Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 На същия ден ищците изпращат и две писма до Надзорния съвет на OLAF, като го информират, че са научили от пресата, че OLAF е сезирала националните съдебни органи с преписка, съдържаща обвинения в „нарушения, свързани със злоупотреба с доверие, с укриване на злоупотреба с доверие и със създаване на престъпно сдружение“, че не са били изслушани от OLAF и че е имало изтичане на информация.
Czech[cs]
27 Téhož dne žalobci rovněž zaslali dva dopisy dozorčímu výboru OLAF a informovali jej, že se z tisku dozvěděli, že OLAF zaslal vnitrostátním soudním orgánům spisy obsahující obvinění týkající se „trestných činů zpronevěry, zastírání zpronevěry a založení zločinného spolčení“, že nebyli ze strany OLAF nikdy vyslechnuti a že došlo k únikům informací.
Danish[da]
27 Samme dag fremsendte sagsøgerne ligeledes to skrivelser til OLAF-Overvågningsudvalget og underrettede det om, at OLAF ifølge pressen havde forelagt de nationale retsmyndigheder sagsakter, som indeholdt anklager om »lovovertrædelser i form af tillidsmisbrug, hæleri og dannelse af en kriminel sammensværgelse«.
German[de]
27 Am gleichen Tag teilten die Kläger in zwei weiteren Schreiben dem Überwachungsausschuss des OLAF mit, sie hätten durch die Presse erfahren, dass das OLAF nationalen Justizbehörden eine Akte mit Anschuldigungen übermittelt habe, die sich „auf Straftaten der Unterschlagung, Untreue und Bildung einer kriminellen Vereinigung“ bezögen, dass sie nie vom OLAF vernommen worden seien und dass Indiskretionen vorgekommen seien.
Greek[el]
27 Την ίδια ημέρα, οι ενάγοντες απηύθυναν και δύο επιστολές στην επιτροπή εποπτείας της OLAF ενημερώνοντάς την ότι είχαν πληροφορηθεί από τον Τύπο ότι η OLAF είχε υποβάλει στις εθνικές δικαστικές αρχές φάκελο ο οποίος περιελάμβανε κατηγορίες αναφερόμενες σε «παραβάσεις καταχρήσεως εμπιστοσύνης, αποδοχής προϊόντων εγκλήματος και συστάσεως ενώσεως κακοποιών», ότι ποτέ δεν άσκησαν το δικαίωμα προηγούμενης ακροάσεως ενώπιον της OLAF και ότι υπήρξαν διαρροές.
English[en]
27 On the same date, the applicants also sent two letters to OLAF’s Supervisory Committee informing it that they had learned from the press that OLAF had handed over to the national judicial authorities a file containing charges referring to ‘offences of misappropriation, receiving misappropriated funds and forming a criminal association’, that they had never been heard by OLAF and that leaks had taken place.
Spanish[es]
27 El mismo día, los demandantes dirigieron igualmente dos escritos al Comité de vigilancia de la OLAF informándole de que habían tenido conocimiento por la prensa de que la OLAF había sometido a las autoridades judiciales nacionales un expediente que incluía acusaciones «de infracciones de malversación de fondos, de encubrimiento de malversación de fondos y de constitución de una asociación de malhechores», que no habían sido oídos por la OLAF y que se habían producido filtraciones.
Estonian[et]
27 Samal päeval saatsid hagejad kaks kirja ka OLAF-i järelevalvekomiteele, teavitades viimast sellest, et nad olid ajakirjandusest teada saanud, et OLAF oli edastanud siseriiklikele õigusasutustele toimiku, mis sisaldas süüdistusi seoses „selliste kuritegudega nagu vara ebaseaduslik omastamine, selle varjamine ja kuritegeliku ühenduse organiseerimine”, et OLAF ei olnud neid kordagi ära kuulanud ning et informatsioon oli lekkinud.
Finnish[fi]
27 Kantajat osoittivat samana päivänä kaksi kirjettä OLAFin valvontakomitealle ja ilmoittivat, että he olivat saaneet lehdistön välityksellä tietoon OLAFin saattaneen kansallisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi syytteitä sisältävän asiakirja-aineiston, joka liittyi ”kavallukseen, kavalluksen salaamiseen ja rikoksentekijöiden yhteenliittäytymiseen”, että OLAF ei ollut missään vaiheessa kuullut heitä ja että oli tapahtunut tietovuotoja.
French[fr]
27 Le même jour, les requérants ont également adressé deux lettres au comité de surveillance de l’OLAF en l’informant qu’ils avaient appris par la presse que l’OLAF avait saisi des autorités judiciaires nationales d’un dossier comportant des accusations se référant « à des infractions d’abus de confiance, de recel de confiance et de constitution d’une association de malfaiteurs », qu’ils n’avaient jamais été entendus par l’OLAF et qu’il y avait eu des fuites.
Hungarian[hu]
27 Ugyanezen a napon a felperesek az OLAF Felügyeleti Bizottságának is küldtek két levelet, melyben közölték, hogy a sajtó útján a tudomásukra jutott, hogy az OLAF a nemzeti igazságügyi hatóságok számára megküldött egy olyan iratanyagot, amely „hűtlen kezelés, hűtlen kezeléshez nyújtott bűnsegély, és bűnszövetség létrehozása bűncselekményeire” vonatkozó vádakat tartalmazott, és közölték továbbá, hogy az OLAF egyáltalán nem hallgatta meg őket, és kiszivárogtatásra került sor.
Italian[it]
27 Lo stesso giorno, i ricorrenti inviavano anche due lettere al comitato di vigilanza dell’OLAF, comunicandogli di avere appreso dalla stampa che l’OLAF aveva trasmesso ad autorità giudiziarie nazionali un fascicolo contenente accuse relative a «reati di appropriazione indebita, occultamento di appropriazione indebita e costituzione di un’associazione a delinquere», che essi non erano mai stati sentiti dall’OLAF e che vi era stata una fuga di notizie.
Lithuanian[lt]
27 Tą pačią dieną ieškovai taip pat nusiuntė du laiškus OLAF priežiūros komitetui jį informuodami, kad iš spaudos sužinojo apie OLAF nacionalinėms teisminėms institucijoms perduotą bylos medžiagą, kurioje pateikiami kaltinimai dėl „piktnaudžiavimo pasitikėjimu, piktnaudžiavimo pasitikėjimu slėpimo ir nusikalstamo susivienijimo sudarymo pažeidimų“, kad jie niekada nebuvo išklausyti OLAF ir kad buvo informacijos nutekėjimo atvejų.
Latvian[lv]
27 Tajā pašā dienā prasītāji arī nosūtīja divas vēstules OLAF Uzraudzības komitejai, informējot, ka presē viņi ir uzzinājuši, ka OLAF ir nosūtījis valsts tiesu iestādēm lietas materiālus ar apsūdzībām, atsaucoties uz “uzticības ļaunprātīgu izmantošanu, uzticības laupīšanu un noziedzīgas organizācijas izveidošanu”, ka OLAF viņus nekad netika uzklausījis un ka ir notikusi [informācijas] noplūde.
Maltese[mt]
27 Fl-istess ġurnata, ir-rikorrenti indirizzaw ukoll żewġ ittri lill-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF fejn infurmawh li huma kienu saru jafu mill-istampa li l-OLAF kien ressaq quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali fajl li jinkludi akkużi rigward “reati ta’ ksur ta’ fiduċja, ħabi ta’ fiduċja u ta’ ħolqien ta’ kompliċità sabiex isir reat”, li qatt ma nstemgħu mill-OLAF u li kien hemm kxif ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
27 Diezelfde dag hebben verzoekers ook twee brieven gestuurd aan het Comité van toezicht van OLAF, waarin zij meedeelden dat zij uit de pers hadden vernomen dat OLAF aan nationale gerechtelijke instanties een dossier had voorgelegd met beschuldigingen in termen van „verduistering en/of oplichting, begunstiging en oprichting van een criminele organisatie”, dat zij nooit door OLAF waren gehoord en dat er was gelekt.
Polish[pl]
27 Tego samego dnia skarżący także skierowali do Komitetu Nadzoru OLAF dwa pisma informujące, że dowiedzieli się z prasy, że OLAF przekazał krajowym organom wymiaru sprawiedliwości akta sprawy zawierające oskarżenia odnoszące się „do naruszeń związanych z nadużyciem zaufania, współsprawstwem w nadużyciu zaufania i stworzeniem związku przestępczego”, że nigdy nie zostali przesłuchani przez OLAF i że doszło do przecieków.
Portuguese[pt]
27 No mesmo dia, os demandantes dirigiram igualmente ao Comité de Fiscalização do OLAF duas cartas informando‐o de que tinham sabido pela imprensa que o OLAF tinha apresentado às autoridades judiciárias nacionais um dossier que continha acusações de «infracções de abuso de confiança, de encobrimento de abuso de confiança e de constituição de uma associação criminosa», de que nunca foram ouvidos pelo OLAF e de que tinha havido fugas.
Romanian[ro]
27 În aceeași zi, reclamanții au adresat de asemenea două scrisori Comitetului de supraveghere al OLAF prin care l‐au informat că au aflat din presă că OLAF a sesizat autoritățile judiciare naționale cu un dosar ce cuprindea acuzații privind „infracțiuni precum abuzul de încredere, complicitate la abuzul de încredere și asociere în scopul săvârșirii de infracțiuni”, că nu au fost niciodată ascultați de OLAF și că au existat scurgeri de informații.
Slovak[sk]
27 V ten istý deň tiež žalobcovia zaslali dozornej rade OLAF‐u dva listy a informovali ju, že sa prostredníctvom tlače dozvedeli, že OLAF zaslal na vnútroštátne súdne orgány spis obsahujúci obvinenia týkajúce sa „trestných činov sprenevery, zastierania sprenevery a založenia zločineckej skupiny“, že nikdy neboli vypočutí OLAF‐om a že došlo k úniku informácií.
Slovenian[sl]
27 Istega dne sta tožeči stranki dva dopisa poslali tudi Nadzornemu odboru OLAF in ga obvestili, da sta v tisku zasledili, da je OLAF državnim pravosodnim organom predložil spis z obtožbami, ki se nanašajo na „kršitve zlorabe zaupanja, prikrivanja zaupanja in ustanovitve hudodelske združbe“, da ju OLAF ni nikoli zaslišal in da je prišlo do uhajanja informacij.
Swedish[sv]
27 Samma dag ställde sökandena även två skrivelser till OLAF:s övervakningskommitté och underrättade den om att de genom pressen hade fått kännedom om att OLAF hade överlämnat en akt till de nationella rättsliga myndigheterna som innehöll anklagelser om ”förskingring, trolöshet mot huvudman och bildande av en kriminell sammanslutning”, att de aldrig hade hörts av OLAF och att det hade förekommit läckor.