Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job word egter allereers vir sy onkreukbaarheid en geduldige volharding onthou, waardeur hy ’n voorbeeld gestel het, wat deur die eeue heen en veral in hierdie geloofbeproewende tye vir God se knegte ’n geloofversterkende bolwerk was en steeds is.
Arabic[ar]
(١:٥؛ ٢: ٩، ١٠؛ ٣١:٣٢) لكنَّ ايوب يجري تذكّره اكثر بسبب محافظته على الاستقامة واحتماله الصبور، راسما مثالا تَبرهن انه حصن مقوٍّ للايمان لخدام الله على مر العصور وخصوصا في هذه الازمنة التي تمتحن الايمان.
Cebuano[ceb]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Bisan pa, si Job nahinumdoman sa iyang paghupot-integridad ug mapailubong pag-antos, mipahalunag panig-ingnan nga namatud-ang makalig-on pagtuo nga balwarte sa mga alagad sa Diyos latas sa katuigan ug labi na niining masulayon-pagtuo nga panahon.
Czech[cs]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Na Joba se však vzpomíná především proto, že zachovával ryzost a byl trpělivý a vytrvalý. Dal příklad, který podpíral Boží služebníky, posiloval jejich víru, a to v každé době, ale zejména v dnešním čase zkoušek naší víry.
Danish[da]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Job huskes imidlertid først og fremmest fordi han bevarede sin uangribelighed og tålmodigt holdt ud og derved satte et eksempel som har indgydt tro og mod i Guds tjenere gennem tiderne, ikke mindst i vor tid da troen bliver sat på en hård prøve.
Greek[el]
(1:5· 2:9, 10· 31:32) Εντούτοις, τον Ιώβ τον θυμόμαστε κυρίως για την ακεραιότητα που διακράτησε και για την υπομονετική του εγκαρτέρηση· έδωσε ένα παράδειγμα που έχει αποδειχθεί ότι ενισχύει και θωρακίζει την πίστη των δούλων του Θεού σε όλες τις εποχές, και ειδικά σε τούτη την εποχή που δοκιμάζεται η πίστη.
English[en]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) However, Job is remembered most for his integrity-keeping and patient endurance, setting an example that has proved to be a faith-strengthening bulwark for God’s servants throughout the ages and especially in these faith-trying times.
Spanish[es]
Sin embargo, recordamos más a Job porque fue íntegro y aguantó con paciencia, y así dio un ejemplo que ha sido un baluarte edificador de la fe para los siervos de Dios a través de las edades, y especialmente en estos tiempos en que la fe está bajo ataque.
Finnish[fi]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Job muistetaan kuitenkin parhaiten nuhteettomuuden säilyttämisestä ja kärsivällisestä kestävyydestä, ja hän antoi niistä sellaisen esimerkin, joka on osoittautunut uskoa vahvistavaksi suojaksi Jumalan palvelijoille kautta aikojen ja varsinkin näinä uskoa koettelevina aikoina.
Indonesian[id]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Tetapi, Ayub terutama diingat karena ia tetap memelihara integritas dan bertekun dengan sabar. Ia memberikan teladan yang terbukti sebagai benteng yang meneguhkan iman bagi hamba-hamba Allah dalam segala zaman dan khususnya pada zaman sekarang ini yang penuh pencobaan iman.
Iloko[ilo]
(1: 5; 2: 9, 10; 31:32) Ngem, malaglagip unay ni Job gaput’ panangsalimetmetnat’ kinatarnaw ken naanus a panagibturna, kas pagwadan a sarikedked a nangpakired iti pammati dagiti adipen ti Dios iti amin a periodo ken lallalo kadagitoy makasuot-pammati a tiempo.
Italian[it]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Comunque, Giobbe è ricordato principalmente perché mantenne l’integrità e perseverò con pazienza, lasciando un esempio che è servito come baluardo a difesa della fede dei servitori di Dio in ogni epoca, ma specialmente in questi tempi nei quali la fede è messa alla prova.
Japanese[ja]
1:5; 2:9,10; 31:32)しかし,ヨブは忠誠を保つことと辛抱強い忍耐という点で最もよく覚えられており,彼が残した模範はあらゆる時代を通じて,とりわけ信仰が試みられている現代において神の僕たちにとって信仰を強める堡塁となってきました。「
Korean[ko]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) 그러나 욥은 무엇보다도 충절을 고수하고 참을성 있게 인내한 사람으로 기억되며, 여러 시대를 통하여, 특히 현재와 같은 믿음의 시련의 때에 하나님의 종들에게 믿음을 강화시켜 주는 보루 역할을 하는 본을 세워 놓았다.
Lingala[ln]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Nzokande, bato bakanisaka Yobo mingi mpenza mpo na bosembo na ye mpe ezaleli na ye ya koyika mpiko mpe ya motema pɛtɛɛ, atikaki bongo ndakisa oyo ezalaki mpenza efelo makasi ya kolendisa kondima mpo na basaleli ya Nzambe na boumeli ya bikeke, mpe mingimingi na eleko oyo ezali kotya kondima ya bato kati na komekama makasi.
Lozi[loz]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Nihakulicwalo, Jobo u hupulwa hahulu ka ku sepahala kwa hae ni buitiiso bwa hae bwa ka pilu-telele, ili ku fa mutala o bile lukwakwa lo lu tiisize tumelo ya batanga ba Jehova mwahal’a linako kaufela sihulu ze lika tumelo ze.
Malayalam[ml]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) എന്നിരുന്നാലും, നിർമലതാപാലനവും ക്ഷമാപൂർവകമായ സഹനവും നിമിത്തമാണ് അധികമായും ഇയ്യോബ് ഓർമിക്കപ്പെടുന്നത്, അതു യുഗങ്ങളിലെല്ലാം, വിശേഷിച്ചു വിശ്വാസത്തെ പരിശോധിക്കുന്ന ഈ കാലങ്ങളിൽ ദൈവദാസൻമാർക്കു വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്ന ഒരു പ്രതിരോധമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മാതൃക വെച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
(1: 5; 2: 9, 10; 31: 32) Job blir imidlertid best husket for at han bevarte sin ulastelighet og la tålmodighet og utholdenhet for dagen og derved var et eksempel som har vist seg å styrke Guds tjeneres tro opp gjennom tidene, ikke minst i vår tid, da troen blir satt på en meget hard prøve.
Dutch[nl]
Men denkt aan Job echter het meest wegens het bewaren van zijn rechtschapenheid en wegens zijn geduldige volharding, waarmee hij een voorbeeld heeft gegeven dat door de eeuwen heen, en vooral in deze tijden van geloofsbeproeving, voor Gods dienstknechten een geloofversterkend bolwerk gebleken is.
Portuguese[pt]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Entretanto, Jó é principalmente lembrado por manter a integridade e perseverar com paciência, dando um exemplo que provou ser um baluarte fortalecedor da fé para os servos de Deus no decorrer das eras, e especialmente nestes tempos que põem à prova a nossa fé.
Russian[ru]
Однако больше всего Иов известен своей непорочностью и стойкостью. Он оставил пример, который укреплял веру служителей Бога во все времена и особенно укрепляет сейчас, когда наша вера подвергается серьезным испытаниям.
Slovak[sk]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Na Jóba sa však spomína predovšetkým preto, že zachovával rýdzosť a bol trpezlivý a vytrvalý. Dal príklad, ktorý podopieral Božích služobníkov, posilňoval ich vieru, a to v každej dobe, ale predovšetkým v dnešnom čase skúšok našej viery.
Slovenian[sl]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Najbolj pa se Joba spominjamo po njegovi neomajni značajnosti in njegovi potrpežljivi zdržljivosti, s čimer ostaja za vse čase, še zlasti pa dandanes, ko je veri tako zelo težko obstati, vsem Božjim služabnikom najžlahtnejši zgled v potrjenje vere.
Shona[sn]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Zvisinei, Jobho anoyeukwa zvikurusa nokuda kwokuchengeta kwake perero netsungiriro yokushivirira, achigadza muenzaniso wakabvumikisa kuva dziviriro inosimbisa kutenda nokuda kwavabatiri vaMwari mumazera ose uye zvikurukuru munguva dzino dzinoedza kutenda.
Albanian[sq]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Gjithsesi, Jobi kujtohet më shumë për integritetin që mbajti dhe për qëndrueshmërinë e durimin e tij, duke lënë një shembull që ka mbështetur dhe ka forcuar besimin e shërbëtorëve të Perëndisë gjatë gjithë epokave, e sidomos në këto kohë sprovuese për besimin.
Southern Sotho[st]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Leha ho le joalo, Jobo o hopoloa haholo-holo ka lebaka la ho boloka botšepehi ha hae le ho tiisetsa ka mamello, ’me o behile mohlala o ipakileng e le tšehetso e matlafatsang tumelo bakeng sa bahlanka ba Molimo ho theosa le lilemo haholo-holo linakong tsena tse lekang tumelo.
Swedish[sv]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Emellertid minns man Job mest för att han bevarade sin ostrafflighet och tålmodigt höll ut, varigenom han gav ett föredöme som har visat sig vara mycket trosstärkande för Guds tjänare tiderna igenom och i synnerhet nu i dessa trosprövande dagar.
Swahili[sw]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Hata hivyo, Ayubu akumbukwa zaidi kwa ajili ya kushika ukamilifu na uvumilivu wenye saburi, akiweka kielelezo ambacho kimekuwa buruji lenye kutia nguvu imani kwa watumishi wa Mungu katika vizazi vyote na hasa katika hizi nyakati zenye kujaribu imani.
Thai[th]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) อย่าง ไร ก็ ตาม ส่วน ใหญ่ ที่ โยบ ได้ รับ การ ระลึก ถึง ก็ เพราะ การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง และ ความ ทรหด อด ทน จึง วาง ตัว อย่าง ซึ่ง เป็น สิ่ง เสริม ความ เชื่อ ให้ เข้มแข็ง สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ตลอด ยุค ต่าง ๆ และ โดย เฉพาะ ใน สมัย นี้ ที่ เป็น ช่วง เวลา แห่ง การ ทดลอง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Gayunman, napatanyag si Job sa pag-iingat ng katapatan at matiising pagtitiyaga, halimbawang nagpapatibay-pananampalataya sa mga lingkod ng Diyos mula noong una at lalo na sa mahihigpit na panahong ito.
Tswana[tn]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Lefa go ntse jalo, Jobe o gakologelwa thata ka go boloka bothokgami ga gagwe le go itshoka ga gagwe ka bopelotelele, a tlhoma sekao seo se neng sa itshupa e le lorako mo batlhankeng ba Modimo ba dingwaga tsotlhe segolobogolo mo metlheng eno e e lekang tumelo.
Turkish[tr]
Eyüp de konukseverliğiyle, ailesini düşünen, onlara iyi reislik eden bir baba olmasıyla güzel bir örnektir (1:5; 2:9, 10; 31:32). Tabii Eyüp en çok doğruluk yolundan ayrılmaması ve sabırla tahammül etmesiyle hatırlanır. Böylece Tanrı’ya hizmet edenler için her çağda, özellikle de sınavlarla dolu bu dönemde iman güçlendiren bir örnek olmuştur.
Tsonga[ts]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Hambi swi ri tano, Yobo u tsundzukiwa ngopfu hikwalaho ka ku hlayisa ka yena vutshembeki ni ku tiyisela ka ku leha mbilu, a veka xikombiso lexi tikombiseke xi ri xitiyisekiso lexi tiyisaka ripfumelo eka malandza ya Xikwembu emalembeni hinkwawo naswona ngopfu-ngopfu eminkarhini leyi yi ringaka ripfumelo.
Tahitian[ty]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Mea matau-a‘e-hia râ o Ioba no to ’na tapea-maite-raa i te hapa ore e te faaoromai, a horoa ’i i te hi‘oraa o te haapuai i te faaroo o te mau tavini a te Atua i te roaraa o te mau tau e i teie iho â râ tau e tamatahia ’i te faaroo.
Xhosa[xh]
(1:5; 2:9, 10; 31:32) Noko ke, uYobhi ukhunjulwa ikakhulu ngenxa yokugcina kwakhe ingqibelelo nokunyamezela ngomonde, emisela umzekelo owomelez’ ukholo kubakhonzi bakaThixo ukutyhubela izizukulwana nangokukodwa kula maxesha okuvavanywa kokholo.
Chinese[zh]
1:5;2:9,10;31:32)可是约伯最令人难忘的是他紧守忠诚、坚忍不拔;他所立的规范对上帝历代的仆人,尤其是对一切生活在目前这个信心饱受考验的时代里的人,有如一座能够强化信心的精神堡垒一般。“
Zulu[zu]
(1:5; 2: 9, 10; 31: 32) Nokho, uJobe ukhunjulwa kakhulu ngenxa yokugcina kwakhe ubuqotho kanye nokukhuthazela ngesineke, ebeka isibonelo osekuyiminyaka sibonakala siyisivikelo esiqinisa ukholo ngezikhonzi zikaNkulunkulu futhi ikakhulukazi kulezikhathi ezivivinya ukholo.