Besonderhede van voorbeeld: -7881216993547061068

Afrikaans

Dit sal plaasvind onder die heerskappy van God se Koninkryk, in die wyse en bekwame hande van Jesus Christus, die een wat ander die Gulde Reël geleer en daarvolgens gelewe het.—Psalm 37:9-11; Daniël 2:44.

Amharic

(1 ዮሐንስ 3: 8) የዲያብሎስ ሥራ የሚፈርሰው በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ማለትም ጥበቡና ችሎታው ባለውና ወርቃማውን ሕግ ባስተማረው እንዲሁም በሕይወቱ ውስጥ ተግባራዊ ባደረገው በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ነው። —መዝሙር 37: 9-11፤ ዳንኤል 2: 44

Arabic

(١ يوحنا ٣:٨) وسيحدث ذلك في ظل حكم ملكوت الله تحت سلطة يسوع المسيح الحكيم والقدير، الذي علّم القاعدة الذهبية وعاش بموجبها. — مزمور ٣٧: ٩-١١؛ دانيال ٢:٤٤.

Azerbaijani

Bu, “qızıl qanunu” başqalarına öyrədib, öz həyatında da tətbiq edən İsa Məsihin göylər Padşahlığında rəhbərlik etdiyi zaman həyata keçəcək (Məzmur 37:9-11; Daniel 2:44).

Central Bikol

(1 Juan 3:8) Mangyayari ini sa pareynar kan Kahadean nin Dios, sa madonong asin may kakayahan na mga kamot ni Jesu-Cristo, an saro na nagtokdo asin namuhay sono sa Bulawan na Reglamento sa Paggawe. —Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Bemba

(1 Yohane 3:8) Ici cikacitika ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, ubukalatungululwa na Yesu Kristu, uwa mano kabili uwafikapo, uwasambilishe no kukonka Ifunde lya Mulinganya.—Amalumbo 37:9-11; Daniele 2:44.

Bulgarian

(1 Йоан 3:8) Това ще стане под управлението на божието Царство, в мъдрите и способни ръце на Исус Христос — онзи, който учел и живял според Златното правило. — Псалм 37:9–11; Даниил 2:44.

Bislama

(1 Jon 3:8) Samting ya bambae i kamtru aninit long rul blong Kingdom blong God. Jisas Kraes, man we i tijim mo i folem Golden Rul long laef blong hem, mo we i waes mo i gat paoa, hem nao bambae i King long Kingdom ya.—Ol Sam 37:9-11; Daniel 2:44.

Bangla

(১ যোহন ৩:৮) ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে যীশু খ্রীষ্ট বিজ্ঞ এবং দক্ষ হাতে তা করবেন, যিনি সুবর্ণ নিয়ম সম্বন্ধে শিখিয়েছিলেন এবং সেই অনুসারে জীবনযাপন করেছিলেন।—গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১; দানিয়েল ২:৪৪.

Cebuano

(1 Juan 3:8) Mahitabo kini ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, diha sa maalamon ug may-katakos nga mga kamot ni Jesu-Kristo, ang usa nga nagtudlo ug nagkinabuhi sumala sa Bulawanong Lagda.—Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Chuukese

(1 Jon 3:8) Ena mettoch epwe fis fan nemenien an Kot we Muu, ewe a nom le poun Jises Kraist, ewe mi mirit me lipwakoch, nge ina i ewe emon mi aiti ngeni aramas ewe Alluk mi ussun Kolt me a apwonueta ena alluk lon unusen manauan. —Kol Fel 37:9- 11; Taniel 2:44.

Seselwa Creole French

(1 Zan 3:8) Sa pou arive anba renny Rwayonm Bondye, dan lanmen kapab e saz Zezi Kri, sa enn ki ti ansenny e viv dapre Lareg d-or.—Psonm 37:9-11; Danyel 2:44.

Czech

Jana 3:8) To se stane pod vládou Božího Království, jež bude mít ve svých rukou schopný a moudrý Boží Syn, Ježíš Kristus, který učil Zlaté pravidlo a žil podle něj. (Žalm 37:9–11; Daniel 2:44)

Danish

Det vil ske under Guds riges styre, hvor regenten er Jesus Kristus, han som lærte os at efterleve Den Gyldne Regel. — Salme 37:9-11; Daniel 2:44.

German

Johannes 3:8). Erreicht wird das unter der Herrschaft des Königreiches Gottes, an dessen Spitze sein weiser und befähigter Sohn, Jesus Christus, steht — derjenige, der die Goldene Regel lehrte und danach lebte (Psalm 37:9-11; Daniel 2:44).

Ewe

(Yohanes I, 3:8) Esia ava eme le Mawu ƒe Fiaɖuƒea, si le nunyala Yesu Kristo, si si ŋutete le la si me, amesi fia Sikasededea henɔ agbe ɖe enu la ƒe dziɖuɖu te.—Psalmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Efik

(1 John 3:8) Emi editịbe ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi, ke ubọk Jesus Christ, oro enyenede eti ibuot onyụn̄ enyenede ukeme, kpa enye emi ekekpepde okonyụn̄ adade Mfọnmma Ibet odu uwem.—Psalm 37:9-11; Daniel 2:44.

Greek

(1 Ιωάννη 3:8) Αυτό θα συμβεί υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, στα σοφά και ικανά χέρια του Ιησού Χριστού, εκείνου που δίδαξε το Χρυσό Κανόνα και έζησε σύμφωνα με αυτόν. —Ψαλμός 37:9-11· Δανιήλ 2:44.

English

(1 John 3:8) This will occur under the reign of God’s Kingdom, in the wise and capable hands of Jesus Christ, the one who taught and lived by the Golden Rule. —Psalm 37:9-11; Daniel 2:44.

Persian

( ۱یوحنّا ۳:۸) این گفته در دوران حکومت ملکوت خدا تحت پادشاهی خردمند و باکفایت عیسی مسیح، کسی که زندگی خود را با تعلیم و متابعت از قانون طلایی سر کرد، به وقوع خواهد پیوست. — مزمور ۳۷:۹-۱۱؛ دانیال ۲:۴۴.

Fijian

(1 Joni 3:8) Ena yaco oqo ena gauna sa na veiliutaki kina na Matanitu ni Kalou, ena liga i Jisu Karisito, e vuku qai nuitaki, o koya a vakavulica qai bulataka sara ga na iVunau Koula. —Same 37:9-11; Taniela 2:44.

Ga

(1 Yohane 3:8) Enɛ baaba yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi yɛ Yesu Kristo, mɔ ni baanyɛ atsu he nii yɛ nilee mli lɛ dɛŋ, mɔ ni tsɔɔ Mla Kpakpa lɛ ni ehi shi yɛ naa lɛ.—Lala 37:9-11; Daniel 2:44.

Gilbertese

(1 Ioane 3:8) E na riki aio i aan ana kairiri ana Tautaeka n Uea te Atua, are e na uea iai Iesu Kristo, are boni ngaia ae e reirei ao ni maiuakina nanon te Kibu ni Koora aei. —Taian Areru 37:9- 11; Taniera 2:44.

Gujarati

(૧ યોહાન ૩:૮) એ પરમેશ્વરના રાજ્ય શાસન હેઠળ ન્યાયી અને શક્તિમાન ઈસુ ખ્રિસ્ત કરશે કે જેમણે સોનેરી નિયમ શીખવ્યો હતો અને એ પ્રમાણે જીવ્યા હતા.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૯-૧૧; દાનીયેલ ૨:૪૪.

Gun

(1 Johanu 3:8) Ehe na jọ to gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ, to alọ nuyọnẹntọ po nugopetọ lọ po tọn, yèdọ Jesu Klisti, mẹhe plọnmẹ Osẹ́n Sika tọn bosọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ẹ tọn mẹ.—Psalm 37:9-11; Daniẹli 2:44.

Hausa

(1 Yohanna 3:8) Wannan zai faru a cikin Mulkin Allah, a hannun mai hikima kuma wanda ya dace, Yesu Kristi, wanda ya koyar kuma ya rayu bisa Ƙa’idar Ja-Gora.—Zabura 37:9-11; Daniel 2:44.

Hindi

(1 यूहन्ना 3:8) यह काम परमेश्वर के राज्य में यीशु मसीह करेगा जिसके पास बुद्धि और सामर्थ है और जिसने सुनहरे नियम के बारे में सिखाया और उस पर अमल भी किया।—भजन 37:9-11; दानिय्येल 2:44.

Hiligaynon

(1 Juan 3:8) Mahanabo ini sa idalom sang paggahom sang Ginharian sang Dios, sa maalamon kag sangkol nga mga kamot ni Jesucristo, ang isa nga nagtudlo kag nagkabuhi nahisanto sa Bulawanon nga Sulundan. —Salmo 37: 9- 11; Daniel 2:44.

Hiri Motu

(1 Ioane 3:8) Unai be Dirava ena Basileia do ia lohia negana ai do ia vara, ma haida kara namo henia ena hakaua herevana ia hadibaia bona ia badinaia aonega tauna bona ia hegeregere tauna, Iesu Keriso, ese do ia karaia. —Salamo 37: 9-11; Daniela 2:44.

Croatian

To će se dogoditi pod vladavinom Božjeg Kraljevstva na čelu s mudrim i sposobnim vladarem, Isusom Kristom, s onim koji je naučavao Zlatno pravilo i živio prema njemu (Psalam 37:9-11; Danijel 2:44).

Hungarian

Ez Isten Királyságának az uralma alatt fog megvalósulni Jézus Krisztus bölcs és kiváló irányításával — annak a személynek az irányításával, aki az aranyszabályt tanította, és aszerint is élt (Zsoltárok 37:9–11; Dániel 2:44).

Armenian

Դա տեղի կունենա Աստծո Թագավորության իշխանության օրոք իմաստուն եւ հզոր Հիսուս Քրիստոսի ձեռքով՝ մի անձնավորության, որն ուսուցանել է ոսկե օրենքը եւ ապրել նրա համաձայն (Սաղմոս 37։ 9–11; Դանիէլ 2։ 44)։

Western Armenian

8) Ասիկա տեղի պիտի ունենայ Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ, յանձնուած իմաստուն ու կարող Յիսուս Քրիստոսի, որ Ոսկեղէն Կանոնը սորվեցուց ու անոր համաձայն ապրեցաւ։—Սաղմոս 37։ 9-11. Դանիէլ 2։ 44

Indonesian

(1 Yohanes 3:8) Hal ini akan berlangsung pada masa pemerintahan Kerajaan Allah, yang dipimpin oleh Yesus Kristus yang berhikmat dan cakap, pribadi yang pernah mengajarkan dan hidup selaras dengan Aturan Emas.—Mazmur 37:9-11; Daniel 2:44.

Igbo

(1 Jọn 3:8) Nke a ga-eme n’okpuru ọchịchị nke Alaeze Chineke, nke dị n’aka Jisọs Kraịst maara ihe ma ruo eruo, bụ́ onye kụziri ma bie ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’Ụkpụrụ Ọma ahụ.—Abụ Ọma 37:9-11; Daniel 2:44.

Iloko

(1 Juan 3:8) Mapasamak daytoy iti sidong ti panagturay ti Pagarian ti Dios, babaen ti masirib ken mannakabalin a ni Jesu-Kristo, daydiay nangisuro ken nangannurot iti Nabalitokan a Bilin. —Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Icelandic

Jóhannesarbréf 3:8) Þetta gerist undir stjórn Guðsríkis og verður í öruggum höndum Jesú Krists sem kenndi gullnu regluna og lifði eftir henni.— Sálmur 37:9-11; Daníel 2:44.

Isoko

(1 Jọn 3:8) Onana o te via evaọ otọ esuo Uvie Ọghẹnẹ, evaọ otọ Jesu Kristi, ọnọ o w’areghẹ je te na, ọnọ o wuhrẹ je koko Obọdẹ Uzi Uruemu na.—Olezi 37:9-11; Daniẹl 2:44.

Italian

(1 Giovanni 3:8) Ciò avverrà sotto il Regno di Dio, nelle sagge e capaci mani di Gesù Cristo, colui che insegnò e mise in pratica la regola aurea. — Salmo 37:9-11; Daniele 2:44.

Georgian

ეს მოხდება მაშინ, როდესაც ღვთის სამეფო დამყარდება და იმეფებს იესო ქრისტე, რომელიც თავად ასწავლიდა ოქროს წესს და მის თანახმადვე ცხოვრობდა (ფსალმუნი 36:10, 11; დანიელი 2:44).

Kongo

(1 Yoane 3:8) Mambu yai tasalama na luyalu ya Kimfumu ya Nzambi, na maboko ya Yezu Kristu, yina kele muntu ya mayele mpi ya mefwana, yina kulongaka mpi kuzitisaka Nsiku ya Wolo na luzingu na yandi. —Nkunga 37:9-11; Daniele 2:44.

Kazakh

Бұл шара “алтын ережені” үйретіп, өзі де соған сай өмір сүрген дана да қабілетті патша Иса Мәсіх басшылық ететін Құдай Патшалығы билігін жүргізген кезде іске асады (Забур 36:9—11; Даниял 2:44).

Korean

(요한 첫째 3:8) 황금률을 가르치고 그에 따라 생활한 분이신 예수 그리스도의 지혜롭고 유능한 손 안에 있는 하느님의 왕국 통치 아래, 그러한 일이 일어날 것입니다.—시 37:9-11; 다니엘 2:44.

Kaonde

(1 Yoano 3:8) Kino kikobiwa mubukalama bwa Bufumu bwa Lesa, buji mumaboko a Yesu Kilishitu wafunjishe nekulondela Mukambizho Wawama.—Masalamo 37:9-11; Danyela 2:44.

Kyrgyz

Бул Кудайдын Падышалыгынын башкаруусунда, «алтын эрежеге» окутуп жана өзү ага ылайык жашаган акылдуу жана жөндөмдүү Ыйса Машайык бийликти колго алганда, ишке ашат (Забур 36:9—11; Даниил 2:44).

Ganda

(1 Yokaana 3:8) Kino kijja kubaawo wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka bwa Katonda, nga Yesu Kristo ye Kabaka, oyo eyayigiriza era n’akolera ku Tteeka Ery’Omuwendo. —Zabbuli 37:9-11; Danyeri 2:44.

Lingala

(1 Yoane 3:8, NW) Yango ekosalema ntango Yesu akoyangela na Bokonzi ya Nzambe, ye oyo azali na mayele mpe na makoki; ye oyo ateyaki mpe atosaki Lilako Lileki Malamu. —Nzembo 37:9-11; Danyele 2:44.

Lozi

(1 Joani 3:8) Seo si ka ezahala mwatas’a puso ya Mubuso wa Mulimu, o mwa mazoho a ya kona ili ya butali, yena Jesu Kreste, ya n’a lutile ni ku latelela Sikuka Se Situna.—Samu 37:9-11; Daniele 2:44.

Lithuanian

Tai bus įvykdyta valdant Dievo Karalystei, vadovaujamai išmintingo ir galingo Jėzaus Kristaus, kuris mokė Aukso taisyklės ir pagal ją gyveno (Psalmyno 37:9-11; Danieliaus 2:44).

Luba-Katanga

(1 Yoano 3:8) Kino kikalongeka mu Bulopwe bwa Leza, na tunangu ne na bukomo bwa Yesu Kidishitu, mwine wāfundije Kijila Kitabukile Bulēme, wālonda’kyo ne kulonda mu būmi bwandi.—Mitōto 37:9-11; Danyele 2:44.

Luba-Lulua

(1 Yone 3:8) Muanda eu neukumbane mu Bukalenge bua Nzambi, budiye mupeshe muntu wa meji ne mukumbane Yezu Kristo, eu wakalongesha ne wakatumikila Dîyi dia mushinga mukole.—Misambu 37:9-11; Danyele 2:44.

Luvale

(WaYowano 1, 3:8) Chuma kana nachikasoloka muchiyulo chaWangana waKalunga, navakayula kuli Yesu Kulishitu, uze anangwile nakukavangiza Lushimbi Lwalulemu.—Samu 37:9-11; Ndanyele 2:44.

Lushai

(1 Johana 3:8) Chu chu, Dân Rangkachak zirtîr a, zâwmtu, fing tak leh thiltithei tak, Isua Krista kuta Pathian Ram inawpna hnuaiah a lo thleng ang. —Sâm 37: 9-11; Daniela 2:44.

Malagasy

(1 Jaona 3:8) Hitranga izany rehefa manapaka ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’i Jesosy Kristy hendry sady mahery, dia Ilay nampianatra mba ho tia ny namana tahaka ny tena, sy tena nampihatra izany.—Salamo 37:9-11; Daniela 2:44.

Marshallese

(1 Jon 3:8) Menin enaj walok iumin iroij eo an Ailiñ in Anij, ilo pã ko remeletlet im keie pein Jesus Christ, eo ear katakin im mour kin Kien Gold eo. —Sam 37: 9- 11; Daniel 2: 44, NW.

Macedonian

Ова ќе се случи под владеењето на Божјето Царство, во мудрите и способни раце на Исус Христос, оној што поучувал и живеел според Златното правило (Псалм 37:9-11; Даниел 2:44).

Malayalam

(1 യോഹന്നാൻ 3:8) സുവർണ നിയമം പഠിപ്പിക്കുകയും അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്ത ജ്ഞാനിയും പ്രാപ്തനുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കരങ്ങളിലെ ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഇതു സംഭവിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 37: 9-11; ദാനീയേൽ 2:44.

Mòoré

(1 Zã 3:8) Rẽ na n zĩnda Wẽnnaam Rĩungã sẽn be a Zezi Kirist sẽn tar yam la sẽn tar tõogã nugẽ wã naam sasa. Yẽ n yaa ned ning sẽn zãms nebã no-sõngã la a meng tũ-a wã.—Yɩɩl Sõamyã 37:9-11; Daniɛll 2:44.

Marathi

(१ योहान ३:८) हे देवाच्या राज्याच्या शासनामध्ये येशू ख्रिस्ताच्या—ज्याने सुवर्ण नियमाचे पालन करायला शिकवले आणि स्वतःही केले—सुज्ञ आणि कार्यक्षम राजकारभारात घडेल.—स्तोत्र ३७:९-११; दानीएल २:४४.

Maltese

(1 Ġwann 3:8) Dan se jseħħ taħt is- Saltna t’Alla, li se titmexxa b’għerf u kapaċità minn Ġesù Kristu, dak li għallem ir- Regola tad- Deheb u għex fi qbil magħha.—Salm 37: 9-11; Danjel 2:44.

Nepali

(१ यूहन्ना ३:८) यो परमेश्वरको राज्यशासनअन्तर्गत सुनौलो नियम सिकाउने र त्यसअनुसार जीवन बिताउने व्यक्ति अर्थात् येशू ख्रीष्टको बुद्धिमानी र सक्षम नेतृत्वमा हुनेछ।—भजन ३७:९-११; दानियल २:४४.

Niuean

(1 Ioane 3:8) To tupu e mena nei i lalo he Kautu he Atua, he tau lima pulotu mo e lotomatala ha Iesu Keriso, ko ia ne fakaako mai mo e moui ke he Fakatufono Auro.—Salamo 37:9-11; Tanielu 2:44.

Dutch

Dit zal gebeuren onder de regering van Gods koninkrijk, in de wijze en bekwame handen van Jezus Christus, degene die de Gulden Regel heeft onderwezen en nageleefd. — Psalm 37:9-11; Daniël 2:44.

Northern Sotho

(1 Johane 3: 8, PK) Se se tla direga ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, ka diatleng tše bohlale le tše kgonago tša Jesu Kriste, yena yo a rutilego le go phela ka Molao wa Gauta. —Psalme 37: 9-11; Daniele 2:44.

Nyanja

(1 Yohane 3:8) Zimenezi zidzachitika mu Ufumu wa Mulungu umene uli m’manja mwa Yesu Kristu, wanzeru ndiponso wamphamvu, amene anaphunzitsa Lamulo la Chikhalidwe ndi kulitsata. —Salmo 37:9-11; Danieli 2:44.

Ossetic

Уый уыдзӕн Хуыцауы Паддзахады хицауиуӕгады рӕстӕджы, цыран Паддзах у хӕдзонд ӕмӕ зӕрдӕргъӕвд Йесо Чырысти, «сыгъзӕрин уагӕвӕрд» чи амыдта ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ чи царди, уый (Псалом 36:9—11; Данелы 2:44).

Panjabi

(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8) ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਸੂਲ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਿਆ ਵੀ ਸੀ। —ਜ਼ਬੂਰ 37:9-11; ਦਾਨੀਏਲ 2:44.

Pangasinan

(1 Juan 3:8) Saya so nagawa diad silong na uley na Panarian na Dios, panamegley na makabat tan makayarin si Jesu-Kristo, say sakey ya angibangat tan nambilay unong ed Binmalitok a Ganggan. —Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Papiamento

(1 Juan 3:8) Esaki lo tuma lugá bou di gobernacion dje Reino di Dios, den man sabí i capas di Jesucristo, cu a siña hende e Regla di Oro i a biba di acuerdo cuné.—Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Pijin

(1 John 3:8) Diswan bae kamap anda long rul bilong Kingdom bilong God, thru long man wea wise and fit, Jesus Christ, wan wea teachim and live followim Golden Rul.—Psalm 37:9-11; Daniel 2:44.

Polish

Dokona tego Królestwo Boże, poddane mądrej władzy Jezusa Chrystusa, który uczył Złotej Reguły i zgodnie z nią żył (Psalm 37:9-11; Daniela 2:44).

Pohnpeian

(1 Sohn 3:8) Met pahn kak wiawi pahn kaundahn Wehin Koht, nan limen ohl loalokong oh koahiek, Sises Krais, me kin padahkiong meteikan “Kosonned Kesempwal” oh pil pein memourki kosonnedo. —Melkahka 37:9- 11; Daniel 2:44.

Portuguese

(1 João 3:8) Isto acontecerá debaixo do Reino de Deus, sob a direção sábia e capaz de Jesus Cristo, que ensinou a Regra de Ouro e viveu segundo ela. — Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Rundi

(1 Yohana 3:8) Ivyo bizoba mu gihe c’ingoma y’Ubwami bw’Imana, mu maboko ya Yezu Kirisitu afise ubukerebutsi kandi abishoboye, umwe yigisha rya Tegeko ry’Agakura akongera akabaho aryisunga. —Zaburi 37:9-11; Daniyeli 2:44.

Romanian

Acest lucru va avea loc sub domnia Regatului lui Dumnezeu, regat încredinţat lui Isus Cristos, o persoană capabilă şi înţeleaptă, cel care a predat Regula de aur şi a trăit în conformitate cu ea. — Psalmul 37:9–11; Daniel 2:44.

Russian

Это произойдет при правлении Божьего Царства, находящегося в руках Иисуса Христа — того, кто учил других жить по «золотому правилу» и сам следовал ему (Псалом 36:9—11; Даниил 2:44).

Kinyarwanda

Ibyo bizabaho mu gihe cy’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana, buzaba buyobowe na Yesu Kristo, umwami w’umunyabwenge kandi ushoboye, we wigishije kandi akabaho mu buryo buhuje n’Itegeko rya Zahabu. —Zaburi 37:9-11; Daniyeli 2:44.

Sango

(1 Jean 3:8) Fade ye so ayeke si na gbe ti komandema ti Royaume ti Nzapa, na yâ maboko ti ndara na so alingbi kue ti Jésus Christ, zo so afa na aduti na lege ti Ndia ti Lor. —Psaume 37:9-11; Daniel 2:44.

Sinhala

(1 යොහන් 3:8) මෙය සිදු වන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය යටතේදීයි. එනම් රන් අණ ඉගැන්වූ, ඊට එකඟව ජීවත් වූ ඥානවන්ත සහ විශ්වාසවන්ත යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පාලන සමයේදීයි.—ගීතාවලිය 37:9-11; දානියෙල් 2:44, 45ආ.

Samoan

(1 Ioane 3:8) O le a tupu lenei mea i lalo o le pulega o le Malo o le Atua, i aao atamai ma le tomai o Iesu Keriso, o lē na aʻoaʻo ma soifua ai i le Tulafono Faaauro.—Salamo 37:9-11; Tanielu 2:44.

Shona

(1 Johani 3:8) Izvi zvichaitika mukutonga kwoUmambo hwaMwari, mumaoko aJesu Kristu akangwara uye anokwanisa, akadzidzisa uye akararama maererano nokuitira vamwe zvaaida kuti iye aitirwe.—Pisarema 37:9-11; Dhanieri 2:44.

Albanian

(1 Gjonit 3:8) Kjo do të ndodhë nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, nën drejtimin e mençur dhe të aftë të Jezu Krishtit, atij që u mësoi të tjerëve Rregullën e Artë dhe jetoi edhe vetë sipas saj.—Psalmi 37:9-11; Danieli 2:44.

Serbian

To će se desiti pod vladavinom Božjeg Kraljevstva koje je u rukama mudrog i sposobnog Isusa Hrista, onoga ko je poučavao Zlatnom pravilu i živeo po njemu (Psalam 37:9-11; Danilo 2:44).

Southern Sotho

(1 Johanne 3:8) Sena se tla etsahala ka tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo, o tla beng o le matsohong a Jesu Kreste ea tšoanelehang, ea rutileng le ea phetseng tumellanong le Molao oa Khauta.—Pesaleme ea 37:9-11; Daniele 2:44.

Swahili

(1 Yohana 3:8) Atafanya hivyo chini ya Ufalme wa Mungu, mikononi mwa Yesu Kristo, aliye na hekima na uwezo, ambaye alifundisha na kuishi kupatana na ile Kanuni Bora.—Zaburi 37:9-11; Danieli 2:44.

Congo Swahili

(1 Yohana 3:8) Atafanya hivyo chini ya Ufalme wa Mungu, mikononi mwa Yesu Kristo, aliye na hekima na uwezo, ambaye alifundisha na kuishi kupatana na ile Kanuni Bora.—Zaburi 37:9-11; Danieli 2:44.

Telugu

(1 యోహాను 3:8) బంగారు సూత్రాన్ని నేర్పించి దాని ప్రకారం జీవించిన, జ్ఞానవంతుడు, సమర్థవంతుడైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా దేవుని రాజ్య పరిపాలనలో ఇది నెరవేరుతుంది. —కీర్తన 37:9-11; దానియేలు 2:44.

Thai

(1 โยฮัน 3:8) เหตุ การณ์ นี้ จะ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน พระ หัตถ์ อัน ทรง ไว้ ซึ่ง ความ ปรีชา สามารถ ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง สอน และ ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎ ทอง นั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11; ดานิเอล 2:44.

Tigrinya

(1 ዮሃንስ 3:8) እዚ ኸኣ እቲ ነታ ወርቃዊት ሕጊ ዝማሃረ: ብኣኣውን እተመላለሰ ጥበበኛን ክኢላን ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ዝመራሒኣ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትገዝኣሉ እዋን ኢዩ ዝኸውን። —መዝሙር 37:9-11፣ ዳንኤል 2:44

Tiv

(1 Yohane 3:8) Kwagh ne una er shighe u Tartor u Aôndo ua lu hemen la, man a lu sha ikyevwe i Yesu Kristu, un u a fe kwagh tsung shi a kom kpaa la, ka un u yange tese kwagh u Tindi u Vesen shi lu eren sha mi kpaa la.—Pasalmi 37:9-11; Daniel 2:44.

Tagalog

(1 Juan 3:8) Ito ay magaganap sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos, sa marunong at may-kakayahang mga kamay ni Jesu-Kristo, ang isa na nagturo at namuhay ayon sa Ginintuang Alituntunin. —Awit 37:9-11; Daniel 2:44.

Tetela

(1 Joani 3:8) Dikambo sɔ diayosalema lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, diakakimwama l’anya waki Yeso Kristo, onto lele la lomba ndo l’akoka, ɔnɛ laketsha anto ɔlɛmbɛ welɛwɔ Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna ndo lakakitanyiya ɔlɛmbɛ akɔ. —Osambu 37:9-11; Danyele 2:44.

Tswana

(1 Johane 3:8) Se se tla diragala mo pusong ya Bogosi jwa Modimo, e e tla bong e laolwa ke Jesu Keresete yo o botlhale le yo o nang le bokgoni, ene yo o neng a ruta e bile a tshela ka Molao wa Sekagouta.—Pesalema 37:9-11; Daniele 2:44.

Tongan

(1 Sione 3:8) ‘E hoko eni ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘i he nima poto mo lavame‘a ‘o Sīsū Kalaisí, ‘a e tokotaha ‘a ia na‘á ne ako‘i pea mo‘ui‘aki ‘a e Lao Koulá. —Sāme 37: 9- 11; Taniela 2: 44.

Tonga (Zambia)

(1 Johane 3:8) Eeci ciyakucitika mubulelo bwa Bwami bwa Leza buyoolelwa a Jesu Kristo musongo alimwi weelela iwakayiisya Mulawo Wabukkale Bubotu alimwi akuuccilila.—Intembauzyo 37:9-11; Daniele 2:44.

Tok Pisin

(1 Jon 3:8) Dispela samting bai kamap taim Kingdom bilong God i bosim graun, em dispela Kingdom i stap long han bilong Jisas Krais, em dispela man i bin lainim ol narapela long dispela gutpela lo na em yet i bin bihainim. —Song 37: 9- 11; Daniel 2: 44.

Turkish

Yuhanna 3:8) Bu Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altında, Altın Kuralı öğreten ve kendi yaşamında buna uyan İsa Mesih’in hikmetli ve yetenekli ellerinde gerçekleşecek.—Mezmur 37:9-11; Daniel 2:44.

Tsonga

(1 Yohane 3:8) Leswi swi ta endleka eMfun’weni wa Xikwembu, lowu nga ta va wu ri ehansi ka mavoko ya vutlhari ni lama nga ni vuswikoti ya Yesu Kreste, loyi a dyondziseke Nawu wa Nsuku a tlhela a hanya ha wona.—Pisalema 37:9-11; Daniyele 2:44.

Tatar

Бу «алтын кагыйдә» буенча яшәргә өйрәткән һәм үзе аны тоткан Гайсә Мәсихнең җитәкчелегендә булган Алла Патшалыгы идарә иткәндә булачак (Мәдхия 36:9—11; Даниел 2:44).

Tumbuka

(1 Yohane 3:8) Ici cizamucitika mu Ufumu wa Ciuta, mu mawoko gha Yesu Kristu, mweneuyo wakasambizganga na kukhala mwakukolerana na Dango Lakakhaliro.—Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Tuvalu

(1 Ioane 3:8) Ka ‵tupu katoa a mea konei mai lalo i te pulega a te Malo o te Atua, i lima atamai o Iesu Keliso telā ne akoako kae ne ola e ‵tusa mo te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino. —Salamo 37: 9- 11; Tanielu 2: 44.

Twi

(1 Yohane 3:8) Eyi bɛba wɔ Onyankopɔn Ahenni nniso ase wɔ Yesu Kristo nyansafo a ɔkyerɛkyerɛɛ Mmara Pa no na ɔde bɔɔ ne bra no akwankyerɛ ase.—Nnwom 37:9-11; Daniel 2:44.

Tahitian

(Ioane 1, 3:8) E tupu te reira i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua, i roto i te rima paari e te puai o Iesu Mesia, o tei haapii i te Ture Auro e o tei ora ia au i te reira.—Salamo 37:9-11; Daniela 2:44.

Ukrainian

Це відбуватиметься під час правління Божого Царства під мудрим і вмілим керівництвом Ісуса Христа, який навчав Золотого правила і жив згідно з ним (Псалом 37:9—11; Даниїла 2:44).

Umbundu

(1 Yoano 3:8) Eci cika tẽlisiwa lekuatiso liuviali Wusoma wa Suku vonduko ya Yesu Kristu. Eye wa loñoloha haeye o kuete epondolo lioku longisa kuenda wa kapeleko Ovihandeleko viosi komuenyo waye.—Osamo 37:9–11; Daniele 2:44.

Urdu

(۱-یوحنا ۳:۸) یہ خدا کی بادشاہت کے دورِحکومت کے تحت یسوع مسیح کے لائق ہاتھوں ہوگا جس نے زریں اُصول کی تعلیم دی اور اس کے مطابق زندگی بھی بسر کی۔—زبور ۳۷:۹-۱۱؛ دانیایل ۲:۴۴۔

Venda

(1 Yohane 3:8) Hezwi zwi ḓo itea nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso wa Mudzimu, nga zwanḓa zwa vhuṱali zwa Murwa wawe, Yesu Kristo, ene we a funza na u tshila nga Mulayo Muhulwane. —Psalme ya 37:9-11; Daniele 2:44.

Vietnamese

(1 Giăng 3:8) Điều này sẽ diễn ra dưới triều đại Nước Đức Chúa Trời, nằm trong tay khôn ngoan và tài ba của Chúa Giê-su Christ, đấng đã dạy và sống theo Luật Vàng.—Thi-thiên 37:9-11; Đa-ni-ên 2:44.

Waray (Philippines)

(1 Juan 3:8) Mahitatabo ini ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios, ha maaramon ngan may katakos nga pagdumara ni Jesu-Kristo, an usa nga nagtutdo ngan nagkinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon. —Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.

Wallisian

(1 Soane 3:8) ʼE hoko anai te faʼahi ʼaia ʼi te pule ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼaki ia Sesu Kilisito, ʼaē ʼe poto pea mo ina lava fai te faʼahi ʼaia, pea neʼe ina akoʼi pea mo maʼuliʼi te Lekula Aulo.—Pesalemo 37:9-11; Taniela 2:44.

Xhosa

(1 Yohane 3:8) Oku kuya kwenzeka phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo, kwizandla zikaYesu Kristu onobulumko nofanelekileyo, owafundisa waza waphila ngoMthetho Omkhulu.—INdumiso 37:9-11; Daniyeli 2:44.

Yapese

(1 John 3:8) Re n’eney e ra m’ug u tan fare gagiyeg ko Gil’ilungun Got, u fithik’ e llowan’ nge rayog u pa’ Jesus Kristus, fa en i fil fare Golden Rule mi i par ni be rin’. —Psalm 37:9-11; Daniel 2:44.

Yoruba

(1 Jòhánù 3:8) Èyí yóò ṣẹlẹ̀ nínú Ìjọba Ọlọ́run, lábẹ́ Jésù Kristi, tó jẹ́ ọlọgbọ́n tó sì tóótun, ẹni tó kọ́ni ní Òfin Pàtàkì náà, tó sì fi ṣèwà hù.—Sáàmù 37:9-11; Dáníẹ́lì 2:44.

Chinese

约翰一书3:8)耶稣不仅倡导金规,还切实遵行。 因此,他在上帝建立的王国里统治时,必能为人类带来福乐。——诗篇37:9-11;但以理书2:44。

Zande

(1 Yoane 3:8) Gipai re amanga ti regbo ga Mbori zogarago nga ga Kindo, vurube gu iratatamana nga Yesu Kristo, nga guko nayugu Gu Rugute Du Wa Dahabu na kini raki kuti sangbaha a.—Atambuahe 37:9-11; Daniere 2:44.

Zulu

(1 Johane 3:8) Lokhu kuyokwenzeka ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu, osezandleni zikaJesu Kristu ohlakaniphile nonekhono, owafundisa futhi waphila ngokuvumelana noMthetho Wegolide.—IHubo 37:9-11; Daniyeli 2:44.