Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е важно, за да се гарантира, че преодоляването на последиците от авария, включваща опасни вещества, не натоварват публичните финанси и то е включено в разходите на съответния оператор.
Czech[cs]
Význam tohoto opatření spočívá v zajištění toho, aby likvidace následků havárie s přítomností nebezpečných látek neměla dopady na veřejné finance a aby byly tyto dopady zahrnuty do nákladů provozovatele.
Danish[da]
Dette er vigtigt for at sikre, at følgerne af et uheld med farlige stoffer ikke belaster de offentlige finanser, men indgår i driftslederens udgifter.
German[de]
Dies ist von Bedeutung, damit die Folgen eines Unfalls mit gefährlichen Stoffen in die Betreiberkosten einbezogen werden und nicht zu Lasten der öffentlichen Hand gehen.
Greek[el]
Αυτό είναι σημαντικό για να διασφαλίζεται ότι η αντιμετώπιση των συνεπειών ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες δεν θα επιβαρύνει τα δημόσια οικονομικά αλλά θα ενσωματώνεται στο κόστος του φορέα εκμετάλλευσης.
English[en]
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on public finances and is included as part of an operator’s costs.
Spanish[es]
Este aspecto debe tenerse en cuenta para garantizar que las consecuencias de un accidente con sustancias peligrosas no recaigan en las finanzas públicas y se incluyan en el precio de coste.
Estonian[et]
Kõnealust asjaolu tuleks arvesse võtta selleks, et ohtlike ainetega seotud õnnetuse tagajärgedega ei kaasneks pinget riigi rahandusele, vaid et need sisalduksid käitaja kuludes.
Finnish[fi]
Tämä olisi otettava huomioon, jotta vaarallisista aineista aiheutuvan onnettomuuden seurauksista huolehtiminen ei rasittaisi julkista taloutta, vaan se sisältyisi toiminnanharjoittajien kustannuksiin.
French[fr]
Cette considération devrait être prise en compte pour que les conséquences d'un accident impliquant les substances dangereuses ne pèsent pas sur les finances publiques et soient incluses dans les prix de revient.
Hungarian[hu]
Ezt a megfontolást figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a veszélyes anyagokkal kapcsolatos baleset következményei ne az állami kiadásokat terheljék, és hogy a gyártási költségekbe beszámítsanak.
Italian[it]
Ciò è importante per garantire che la gestione delle conseguenze di un incidente connesso con sostanze pericolose non pesi sulle finanze pubbliche e rientri fra i costi del gestore.
Lithuanian[lt]
Tai svarbu siekiant užtikrinti, kad šalinant avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pasekmes nebūtų sukelta sunkumų viešiesiems finansams, o išlaidos būtų įtrauktos į veiklos vykdytojo išlaidas.
Latvian[lv]
Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka ar bīstamām vielām saistītas avārijas sekas neietekmē valsts izdevumus un ka to novēršanas izmaksas tiek iekļautas operatora izdevumos.
Maltese[mt]
Għandu jittieħed kont ta' din il-kunsiderazzjoni sabiex il-konsegwenzi ta' inċident li jinvolvi sustanzi perikolużi ma jaqgħux fuq il-finanzi pubbliċi u jkunu inklużi fil-prezz tal-kost.
Dutch[nl]
Deze overweging moet in aanmerking worden genomen opdat de gevolgen van een ongeval met gevaarlijke stoffen niet op de overheidsuitgaven wegen en in de kostprijs worden opgenomen.
Polish[pl]
Taki wymóg należy wziąć pod uwagę, aby skutki awarii związanej z substancjami niebezpiecznymi nie zaciążyły na wydatkach publicznych i aby zostały wliczone do kosztów własnych.
Portuguese[pt]
Esta consideração deve ser tida em conta a fim de que as consequências de um acidente que envolva substâncias perigosas não pesem na despesa pública e sejam incluídas nos preços de custo.
Romanian[ro]
Ar trebui să se țină seama de acest considerent pentru a se asigura că, în cazul unui accident cu substanțe periculoase, consecințele nu ar fi suportate din fonduri publice ci sunt incluse în costurile de producție.
Slovak[sk]
Táto úvaha by sa mala zohľadňovať preto, aby následky havárie s prítomnosťou nebezpečných látok nezaťažili verejné financie a aby boli zahrnuté do nákladov prevádzkovateľa.
Slovenian[sl]
To je pomembno za zagotovitev, da stroški zaradi posledic takšne nesreče ne bi bremenili javnih financ, temveč bi bili vključeni v upravljavčeve stroške.
Swedish[sv]
Detta bör övervägas för att följderna av en olyckshändelse där farliga ämnen ingår inte ska betalas med offentliga medel och ingå i verksamhetsutövarnas kostnader.