Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To plným právem vede k tomu, že proces projednávání peticí, Komise a irské orgány mají v očích postižených občanů špatnou pověst.
Danish[da]
Det bringer – med rette - andragendeproceduren, Kommissionen og de irske myndigheder i miskredit i de berørte borgeres øjne.
German[de]
Dies führt dazu, dass die betroffenen Bürger das Petitionsverfahren, die Kommission und die irischen Behörden mit Misstrauen betrachten, und das ganz zu Recht.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό δυσφημεί τη διαδικασία αναφορών, την Επιτροπή και τις ιρλανδικές αρχές στα μάτια των θιγόμενων πολιτών, και δικαίως.
English[en]
This brings the petitions process, the Commission and the Irish authorities into disrepute in the eyes of the affected citizens, and rightly so.
Spanish[es]
Todo esto, y con razón, redunda en el descrédito del proceso de petición, de la Comisión y de las autoridades irlandesas a ojos de los ciudadanos afectados.
Estonian[et]
See seab petitsiooniprotsessi, komisjoni ja Iiri ametivõimud mõjutatud kodanike silmis põhjendatult halba valgusesse.
Finnish[fi]
Tämä saattaa koko vetoomusmenettelyn, komission sekä Irlannin viranomaiset oikeutetusti huonoon valoon asianosaisten kansalaisten silmissä.
French[fr]
Cette situation jette le discrédit sur le processus des pétitions, la Commission et les autorités irlandaises aux yeux des citoyens concernés, et cela à juste titre.
Hungarian[hu]
Ez a petíciós folyamatot, a Bizottságot és az ír hatóságokat egyaránt diszkreditálja az érintett állampolgárok szemében, és ez nagyon is jogos.
Italian[it]
Ciò scredita, a ragion veduta, il processo delle petizioni, la Commissione e le autorità irlandesi agli occhi dei cittadini coinvolti.
Lithuanian[lt]
Tai blogina peticijų teikimo proceso ir Komisijos bei Airijos institucijų reputaciją paveiktų piliečių akyse, ir tam yra priežasčių.
Latvian[lv]
Šādas rīcības dēļ lūgumrakstu procedūra, Komisija un Īrijas varas iestādes iegūst sliktu slavu cietušo pilsoņu acīs, kas ir pelnīti.
Dutch[nl]
Dit brengt de verzoekschriftenprocedure, de Commissie en de Ierse autoriteiten in diskrediet bij de betrokken burgers, en terecht.
Polish[pl]
Prowadzi to, i słusznie, do utraty zaufania w oczach odnośnych obywateli do procesu składania petycji, Komisji i władz irlandzkich.
Portuguese[pt]
Isto desacredita, com razão, o processo de apresentação de petições, a Comissão e as autoridades irlandesas aos olhos dos cidadãos afectados.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo má petičný proces, Komisia a írske úrady zlú povesť v očiach dotknutých občanov, a oprávnene.
Slovenian[sl]
Prizadeti državljani zato upravičeno ne odobravajo postopkov vlaganja peticij, odziva Komisije in irskih oblasti.
Swedish[sv]
Detta gör att framställningsförfarandet, kommissionen och de irländska myndigheterna med all rätt får dåligt rykte hos de berörda medborgarna.