
Iloko[ilo]
Naammuan dayta dagiti kakabsat, ket namati kenkuana ti dadduma.
Icelandic[is]
Aðrir í söfnuðinum fréttu af því og sumir fóru að halda með mér en aðrir með henni.
Isoko[iso]
Amọfa evaọ ukoko na a yo a tẹ rọwo ẹme riẹ.
Italian[it]
Alcuni fratelli lo vennero a sapere e iniziarono a schierarsi.
Japanese[ja]
それを聞いた会衆の他の人たちは,その姉妹に味方するようになりました。
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka na dibundu zabaka yo mpi yantikaka kukotila yandi.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa angĩ kĩũngano-inĩ mamenya ũhoro ũcio makĩambĩrĩria kũmwĩtĩkia.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu meongalo ve shi uda, vamwe ova li va ama kombinga yange ofimbo vamwe okombinga yaye.
Kazakh[kk]
Мұны естігенде, қауымдағылар екі жақ болып бөліне бастады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittut allat taassuminnga tapersiipput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange jamukua kievu o maka enhá, akexile mu ngi longolola.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ನಂಬಿಯೇ ಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
회중 사람들은 그 이야기를 듣고 두 편으로 나뉘기 시작했죠.
Krio[kri]
We ɔda pipul dɛn na di kɔngrigeshɔn no bɔt dat, dɛn bigin fɔ sɔpɔt di sista.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wanaa cheleŋ o kundaa niŋ tuei a ndi okɔɔ, ma laalaŋ nyɛ o dimul nda wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတနီၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲတၢ်ဂ့ၢ်အံၤအခါ အဝဲသ့ၣ် အိၣ်ဃူဒီးအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va yi zuvhire vamwe womombungakriste, tava mu kwatesa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna nkutakani vava bawá e nsangu zazi bayisia kuna sambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Муну башка бир туугандар да угуп, айрымдары ал тарапты, башкалары мен тарапты ээлей баштады.
Lamba[lam]
Abakwabesu bambi abaumfwileko balibwene ati fya cine nalibile.
Ganda[lg]
Abalala mu kibiina bwe baakiwulira baamuwagira.
Lingala[ln]
Ntango bandeko mosusu ya lisangá bayokaki yango, bakɔtelaki ye.
Lozi[loz]
Babañwi mwa puteho nebautwile taba yeo mi bakala kuyemela kaizeli yo.
Lithuanian[lt]
Apie tai sužinojo ir kiti bendruomenės nariai. Vieni stojo už mane, kiti už ją.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu kipwilo pa kwivwana’kyo bashilula kumpepenyenga.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bakuabu bakamanya bualu abu mu tshisumbu, e kudituabu ku tshiende.
Luvale[lue]
Kaha vandumbwetu veka vamuchikungulwilo vatachikijile chihande kana nakuputuka kumuhakwila.
Lunda[lun]
Antu muchipompelu chelukiluwu atachikili kumuhakwilaku.
Luo[luo]
Jomoko e kanyakla nowinjo wachno mi gidokne.
Lushai[lus]
Chu mi chanchin hria kohhran chhûnga mi dangte chu a lamah an ṭang a.
Latvian[lv]
Draudzē par to izplatījās runas, un draudzes locekļi sāka nostāties vai nu manā, vai viņas pusē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tnijäˈäwëdë näägë nmëguˈukˈäjtëm, tam diˈib puwäˈkëdë ets tam diˈibëts ojts xypyuwäˈägë.
Morisyen[mfe]
Lezot dan kongregasion ti aprann sa ek zot ti koumans pran so par.
Malagasy[mg]
Nanomboka nihatakataka tamiko àry izay nino ny teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze amu cilongano lino yuvwile, nayo kwene yatandike ukuzumilizya vino nkazi wiyo walanzile.
Marshallese[mh]
Ro jet ilowaan eklejia eo rar roñ men in im jino bõk kun̦aaer ie.
Macedonian[mk]
Кога се расчу во собранието, браќата и сестрите почнаа да заземаат страни.
Malayalam[ml]
സഭയി ലുള്ള മറ്റുള്ളവർ അത് അറിഞ്ഞു. അവർ പക്ഷം പിടി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Хурлынхан маань энэ тухай мэдээд тэр эгчийн талд орсон.
Mòoré[mos]
Tigingã neb a taabã wʋma yellã, tɩ wʋsg yik n teend saam-bi-poakã.
Marathi[mr]
नंतर तिला समजलं की तिचा गैरसमज झाला होता, म्हणून तिनं माझी माफी मागितली.
Malay[ms]
Ahli sidang yang lain mengetahui tentang hal ini dan mula memihak kepadanya.
Maltese[mt]
Oħrajn fil- kongregazzjoni saru jafu b’dan u min beda jżomm maʼ naħa u min m’oħra.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို တခြားညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ သိသွားတဲ့အခါ သူ့ဘက်ကိုယ့်ဘက် လိုက်ပြောတာတွေ ဖြစ်လာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toikniuaj kimatkej, sekij na nechneltokakej uan sekinok yaya kineltokakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman seki tokniuan kimatkej, sekin nechpaleuijkej uan oksekin kipaleuijkej yejua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak sekimej tokniuan okimatkej, sekimej onechpaleuijkej uan oksekimej okipaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Abanye ebandleni bathi bekuzwa lokhu baqalisa ukumkholwa.
Ndau[ndc]
Vamweni pa ungano vakazvizwa, votanga kundinyenya.
Ndonga[ng]
Yamwe megongalo sho ye shi uvu oya li yi itopola moongundu mbali.
Lomwe[ngl]
Akina mmulokoni yiiwalaaya yeeyo yaahiya okilociha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ipan tlanechikojli okimatkej yejuin, sekimej okineltokakej niman oksekimej ka.
Niuean[niu]
Ne iloa he falu foki he fakapotopotoaga ti kamata ke tu faahi.
Dutch[nl]
Anderen in de gemeente hoorden ervan en begonnen partij te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka phuthegong ba ile ba tseba ka taba yeo gomme ba thoma go tšea lehlakore.
Navajo[nv]
Łaʼ bił áłah nídeidleehígíí yaa dahodiiztsʼą́ą́ʼ áádóó ałtsʼą́ą́jí daazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Ndipo abale ndi alongo ena anakhulupirira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu ovakuavo mewaneno vetyiiva, navo avahimbika okumphopia.
Nyungwe[nyu]
Abale na mpfumakazi wa mu gwere adaidziwa nkhaniyo ndipo adayamba kumbandipambula.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ asafo ne anu la dele na bɛ nee ye yɛle adwenle.
Khana[ogo]
Pya dɔɔ̄na nɛɛ bu bɔŋanaloo bee dā sa ye yere kpotɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ uvuẹn ukoko na ni me rhon kpahiẹn, nẹ aye kwerhọ ye.
Oromo[om]
Warri gumii keessa jiran kaanis dhimma kana dhagaʼanii ishii irra goruu jalqaban.
Ossetic[os]
Уыцы ныхас ӕмбырдыл ахъӕр, ӕмӕ дзы чидӕртӕ йӕ сӕрыл хӕцын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Naamtaan iman na saray kakongregasyon mi tan wala ray manisia.
Pijin[pis]
Samfala long kongregeson herem diswan and saedem hem.
Polish[pl]
Dowiedzieli się o tym inni — jedni stanęli po jej stronie, a drudzy po mojej.
Pohnpeian[pon]
Meteikan nan mwomwohdiso esehda met oh kamehlele dahme sistero nda.
Portuguese[pt]
Outros irmãos da congregação ficaram sabendo e começaram a tomar partido.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkuna yacharuspankum payman sayapakurqaku, wakinñataqmi ñuqaman.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspankun wakin hermanokunaqa ñoqa favor karqanku wakintaq paypa favornin.
Rundi[rn]
Abandi barabimenye maze baca batangura kugira aho bahengamiye.
Ruund[rnd]
Antu akwau mu chikumangan ijika mulong winou ni asambisha kwikal ku mutambu wend.
Romanian[ro]
Au aflat şi alţii despre asta şi au început să se formeze două tabere.
Russian[ru]
Когда братья и сестры узнали об этом, кто-то занял мою сторону, а кто-то — ее.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero barabyumvise batangira kugira aho babogamira.
Sena[seh]
Anango m’mpingo adziwa pyenepi mbatoma kumphedzera.
Sango[sg]
Ambeni ita so amä tënë ni na yâ ti congrégation nga ayôro yanga ti ala dä.
Sidamo[sid]
Wolu roduuwino tenne macciishshite ise widira higge tuqqitu.
Slovak[sk]
Dozvedeli sa o tom aj ďalší v zbore a to ich rozdelilo na dva tábory.
Slovenian[sl]
Za to so izvedeli drugi v občini in so se postavili bodisi na mojo bodisi na njeno stran.
Samoan[sm]
Sa iloa e nisi o le faapotopotoga ma latou lagolagoina ai le tuafafine.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vemuungano pavakazvinzwa, vakabva vapindira munyaya yacho.
Songe[sop]
Bangi beena kakongye abaukile wawa mwanda, nkumutapila ku mongo.
Albanian[sq]
Të tjerë në kongregacion e morën vesh dhe nisën të mbanin anë.
Serbian[sr]
Drugi u skupštini su čuli za to i počeli su da staju na njenu ili moju stranu.
Sranan Tongo[srn]
Di tra sma na ini a gemeente yere a tori, dan den bigin teki en sei.
Swati[ss]
Labanye ebandleni bayiva lendzaba futsi bacala kumsekela.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ka phuthehong ba utloa ka taba ena ba ile ba nka lehlakore.
Swedish[sv]
Ryktet spred sig i församlingen och vännerna började ta parti.
Swahili[sw]
Wengine kutanikoni waliposikia habari hiyo, walimuunga mkono, na wengine walinitetea.
Telugu[te]
సంఘంలో మిగతావాళ్లకు ఆ విషయం తెలిసి, అందరూ అదే నిజమని నమ్మారు.
Tiv[tiv]
Mbagenev ken tiônnongo wam va fa kwagh ne, nahan hii u tan ikyaa a na.
Turkmen[tk]
Başgalar muny eşidende, menden çetleşip başladylar.
Tagalog[tl]
Nalaman ito ng ibang mga kapatid at nagkaroon na ng kampihan.
Tetela[tll]
Anto akina wa l’etshumanelo wakeye dikambo sɔ, ko wakatatɛ mbeta lo wedi ande.
Tswana[tn]
Ba bangwe mo phuthegong ba ile ba itse ka seno mme ba simolola go tsaya letlhakore.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i eni ‘e he ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá pea nau kamata ke fakafa‘afa‘ahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki mumpingu anguyivwa nkhani iyi ndipu angwamba kundinena.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi mumbungano bakaamvwa makani aaya akumusyoma.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi tiku xalak congregación katsikgolh uma chu na tsukukgolh makgtanukgo.
Turkish[tr]
Bu olayı cemaattekiler de öğrendi ve taraf tutmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Van’wana evandlheni va swi twile kutani va yima na yena.
Tswa[tsc]
A vanwani lomu bandleni va lo tiva a mhaka leyo zonake va sangula ku yima ni munwe wa hina.
Tatar[tt]
Кардәшләр моның турында белгәч, ике төркемгә бүленде: кайберәүләр — аның ягына, ә кемдер минем ягыма басты.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanthu ŵanyake mu mpingo ŵakati ŵapulika ŵakamba kunitinkha.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne nisi tino i te fakapotopotoga a te mea tenei kae kamata o aofia i te fakalavelave.
Twi[tw]
Asafo no mufo binom tee; ebinom gye dii, na afoforo nso annye anni.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo vetahi o te amuiraa i te reira e ua turu ratou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik li jlom ermanoetike, la smojin sjolik xchiʼuk li ermanae, li yantike jech laj yaʼi sbaik kʼuchaʼal voʼone.
Ukrainian[uk]
Інші в зборі почули про це і стали на її бік.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue vekongelo va tava kondaka yaco, yu va fetika oku likongela kokuaye.
Urdu[ur]
جب یہ بات پھیلی تو دوسرے بہن بھائیوں نے بھی اُسی کا ساتھ دیا۔
Urhobo[urh]
Iniọvo efa rehẹ evunrẹ ukoko na vwo nyo, kẹ ayen vwẹ ẹro oji vwo ni vwe.
Venda[ve]
Vhaṅwe tshivhidzoni vho pfa nga hazwo nahone vha thoma u ima nae.
Makhuwa[vmw]
Nto anna akina a mmulokoni yaahipacerya olavula moovarihana niile yuupuwela aya sa mwaha ole.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiya harati hegaa siyidi i bagga gididosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba namon nga kakongregasyon nahibaro hito ngan umugop ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Oda pipul dem fo kongrigeishon dem hie an som dem stat sopot yi.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa ʼihi ʼo te kokelekasio ki te faʼahi ʼaia, neʼe natou tui ki ai.
Xhosa[xh]
Nabanye ebandleni bayiva loo nto baza bathath’ icala.
Yao[yao]
Ŵanesoni pampingopo paŵayimanyi yeleyi ŵatandite kuŵeceta mwakum’ŵicila kunyuma mlongojo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará gbọ́ sọ́rọ̀ yìí, wọn bẹ̀rẹ̀ sí í gbè sẹ́yìn rẹ̀ láìgbọ́ tẹnu mi.
Yucateco[yua]
Ka ojéeltaʼab tumen uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ, yanoʼobeʼ tu creertoʼob baʼax tin waʼalaj, uláakʼoʼobeʼ tu creertoʼob le kiikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunna xcaadxi xpinni Cristu ni, nuu tu guyuu pur naa ne nuu tu guyuu pur laabe.
Chinese[zh]
其他弟兄姊妹听到了,有的相信我,有的相信她。
Zande[zne]
Ho kura awirina rogo dungurati ainihe ni, i aima ida kuti ni.
Zulu[zu]
Abanye ebandleni bayizwa le ndaba futhi baqala ukuthatha uhlangothi.