Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toenemende landboubedrywighede en die behoefte aan vuurmaakhout laat die woud geleidelik kleiner word.
Arabic[ar]
وبفعل الزراعة المزدهرة والحاجة الى الحطب تقهقرت الغابات تدريجيا.
Bislama[bi]
Oli planem plante moa garen, mo oli nidim plante faeawud, mekem se bus i stap lus.
Bangla[bn]
দিন দিন বেড়ে চলা চাষাবাদ এবং জ্বালানিকাঠের চাহিদা মেটাতে গিয়ে গাছপালা একটু একটু করে শেষ হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang nagkaylap nga agrikultura ug ang panginahanglan sa sugnod padayon nga nag-iban sa kalasangan.
Czech[cs]
Kvůli rozšiřujícímu se zemědělství a potřebě palivového dřeva lesy kousek po kousku mizí.
Danish[da]
Opdyrkningen af ny landbrugsjord og behovet for brænde gør fortsat indhug i skovene.
German[de]
Der Kahlschlag frißt sich immer weiter in die Wälder hinein, bedingt durch die expandierende Landwirtschaft und den Bedarf an Feuerholz.
Greek[el]
Η επέκταση της γεωργίας και η ανάγκη για καυσόξυλα εξακολουθούν να κατατρώγουν σταδιακά τα δάση.
English[en]
Expanding agriculture and the need for firewood continue to nibble away at forests.
Spanish[es]
Debido a la expansión de la agricultura y la necesidad de leña, poco a poco siguen robando terreno a los bosques.
Estonian[et]
Arenev põllumajandus ja suurem vajadus küttepuude järele hammustavad metsi tükkhaaval väiksemaks.
Fijian[fj]
Na kena teivaki na vanua kei na kena vakayagataki na kau me buka, e vakavuna me yali tiko yani kina vakamalua na veikau.
French[fr]
L’expansion de l’agriculture et le besoin de combustible continuent à grignoter les forêts.
Croatian[hr]
Razvoj poljoprivrede i potreba za ogrjevnim drvom uzrokuju daljnje prorjeđivanje šuma.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság kiterjesztése és a tűzifa iránti kereslet kielégítése miatt folytatódik az erdők kivágása.
Indonesian[id]
Pertanian yang berkembang dan kebutuhan akan kayu bakar semakin mempersempit lahan hutan.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panangpalawa iti pagmulaan ken ti pannakasapul iti sungrod a kayo isu nga in-inut a makalkalbo dagiti kabakiran.
Italian[it]
In seguito all’espansione dell’agricoltura e al bisogno di legna da ardere le foreste continuano a ridursi.
Korean[ko]
농사 규모가 커지고 땔나무가 더 많이 필요해지면서 계속해서 숲이 조금씩 잠식됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl besiplečiančio žemės ūkio bei malkų poreikio miškai ir toliau pamažu naikinami.
Latvian[lv]
Paplašinās lauksaimniecība, un pieaug vajadzība pēc kurināmā, tāpēc mežu platības sarūk aizvien vairāk.
Malagasy[mg]
Nihanitombo ny fambolena sy ny fampiasana kitay, ka izany dia nanohy nandany tsikelikely ireo ala.
Marathi[mr]
दिवसेंदिवस वाढणारी शेती आणि सरपणाची आवश्यकता यामुळे जंगले हळूहळू नाहीशी होऊ लागली.
Norwegian[nb]
Det voksende jordbruket og behovet for brensel fortsetter å gjøre innhogg i skogbestanden.
Dutch[nl]
De groeiende landbouw en de behoefte aan brandhout blijven bomen kosten.
Papiamento[pap]
Aumento den agricultura i necesidad di mas palu pa candela ta sigui caba cu e mondinan.
Pijin[pis]
Olketa garden wea kamap moa big and need for firewood go ahed for olsem kaikaim forest area.
Polish[pl]
Rozwój rolnictwa i zapotrzebowanie na drewno opałowe pociągają za sobą dalsze trzebienie lasów.
Portuguese[pt]
A expansão da agricultura e a necessidade de lenha fazem com que as florestas continuem diminuindo.
Romanian[ro]
Agricultura ia amploare, iar nevoia de lemne de foc continuă să consume puţin câte puţin pădurea.
Russian[ru]
Люди все активнее занимаются сельским хозяйством и заготовляют дрова, продолжая тем самым уничтожать леса.
Slovak[sk]
Rozvoj poľnohospodárstva a potreba palivového dreva ďalej ukrajuje z lesov.
Slovenian[sl]
Zaradi širjenja kmetijstva in potrebe po drvih za ogenj se postopoma nadaljuje krčenje gozdov.
Albanian[sq]
Nga shtrirja e bujqësisë dhe nga nevoja për dru zjarri vazhdojnë të zhduken pak nga pak pyjet.
Serbian[sr]
Zbog širenja ratarstva kao i potrebe za ogrevom nastavlja se proređivanje šume.
Swedish[sv]
Jordbrukets expansion och behovet av ved gör att skogarna minskar undan för undan.
Swahili[sw]
Kuenea kwa kilimo na uhitaji wa kuni unazidi kuharibu misitu hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Kuenea kwa kilimo na uhitaji wa kuni unazidi kuharibu misitu hatua kwa hatua.
Telugu[te]
విస్తరిస్తున్న వ్యవసాయమూ, వంటచెరకు కోసరమైన అవసరమూ అడవులు నెమ్మదిగా తరిగిపోవడానికి కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
การ ขยาย ตัว ทาง การ เกษตร และ ความ ต้องการ ไม้ เพื่อ ใช้ ทํา ฟืน ทํา ให้ ป่า ค่อย ๆ ร่อยหรอ ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang lumalawak na agrikultura at ang pangangailangan sa kahoy na panggatong ay patuloy na unti-unting umuubos sa mga kagubatan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim planti gaden moa, na ol i mas i gat paiawut, olsem na isi isi ol i wok long pinisim ol diwai bilong bikbus.
Turkish[tr]
Tarım alanlarının yayılması ve odun ihtiyacı ormanları kemirmeye devam eder.
Ukrainian[uk]
Продовжується вирубка лісів на дрова та для сільськогосподарських цілей.
Urdu[ur]
زراعت میں توسیع اور ایندھن کے طور پر لکڑی کی ضرورت کے باعث جنگلات میں کمی جاری رہتی ہے۔
Chinese[zh]
农耕活动不断扩展,木柴的需求也持续上升。 森林的树木就这样一点一点地给砍掉了。
Zulu[zu]
Ukwanda kwezolimo nesidingo sezinkuni zokubasa kuyaqhubeka kuwohloza amahlathi.