Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Местната горска растителност именно осигурява храна на продуцентите на маната, а специфичният мек климат на Странджа (с достатъчна въздушна влажност, умерени температури, пролетни и летни мъгли), благоприятства отделянето на маната и събирането ѝ от пчелите.
Czech[cs]
Místní lesní vegetace poskytuje producentům medovice potravu a specifické mírné klima strandžské oblasti (dostatečná vlhkost vzduchu, mírné teploty, mlhy na jaře a v létě) vytváří příznivé podmínky pro vylučování medovice a její sběr včelami.
Danish[da]
Skovvegetationen i området giver føde til honningdugproducenter, og det særlige milde klima i Strandzharegionen (tilstrækkelig luftfugtighed, moderate temperaturer, tåge om foråret og sommeren) er gunstigt for udsvedning af honningdug og biernes indsamling af den.
German[de]
Die örtliche Waldvegetation bietet den Honigtauerzeugern Nahrung und das besondere, milde Klima der Strandscha-Region (ausreichende Luftfeuchtigkeit, gemäßigte Temperaturen, Nebel im Frühjahr und Sommer) begünstigt die Sekretion von Honigtau und das Sammeln des Honigtaus durch die Bienen.
Greek[el]
Η τοπική δασική βλάστηση παρέχει τροφή στους παραγωγούς μελιτώματος και το ιδιαίτερο ήπιο κλίμα της περιοχής Strandzha (επαρκής υγρασία αέρα, μέτριες θερμοκρασίες, ομίχλη την άνοιξη και το καλοκαίρι) ευνοεί την έκκριση μελιτώματος και τη συλλογή του από τις μέλισσες.
English[en]
The local forest vegetation provides food for honeydew producers, and the specific mild climate of the Strandzha region (sufficient air humidity, moderate temperatures, mists in spring and summer) favours the secretion of honeydew and its collection by the bees.
Spanish[es]
La vegetación forestal local proporciona alimentos para los productores de mielada y el clima suave específico de la región de Strandzha (humedad del aire suficiente, temperaturas moderadas y neblinas en primavera y verano) favorece la secreción de la mielada y su recogida por las abejas.
Estonian[et]
Kohalik metsataimestik pakub mesikaste eritajatele toitu ja Strandža piirkonna eriline pehme kliima (piisav õhuniiskus, mõõdukad temperatuurid, kevadised ja suvised udud) soodustavad mesikaste eritamist ja selle kogumist mesilaste poolt.
Finnish[fi]
Paikallinen metsäkasvillisuus tarjoaa ravintoa mesikasteen tuottajille, ja Strandzhan alueen leuto ilmasto (riittävä ilmankosteus, kohtuulliset lämpötilat, sumut keväällä ja kesällä) suosii mesikasteen erittymistä, jolloin sitä on runsaasti mehiläisten kerättäväksi.
French[fr]
La végétation forestière locale notamment permet de nourrir les producteurs de miellat et le climat doux propre à la Strandzha (humidité de l’air suffisante, températures modérées, brouillards de printemps et d’été) favorise la libération du miellat et sa récolte par les abeilles.
Croatian[hr]
Lokalna šumska vegetacija izvor je hrane za proizvođače medljike, a posebno blagi klimatski uvjeti u regiji masiva Strandža (dostatna vlažnost zraka, umjerene temperature, izmaglica u proljeće i ljeto) pogoduju izlučivanju medljike i tome da je pčele prikupljaju.
Hungarian[hu]
A helyi erdei vegetáció tápanyagokat biztosít a mézharmatot előállító rovaroknak, a Sztrandzsa régió jellegzetes enyhe klímája (elegendő páratartalom, mérsékelt hőmérsékletek, tavaszi és nyári ködök) pedig kedvez a mézharmat kiválasztásának és méhek általi összegyűjtésének.
Italian[it]
In particolare, la vegetazione forestale locale consente di nutrire i produttori di melata mentre il clima mite, tipico della zona di Strandzha (sufficiente umidità dell’aria, temperature moderate, nebbie primaverili ed estive), favorisce la liberazione della melata e la sua raccolta da parte delle api.
Lithuanian[lt]
Vietinė miškų augalija užtikrina maistą lipčių gaminantiems vabzdžiams, o Strandžos regionui būdingas švelnus klimatas (pakankama oro drėgmė, vidutinė temperatūra, pavasarį ir vasarą dažnai besilaikantis rūkas) padeda lipčiui atsiskirti, kad jį galėtų surinkti bitės.
Latvian[lv]
Vietējā meža veģetācija nodrošina barību kukaiņiem, kuri dod attiecīgus izdalījumus, bet Strandžas reģiona īpašais, maigais klimats (pietiekams gaisa mitrums, mērenas temperatūras, miglas pavasarī un vasarā) veicina šādas “medusrasas” izdalīšanos un tās savākšanu, ko veic bites.
Maltese[mt]
Il-veġetazzjoni tal-foresti lokali tipprovdi n-nutriment għall-produtturi tal-qtar tal-għasel tas-siġar, u l-klima moderata speċifika tar-reġjun ta' Strandzha (b'biżżejjed irtuba fl-arja, temperaturi moderati u ċpar fir-rebbiegħa u fis-sajf) tiffavorixxi s-sekrezzjoni tal-qtar tal-għasel tas-siġar u l-ġbir tiegħu min-naħal.
Dutch[nl]
De lokale bosvegetatie verschaft voedsel aan producenten van honingdauw en het kenmerkende milde klimaat van de regio Strandzja (voldoende luchtvochtigheid, gematigde temperaturen, mist in de lente en zomer) is bevorderlijk voor de afscheiding van honingdauw en de verzameling daarvan door de bijen.
Polish[pl]
Lokalna roślinność leśna zapewnia w szczególności pożywienie dla „producentów” spadzi, a typowy dla Strandży łagodny klimat (wystarczająca wilgotność powietrza, umiarkowane temperatury, wiosenne i letnie mgły) sprzyja uwalnianiu spadzi i jej zbiorowi przez pszczoły.
Portuguese[pt]
A vegetação florestal da área proporciona alimento às espécies produtoras de melada e o clima ameno do território da Strandzha (humidade atmosférica suficiente, temperaturas moderadas, nevoeiros de primavera e de verão) favorece a libertação da melada e a sua colheita pelas abelhas.
Romanian[ro]
Vegetația forestieră locală permite în special hrănirea insectelor producătoare de secreții zaharoase, iar blândețea climei specifică regiunii Strandzha (umiditatea suficientă a aerului, temperaturile moderate, cețurile din timpul primăverii și al verii) favorizează secrețiile zaharoase și colectarea lor de către albine.
Slovak[sk]
Miestna lesná vegetácia poskytuje výrobcom medovice potravu a osobitné mierne podnebie strandžského kraja (dostatočná vlhkosť vzduchu, mierne teploty, hmly na jar a v lete) vytvára priaznivé podmienky pre vylučovanie medovice a jej zber včelami.
Slovenian[sl]
Lokalna gozdna vegetacija zagotavlja hrano za proizvajalce mane, posebno in blago podnebje v regiji Strandža (dovolj vlage v zraku, zmerne temperature, meglice spomladi in poleti) pa ugodno vpliva na izločanje mane in njeno nabiranje s strani čebel.
Swedish[sv]
Områdets skogsvegetation ger föda till honungsdaggsproducenter, och det särskilt milda klimatet i Strandzharegionen (tillräcklig luftfuktighet, måttlig temperatur, dimma under vår och sommar) främjar utsöndringen av honungsdagg och binas insamling av denna.