Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Adam ‘owinyo dog dakone.’
Afrikaans[af]
Adam het egter na sy “vrou se stem geluister”.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አዳም ‘የሚስቱን ቃል ሰማ።’
Arabic[ar]
وَقَدْ ‹سَمِعَ آدَمُ لِقَوْلِ زَوْجَتِهِ› رَغْمَ عِلْمِهِ أَنَّ ٱلْأَكْلَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ خَطَأٌ.
Aymara[ay]
Adanasti yatkasinwa, warmipar istʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Adəm də «arvadının sözünə qulaq [asdı]».
Central Bikol[bcl]
Aram ni Adan na sala idto pero dinangog niya pa man giraray an ‘tingog kan saiyang agom.’
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Адам послушал „гласа на жена си“.
Bislama[bi]
Adam i save se i no stret blong mekem olsem, be hem i lesin long Iv.
Bangla[bn]
আদম যদিও জানতেন, এই কাজটা ভুল, তবুও তিনি তার স্ত্রীর কথা শুনেছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i que Adam sabia que allò estava malament, ‘va escoltar el que li deia la dona’.
Garifuna[cab]
Ani íbini meha subudi lani Adán wuriba lan katei ligía, adüga lumuti le tariñagubei lani weiriou.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Adan ‘namati sa tingog sa iyang asawa.’
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a ina usun, nge Atam a chúen ‘aüselinga alon pwülüan we.’
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Adan ti “ekout lavwa [son] madanm.”
Czech[cs]
Adam to sice věděl, ale i tak „naslouchal hlasu své manželky“.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах Адам пурпӗр арӑмӗн сӑмахне итленӗ.
Danish[da]
Alligevel ’hørte Adam efter sin hustrus røst’.
German[de]
Dennoch hörte Adam auf die Stimme seiner Frau.
Ewe[ee]
Adam se srɔ̃a ƒe gbe togbɔ be enya be esia mesɔ o hã.
Efik[efi]
Kpa ye emi Adam ọkọdiọn̄ọde ke se n̄wan imọ anamde ọdiọk, Adam ama ọbọ enye mfri oro adia.
English[en]
Still, Adam “listened to [his] wife’s voice.”
Spanish[es]
Y aunque Adán sabía que comer del fruto estaba mal, hizo caso a su esposa.
Estonian[et]
Kuigi Aadam teadis, et puust süüa on vale, võttis ta oma naist kuulda.
Finnish[fi]
Silti Aadam ”kuunteli vaimonsa ääntä”.
Fijian[fj]
Ia o Atama e ‘vakarorogo ina vosa i watina.’
French[fr]
Pourtant, Adam a « écouté la voix de [s]a femme ».
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Adam le akɛ nɔ ni eŋa lɛ kɛɛ lɛ lɛ ejaaa moŋ, shi ebo eŋa lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon ‘ongo bwanaani buuna’ Atam.
Guarani[gn]
Adán oikuaáramo jepe noĩporãiha hoʼu upe yva, ojapo hembireko heʼíva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આદમ તો જાણતો હતો કે એ ફળ ખાવું ખોટું છે છતાં, તેણે ‘પોતાની પત્નીની વાત માની.’
Wayuu[guc]
Niküin Adán süchon tü wunuʼukat sümaa nütüjaain saaʼu mojeerüin nukuwaʼipa sutuma.
Gun[guw]
Etomọṣo, Adam “doto ogbè asi [etọn] tọn.”
Ngäbere[gym]
Adán kri ngokwä kwetadre ye ngwane nämene kukwe ñaka kwin nuainne ye nämene gare ie, akwa muko kwe kukwei mikani täte kwe.
Hausa[ha]
Duk da haka, Adamu ya saurari ‘muryar matarsa.’
Hindi[hi]
आदम जानता था कि ऐसा करना गलत है, फिर भी उसने “अपनी पत्नी की बात सुनी।”
Hiligaynon[hil]
Pero sa gihapon, si Adan ‘nagpamati sa tingug sang iya asawa.’
Hiri Motu[ho]
Ena be Adamu ia diba unai be kerere, to ena “adavana dekenai [ia] kamonai.”
Croatian[hr]
Unatoč tome Adam je “poslušao glas žene svoje”.
Haitian[ht]
Men, aktout sa, Adan te koute “vwa madanm” li.
Hungarian[hu]
Ádám mégis hallgatott a feleségére.
Armenian[hy]
Ադամը, «լսելով իր կնոջ ձայնին», նույնպես կերավ պտղից։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Ադամ ‘իր կնոջ խօսքը մտիկ ըրաւ’։
Indonesian[id]
Adam tahu itu salah, tapi ia menuruti kata-kata istrinya.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi nga ‘inimdengan ni Adan ti timek ti asawana.’
Isoko[iso]
Ghele na, Adamu o “yo uru aye” riẹ.
Italian[it]
Tuttavia, Adamo ‘ascoltò la voce di sua moglie’.
Japanese[ja]
アダムは,間違っていると知りながら「妻の声に従い」ました。
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, Atamu ‘nĩweethukĩĩisye wasya wa mũka.’
Kongo[kg]
Adami “wilaka nkento” na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Adamu ‘nĩ eetĩkĩrire kũigua mũgambo wa mũtumia wake.’
Kuanyama[kj]
Ashike Adam okwa li a ‘pwilikina kondaka yomwalikadi waye.’
Kazakh[kk]
Адам ата дұрыс емес екенін білсе де, “әйелінің тілін алды”.
Kalaallisut[kl]
Adamip tamanna ajortuliornerusoq nalunngikkaluarlugu nuliani naalappaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಆದಾಮನು “ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತು” ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
뱀이 그들에게 벗처럼 보였을지 모르지만, 사실 사탄 마귀는 자신의 제안이 치명적인 결과를 가져온다는 것을 알고 있던 잔인한 적이었습니다.
Kaonde[kqn]
Adama ‘waumvwijile jiwi ja mukazhanji’ nangwa kya kuba wayukile’mba kyatama.
Krio[kri]
Pan ɔl we Adam bin no se fɔ it di frut na bad tin, i bin stil “lisin to [in] wɛf.”
Southern Kisi[kss]
A koŋ kpou, mi Adama bɛɛ “chɛl laandɔ diom.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Adamu ga yi divire asi epuko, age kwa ‘zuvhire lyamukadendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Adami wazaya wo vo ediadi diambi, wawila nding’a nkaz’andi.
Ganda[lg]
Adamu yali akimanyi bulungi nti kyali kikyamu okulya ku kibala ekyo, naye yasalawo ‘okuwuliriza eddoboozi lya mukazi we.’
Lingala[ln]
Kasi, Adama ‘ayokaki mongongo ya mwasi na ye.’
Lozi[loz]
Nihaike kuli Adama naa ziba kuli ku ca muselo wo ki ku fosa, naa utwile musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Adomas vis tiek paklausė žmonos balso.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Adama ‘wāivwene diwi dya wandi mukaji.’
Luba-Lulua[lua]
Adama ‘wakateleja mukajende.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Alama ‘evwililile mulizu lyapuwenyi.’
Lunda[lun]
Hela chochu, Adama ‘watiyilili mwizu dañodindi.’
Luo[luo]
Kata kamano, Adam ‘nowinjo dwond chiege.’
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Adama chuan ‘[a] nupui thu a zâwm’ ta a.
Latvian[lv]
Tomēr Ādams ”klausīja savas sievas balsij”.
Mam[mam]
Atzunte Adán ojtzqiʼntoq tuʼn qa nya bʼaʼn aju kbʼanteltoq tuʼn, noqtzun tuʼnj, xi tnimen tyol t-xuʼjil.
Coatlán Mixe[mco]
Adán yajxonë nety tnijawë ko kyaj yˈoyëty tjëˈxët ja ujts tëëm, per yëˈë myëmëdoo ja nyëdoˈoxy.
Malagasy[mg]
Mbola ‘nihaino ny feon’ny vadiny’ ihany anefa i Adama.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ആദാം ‘ഭാര്യ യു ടെ വാക്കു അനുസ രി ച്ചു.’
Mongolian[mn]
Адам буруу гэж мэдсээр байсан хэр нь эхнэрийнхээ үгэнд оржээ.
Mòoré[mos]
A Ãdem ra miime t’a pa segd n dɩ tɩɩgã bil ye.
Marathi[mr]
असे असले, तरी आदामाने “आपल्या स्त्रीचे ऐकले.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, Adam ‘semaʼ minn kliem martu.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski Adán kimatia ke amo kuali maj kikuanij nejon takilot, kitajtolkakik inamik.
North Ndebele[nd]
Kodwa okumangalisayo yikuthi u-Adamu ‘walalela umkakhe.’
Ndonga[ng]
Nonando Adam okwa li e shi kutya osha puka, okwa ‘pulakene komukiintu gwe.’
Lomwe[ngl]
Hiiha, Aatamu ‘aamwiiwelela muthiyana.’
Niuean[niu]
Pete kua iloa e Atamu kua hepe e mena ia, ne fanogonogo a ia ke he leo he hoana haana.
Dutch[nl]
Toch luisterde Adam naar zijn vrouw.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, u-Adamu “walalela ilizwi lomkakhe.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Adama ‘o ile a kwa lentšu la mosadi wa gagwe.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno Adamu ‘anamvera mawu a mkazi wake.’
Nyaneka[nyk]
Namphila Andau ankho etyii okuti otyo tyapenga, watehelela komukai wae.
Nyankole[nyn]
Adamu nawe akahurikiza “eiraka ry’omukazi” we.
Nzima[nzi]
Ɛnee Adam ze kɛ ɔle ɛtane, noko ɔdiele ɔ ye.
Oromo[om]
Addaam utuma beekuu, ‘dubbii haadha manaasaa dhagaʼe.’
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਦਮ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫਲ ਖਾਣਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Amta nen Adan ya aliwa man, balet siansian ‘dinengel toy boses nen asawa to.’
Papiamento[pap]
I maske Adam tabata sa ku ta malu pa kome e fruta, tòg el ‘a skucha su esposa.’
Pijin[pis]
Nomata Adam savve hem no stret for kaikaim datfala frut, hem followim wanem Eve talem.
Polish[pl]
Mimo to Adam ‛posłuchał głosu swej żony’.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Adam ese me met sapwung, e rongala ngilen eh pwoudo.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Adão ‘escutou a voz de sua esposa’.
Quechua[qu]
Mana alli kanqanta musyëkarpis, Adanqa warmin ninqanta wiyarmi mikurirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruway mana allin kashasqanta yachashaspan Adanpas esposanta kasurqan.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua kite a Adamu e e tarevake te reira, kua akarongo aia i te reo o tana vaine.
Rundi[rn]
Yamara, Adamu ‘yarumvirije ijwi ry’umugore wiwe.’
Ruund[rnd]
Pakwez, Adam ‘watesha dizu dia mukajend.’
Romanian[ro]
Totuşi, Adam ‘a ascultat de glasul soţiei sale’.
Russian[ru]
Тем не менее Адам «послушался голоса... жены».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, Adamu ‘yumviye ijwi ry’umugore we.’
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, Adhamu ‘abvera mafala a nkazace.’
Sango[sg]
Me Adam ‘amä wali ti lo’.
Sidamo[sid]
*) Ikkirono, Addaami ‘galtesi qaale macciishshino.’
Slovak[sk]
Adam „počúval hlas svojej manželky“, hoci vedel, že je to nesprávne.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Adam »poslušal ženin glas«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ʻfaalogo Atamu i le upu a lana avā.’
Shona[sn]
Asi Adhamu ‘akateerera inzwi romudzimai wake.’
Songe[sop]
Kadi, Adame baadi “mutemeshe eyi dya mwina kwaye.”
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Adami ‘dëgjoi zërin e gruas’.
Serbian[sr]
Adam je znao da je to što je uradila pogrešno, ali ipak je „poslušao glas svoje žene“.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben sabi taki a no ben musu nyan fu a froktu, ma toku a „arki a sten fu [en] wefi”.
Swati[ss]
Adamu ‘walalela livi lemfati wakhe.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Adama ‘o ile a mamela lentsoe la mosali oa hae.’
Swedish[sv]
Trots att Adam visste att det var fel gjorde han som Eva ville.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Adamu ‘aliisikiliza sauti ya mke wake.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, Adamu ‘aliisikiliza sauti ya muke [wake].’
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Adão hatene ona katak han ai-fuan neʼe mak sala boot, maibé nia rona deʼit ninia feen nia liafuan.
Telugu[te]
వాటిని తినడం తప్పని ఆదాముకు తెలిసినా, ‘తన భార్య మాట విన్నాడు.’
Tajik[tg]
Лекин Одам дидаву дониста, «ба овози» зани худ гӯш дод.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣዳም ‘ቃል ሰበይቱ ሰምዐ።’
Tiv[tiv]
Shin er Adam fa ér ka sha mi u hemban Aôndo ato ga nahan kpa, a ‘ungwa imo i kwase na.’
Turkmen[tk]
Emma Adam ata munuň nädogrudygyny bilse-de, «aýalynyň gepine gidýär».
Tagalog[tl]
Kahit alam ni Adan na maling kainin ang bunga, ‘pinakinggan niya ang tinig ng kaniyang asawa.’
Tetela[tll]
Lonyangu ko Adama “aketawo diui dia wade[nde].”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Adame ‘o ne a reetsa lentswe la mosadi wa gagwe.’
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ilo ‘e ‘Ātama na‘e hala, na‘á ne fanongo ki he le‘o hono uaifí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Adamu ‘wanguvwiya mazu nga muwolu waki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Adamu ‘wakaswiilila ijwi lyamukaakwe.’
Papantla Totonac[top]
Chu maski Adán xkatsi pi nitlan xwanit pi xwalh ama tawakat, tlawalh tuku wanilh xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Adam i “harim tok bilong meri bilong [em].”
Turkish[tr]
Âdem bunu bildiği halde ‘karısının sözünü dinledi.’
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Adamu ‘u yingise rito ra nsati wa yena.’
Tswa[tsc]
Hambulezo, Adamu i lo “ingisa a gezu ga sati” wakwe.
Tatar[tt]
Адәм тыелган агачның җимешен ашау дөрес булмаганын белгән, шулай да «хатынының сүзен тыңлаган».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Adamu ‘wakapulikira mazgu gha muwoli wake.’
Tuvalu[tvl]
Kae ko Atamu ne “fakalogo” ki te leo o tena avaga.
Twi[tw]
Na Adam nim sɛ ɛyɛ bɔne sɛ obedi aduaba no, nanso otiee ne yere.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi snaʼoj Adán ti chopole «laj [x]chʼunbe smantal li [yajnile]».
Ukrainian[uk]
Все ж Адам «послухав голосу жінки своєї».
Umbundu[umb]
Ndaño Adama wa kũlĩhĩle okuti oku ci linga ekandu, pole, wa tava kondaka yukãi waye.
Urdu[ur]
شیطان نے حوا کو یہ تاثر دیا کہ وہ اُن کا دوست ہے لیکن حقیقت میں وہ ایک بےرحم دُشمن تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Adamu a ‘pfa zwe musadzi wawe a amba.’
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, A-đam vẫn “nghe theo lời vợ”.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, Adamu ‘ahimwiwelela mwarawe’.
Wolaytta[wal]
SHin Addaamee eriiddi ‘ba keettaayee oduwaa siyiis.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maaram hi Adan nga sayop ito, ‘namati hiya ha tingog han iya asawa.’
Wallisian[wls]
Logo pe neʼe iloʼi e Atama neʼe kovi ia te faʼahi ʼaia, kaʼe neʼe fakalogo ki te leʼo ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uAdam ‘waphulaphula ilizwi lomfazi wakhe.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni manang Adam nib kireb, machane, me ‘fol rok leengin.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ádámù “fetí sí ohùn aya rẹ.”
Yucateco[yua]
Adaneʼ kex u yojel maʼ maʼalob ka u jaant u yich le cheʼoʼ, tu yuʼubaj u tʼaan u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nanna Adán cadi jneza ngue gudó cuananaxhi que, biʼniʼ ni na xheelaʼ.
Chinese[zh]
蛇看起来好像很关心夏娃,其实暗中操控它的是冷酷无情的仇敌魔鬼撒但。
Zande[zne]
Ono tie, Adamu ‘agisangba diako.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo u-Adamu ‘walalela izwi lomkakhe.’