Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 – C решение от 18 декември 2009 г. Tribunal de commerce de Grenoble се обявява за некомпетентен да разглежда делото, в полза на компетентността на Общия съд.
Czech[cs]
115 - Rozsudkem ze dne 18. prosince 2009 tribunal de commerce de Grenoble rozhodl o své nepříslušnosti ve prospěch soudu v této věci.
Danish[da]
115 – Med dom af 18.12.2009 har tribunal de commerce de Grenoble fastslået, at den ikke var kompetent i den omhandlede sag, og har overladt kompetencen til Retten.
German[de]
115 – Mit Urteil vom 18. Dezember 2009 erklärte sich das Tribunal de commerce de Grenoble zugunsten des Gerichts für unzuständig.
Greek[el]
115 – Με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2009, το Tribunal de Commerce της Γκρενόμπλ έκρινε εαυτό αναρμόδιο για την υπόθεση, η οποία θεώρησε ότι εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
115 – By judgment of 18 December 2009, the tribunal de commerce de Grenoble declined jurisdiction in favour of the General Court in that case.
Spanish[es]
115 – Mediante sentencia de 18 de diciembre de 2009, el tribunal de commerce de Grenoble se inhibió a favor del Tribunal General en dicho asunto.
Estonian[et]
115 – 18. detsembri 2009. aasta otsusega loobus Tribunal de Commerce de Grenoble selles kohtuasjas oma pädevusest Üldkohtu kasuks.
Finnish[fi]
116 – Tribunal de commerce de Grenoble katsoi 18.12.2009 antamassaan tuomiossa unionin yleisen tuomioistuimen hyväksi, ettei se itse ollut asiassa toimivaltainen.
French[fr]
115 – Par son arrêt du 18 décembre 2009, le tribunal de commerce de Grenoble s’est déclaré incompétent dans cette affaire au profit du Tribunal.
Croatian[hr]
115 – U svojoj presudi od 18. prosinca 2009. Tribunal de Commerce de Grenoble [Trgovački sud u Grenoblu] proglasio se nenadležnim u tom predmetu u korist Općeg suda.
Hungarian[hu]
115 – A grenoble‐i kereskedelmi bíróság a 2009. december 18‐án hozott ítéletében kimondta, hogy a Törvényszék hatáskörére tekintettel az ügyben nem rendelkezik hatáskörrel.
Italian[it]
115 – Con sentenza del 18 dicembre 2009, il Tribunale di commercio di Grenoble ha dichiarato la propria incompetenza a favore del Tribunale in tale causa.
Lithuanian[lt]
115 – 2009 m. gruodžio 18 d. sprendimu Grenoblio prekybos teismas pripažino, jog šioje byloje kompetentingas yra ne jis, o Bendrasis Teismas.
Latvian[lv]
115 – Ar 2009. gada 18. decembra spriedumu Grenobles Komerctiesa atzina, ka lieta ir piekritīga nevis tai, bet gan Vispārējai tiesai.
Maltese[mt]
115 – Permezz ta’ sentenza tat-18 ta’ Diċembru 2009, il-Qorti Kummerċjali ta’ Grenoble ddikjarat in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tagħha favur il-Qorti Ġenerali f’dik il-kawża.
Dutch[nl]
115 – Bij arrest van 18 december 2009 heeft het Tribunal de commerce de Grenoble zich in deze zaak onbevoegd verklaard ten gunste van het Gerecht.
Polish[pl]
115 – W wyroku z dnia 18 grudnia 2009 r. sąd gospodarczy w Grenoble stwierdził, że nie jest właściwy do orzekania w tej sprawie, i przekazał ją Sądowi.
Portuguese[pt]
115 — Por decisão de 18 de dezembro de 2009, o Tribunal do Comércio de Grenoble declarou‐se incompetente nesse processo a favor do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
115 – Prin hotărârea din 18 decembrie 2009, Tribunalul comercial din Grenoble și‐a declinat competența în favoarea Tribunalului în această cauză.
Slovak[sk]
115 – Rozsudkom z 18. decembra 2009 Tribunale di commercio di Grenoble odmietol vykonávať svoju právomoc v tejto veci v prospech Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
115 – Tribunal de Commerce de Grenoble se je s sodbo z dne 18. decembra 2009 razglasilo za nepristojno v korist Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
115 – Tribunal de Commerce de Grenoble har genom dom av den 18 december 2009 förklarat sig sakna behörighet och att det är tribunalen som är behörig i detta mål.