Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Je mu vytýkáno, že bez povolení provozoval od 1. ledna 1997 do 20. dubna 1998 veřejné loterie, které měly riskantní povahu ve smyslu kapitoly 16 článku 14 švédského trestního zákona.
Danish[da]
21 Han var blevet tiltalt for uden tilladelse mellem den 1. januar 1997 og den 20. april 1998 at havde foranstaltet lotterier for almenheden, der fremstod som hasardpræget som omhandlet i den svenske straffelovs kapitel 16, § 14.
German[de]
Januar 1997 bis zum 20. April 1998 im Sinne von Kapitel 16 § 14 des schwedischen Strafgesetzbuchs öffentliche Lotterien risikobehafteter Art veranstaltet zu haben.
Greek[el]
21 Ο Lindberg κατηγορήθηκε για τη διοργάνωση, χωρίς σχετική άδεια, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 20 Απριλίου 1998, δημόσιων λαχειοφόρων αγορών ριψοκίνδυνων για τον παίκτη, κατά την έννοια του κεφαλαίου 16, άρθρο 14, του σουηδικού ποινικού κώδικα.
English[en]
21 He was charged with having organised from 1 January 1997 to 20 April 1998 public lotteries entailing risk within the meaning of Chapter 16, Section 14, of the Swedish Criminal Code.
Spanish[es]
21 Se le acusa de haber organizado, entre el 1 de enero de 1997 y el 20 de abril de 1998, loterías públicas sin licencia que resultaban arriesgadas con arreglo al capítulo 16, artículo 14, del Código penal sueco.
Estonian[et]
21 Talle heideti ette Rootsi kriminaalkoodeksi 16. peatüki artikli 14 mõttes riskantse iseloomuga avalike loteriide korraldamist ilma tegevusloata 1. jaanuarist 1997 kuni 20. aprillini 1998.
Finnish[fi]
21 Lindbergiä syytetään siitä, että hän järjesti 1.1.1997–20.4.1998 välisenä aikana luvattomasti yleisölle suunnattuja arpajaisia, jotka olivat luonteeltaan Ruotsin rikoslain 16 luvun 14 §:ssä tarkoitetulla tavalla riskialttiita.
French[fr]
21 Il lui est reproché d’avoir organisé sans autorisation, entre le 1er janvier 1997 et le 20 avril 1998, des loteries publiques présentant un caractère risqué au sens du chapitre 16, article 14, du code pénal suédois.
Hungarian[hu]
21 Terhére rótták, hogy 1997. január 1‐jétől 1998. április 20‐ig engedély nélkül olyan nyilvános sorsolásos játékot szervezett, amelynek a svéd büntetőtörvénykönyv 16. fejezetének 14. cikke értelmében kockázati jellege volt.
Italian[it]
21 Gli è stato contestato di aver organizzato, senza autorizzazione, tra il 1° gennaio 1997 e il 20 aprile 1998, talune lotterie pubbliche che presentavano un aspetto di rischio ai sensi del capitolo 16, art. 14, del codice penale svedese.
Lithuanian[lt]
21 Jis buvo apkaltintas viešų loterijų, kurios yra rizikingos Švedijos baudžiamojo kodekso 16 skirsnio 14 straipsnio prasme, organizavimu be leidimo 1997 m. sausio 1 d. – 1998 m. balandžio 20 d. laikotarpiu.
Latvian[lv]
21 Viņam Zviedrijas krimināllikuma 16. nodaļas 14. panta nozīmē tika pārmesta riskantu publisko loteriju neatļauta rīkošana laikā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 20. aprīlim.
Maltese[mt]
21. Huwa ġie akkużat li bejn l-1 ta' Jannar 1997 u l-20 ta' April 1998, organizza mingħajr liċenzja, lotteriji pubbliċi ta' natura riskjuża skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tal-Kapitolu 16 tal-Kodiċi Kriminali ta' l-Iżvezja.
Dutch[nl]
21 Hem wordt ten laste gelegd dat hij tussen 1 januari 1997 en 20 april 1998 zonder vergunning openbare loterijen heeft georganiseerd met een risicovol karakter in de zin van hoofdstuk 16, § 14, van het Zweedse wetboek van strafrecht.
Polish[pl]
21 Oskarżono go o urządzanie bez zezwolenia, pomiędzy dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 20 kwietnia 1998 r., publicznie dostępnych loterii związanych z ryzykiem w rozumieniu rozdziału 16 art. 14 szwedzkiego kodeksu karnego.
Portuguese[pt]
21 L. Lindberg era acusado de ter organizado sem autorização, entre 1 de Janeiro de 1997 e 20 de Abril de 1998, lotarias públicas com carácter aleatório, na acepção do capítulo 16, § 14, do Código Penal sueco.
Slovak[sk]
21 Bol obvinený z toho, že v období od 1. januára 1997 do 20. apríla 1998 usporadúval bez povolenia verejné lotérie hazardného charakteru podľa kapitoly 16 § 14 švédskeho trestného zákona.
Slovenian[sl]
21 Očitano mu je bilo, da je med 1. januarjem 1997 in 20. aprilom 1998 brez dovoljenja organiziral javno loterijo, ki pomeni tveganje, iz poglavja 16, člena 14, švedskega kazenskega zakonika.
Swedish[sv]
21 Det som lades Staffan Lindberg till last var att han under tiden den 1 januari 1997–20 april 1998 utan tillstånd hade anordnat lotterier för allmänheten som framstod som äventyrliga i den mening som avses i 16 kap.