Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ “መረን የተለቀቀ ልጅ . . . እናቱን ያሳፍራል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذر الكتاب المقدس قائلا ان «الصبي المطلق الى هواه يخزي امه».
Bemba[bem]
E cilya Baibolo itusokela ukuti, “umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава, че „пренебрегнатото дете засрамва майка си“.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se “pikinini we . . . i stap folem tingting blong hem nomo, hem bambae i mekem papa mo mama blong hem, tufala i sem bigwan.”
Cebuano[ceb]
Ngani ang Bibliya nagpasidaan nga “ang usa ka bata nga pinasagdan maghatag ug kaulawan sa iyang inahan.”
Czech[cs]
Bible to potvrzuje, když říká, že „chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce“.
Danish[da]
Bibelen advarer da også om at „en dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam“.
Ewe[ee]
Eya ta Biblia xlɔ̃ nu be “ɖevi si womehe o la dea ŋukpe mo na dadaa.”
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή προειδοποιεί ότι «το αγόρι που αφήνεται αχαλιναγώγητο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του».
English[en]
Indeed, the Bible warns that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Fijian[fj]
Sa rauta me veivakasalataki na iVolatabu “na gone sa biu wale tu me veitalia sa vakamaduataki tinana.”
French[fr]
De fait, la Bible avertit qu’“ un garçon laissé à lui- même fera honte à sa mère ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “સોટી તથા ઠપકો જ્ઞાન આપે છે; પણ સ્વતંત્ર મૂકેલું છોકરું પોતાની માને ફજેત કરે છે.”
Hindi[hi]
बाइबल खबरदार करती है: अगर ‘लड़के को योंही छोड़ा जाए, तो वह अपनी माता की लज्जा का कारण होगा।’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia nagapaandam nga “ang bata nga ginapabayaan sa iya kaugalingon [m]agapakahuya sa iya iloy.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab mengingatkan bahwa ”anak laki-laki yang dibiarkan bebas akan mempermalukan ibunya”.
Iloko[ilo]
Pudno ti pakdaar ti Biblia a “ti ubing a mabaybay-an ibabainnanto ni inana.”
Italian[it]
Infatti la Bibbia avverte che “il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
実際,聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と警告しています。(
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ თუ მოზარდებს ზედმეტ თავისუფლებას მივცემთ, ეს მათ ცუდ შედეგებს მოუტანს.
Kannada[kn]
“ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತಾಯಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಕಳೆಯುವನು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 성서에서도 “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다”고 경고합니다.
Lozi[loz]
Mane Bibele i lemusa kuli: “Mwana ya sa babalelwi u swabisa m’ahe.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Mwana vaneche tuhu mwakamwivwisa naye sonyi.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: “Ny zaza aranana [na avela hanaram-po] mampahamenatra ny reniny.”
Malayalam[ml]
‘തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരിക്കുന്ന ബാലൻ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു’ എന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Bibbja twissi li “tifel mitluq għal riħu jkun taʼ mistħija għal ommu.”
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် သမ္မာကျမ်းစာက “ပေါက်လွတ်ထားသောသူငယ်မူကား အမိကိုအရှက်ခွဲတတ်၏” ဟုသတိပေးထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «en gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor».
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Beibele e lemoša gore “mošemana-moipuši ó leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “mwana wom’lekerera achititsa amake manyazi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia avisa que “o rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe”.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te akamatakite anga a te Pipiria e “ko te tamaiti ra kia akaruke takiriia ra, e riro te metua vaine i te akama.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ අනතුරු අඟවනවා. “තම කැමැත්ත කිරීමට ඉඩහරින දරුවා තම මවට ලජ්ජාවකි.”
Slovak[sk]
Veď ako Biblia varuje, „chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu“.
Slovenian[sl]
Biblija svari: »Deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.«
Samoan[sm]
O le mea moni, ua lapataʻi mai le Tusi Paia, “O le tama ua tuulafoaʻiina, e tupu ai le mā o lona tinā.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, Bhaibheri rinonyevera kuti “mukomana anongoregwa hake achanyadzisa amai vake.”
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron se «djali i lënë pa fre, e turpëron nënën e tij».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e lemosa hore “moshanyana ea itaolang o tla hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
Bibeln ger faktiskt varningen: ”En pojke som tillåts löpa fritt drar skam över sin mor.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inaonya kwamba “mvulana aliyeachiliwa atamletea mama yake aibu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inaonya kwamba “mvulana aliyeachiliwa atamletea mama yake aibu.”
Tamil[ta]
“இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்” என்று பைபிளும் எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “เด็ก ที่ ถูก ละเลย นั้น เป็น เหตุ กระทํา ให้ มารดา ของ ตน ได้ ความ ละอาย.”
Tagalog[tl]
Oo, nagbabala ang Bibliya na “ang batang pinababayaan ay magdudulot ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
Ee, Baebele e tlhagisa gore “mosimane yo o tlogelelwang fela o tla tlhabisa mmaagwe ditlhong.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakatokanga ‘a e Tohi Tapú “ko e tamasi‘i ‘oku tukuange noa ‘oku ne fakamaa‘i ‘ene fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele licenjezya kuti: “Mwana uulekelelwa buyo ulausya banyina insoni.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim tok lukaut olsem, “sapos pikinini i bihainim laik bilong em yet oltaim, orait em bai i mekim mama bilong en i sem.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku “mufana la tshikiweke a ntshunxekile u ta n’wi khomisa tingana mana wakwe.”
Xhosa[xh]
Kaloku iBhayibhile ilumkisa isithi “inkwenkwe eyekelelwayo iya kumhlazisa unina.”
Chinese[zh]
圣经警告说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(
Zulu[zu]
Empeleni, iBhayibheli lixwayisa ngokuthi “umntwana oyekwayo uyobangela unina amahloni.”