Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Талаш, стърготини, необработена или обработена вълна, дървена вълна, вълна за пълнене, необработен лен (мънен), слама за пълнене
Czech[cs]
Třísky dřevěné, piliny, vlna surová nebo zpracovaná, vlna dřevitá, vlna jako plnicí materiál, surový len (potěraný), sláma jako čalounický materiál
Danish[da]
Træaffald, savsmuld, ubehandlet eller behandlet uld, træuld, uld til polstring, rålærred (hør), halm til polstring
German[de]
Holzspäne, Sägemehl, Rohwolle oder behandelte Wolle, Holzwolle, Polsterwolle, Rohflachs (gehechelt), Stroh zum Polstern
Greek[el]
Φυλλίδια ξύλου (ροκανίδια), πριονίδια, ακατέργαστο ή κατεργασμένο μαλλί, ξυλόμαλλο, μαλλί για παραγέμισμα, ακατέργαστο (κοπανιστό) λινάρι, άχυρα ως υλικά παραγεμίσματος
English[en]
Wood shavings, sawdust, raw or treated wool, wood wool, upholstery wool (stuffing), raw linen (flax), straw for stuffing upholstery
Spanish[es]
Virutas de madera, serrín de madera, lana en estado bruto o tratada, lana de madera, lana de relleno, lino en bruto (agramado), paja para relleno
Estonian[et]
Puulaastud, saepuru, toor- või töödeldud vill, puitvill, täitevill, toorlina (ropsitud), täiteõled
Finnish[fi]
Puulastut, sahajauho, raaka- tai käsitelty villa, puuvilla, täytteenä ja pehmusteena käytettävä villa, käsittelemätön pellava (lihdattu pellava), olki täyteaineena
French[fr]
Copeaux de bois, sciure de bois, laine brute ou traitée, laine de bois, laine de rembourrage, lin brut (teillé), paille pour le rembourrage
Hungarian[hu]
Faforgács, fűrészpor, nyers vagy kezelt gyapot, fagyapot, töltőgyapot, nyers len (héjalt), töltőszalma
Italian[it]
Scarti di legno, segatura di legno, lana grezza o trattata, lana di legno, lana per imbottitura, lino grezzo (pettinato), paglia per imbottitura
Lithuanian[lt]
Medienos drožlės, pjuvenos, apdorota ar neapdorota vilna, medienos pluoštas, kamšomosios vilnos, neapdoroti linai (brukti), kamšomieji šiaudai
Latvian[lv]
Šķelda, zāģu skaidas, neapstrādāta vilna vai apstrādāta vilna, koka vate, polsterējumu vate, neapstrādāts linu audekls (satīts), salmi kā polsterēšanas materiāls
Maltese[mt]
Laqx tal-injam, serratura, suf mhux maħdum jew maħdum, ċana rqiqa, suf għall-mili, fibri tal-kittien mhux proċessati (mħabbat), tiben għall-mili ta' tapizzerija
Dutch[nl]
Houtspaanders, houtzaagsel, ruwe wol of bewerkte wol, houtwol, wol als opvulmateriaal, vlas (ruw), stro als vulmateriaal
Polish[pl]
Wióry drewniane, trociny, wełna w stanie surowym lub obrobionym, wełna drzewna, wełna do wyściełania, len surowy (trzepany), słoma do wyściełania
Portuguese[pt]
Aparas de madeira, serradura de madeira, lã em bruto ou tratada, lã de madeira, lã para enchimento, linho bruto (tasquinhado), palha para enchimento
Romanian[ro]
Aşchii de lemn, rumeguş de lemn, lână brută sau prelucrată, lână de lemn, lână pentru capitonare, in brut (meliţat), paie pentru capitonare
Slovak[sk]
Hobliny [drevené stružliny], piliny, surová alebo spracovaná vlna, drevitá vlna, vlna ako čalúnnický materiál, ľan [surovina], slama ako čalúnnický materiál
Slovenian[sl]
Lesni oblanci, žaganje, surova ali obdelana volna, lesna volna, volna za oblazinjenje,surovi lan (otepen), slama za oblazinjenje
Swedish[sv]
Träspill, sågspån, råull eller behandlad ull, träull, ull för möbelstoppning, obearbetad lin, halm för möbelstoppning