Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваният химикал обикновено се прилага със сонда, като се използва стомашна тръба или подходяща интубационна канюла.
Czech[cs]
Zkoušená chemická látka se obvykle podává nitrožaludečně žaludeční sondou nebo vhodnou intubační kanylou.
Danish[da]
Testkemikaliet indgives normalt ved tvangsfodring med sonde eller en passende intubationskanyle.
German[de]
In der Regel wird die Prüfsubstanz über eine Schlundsonde oder eine geeignete Intubationskanüle verabreicht.
Greek[el]
Η ελεγχόμενη χημική ουσία χορηγείται συνήθως από το στόμα με τη χρήση στομαχικού καθετήρα ή κατάλληλης διασωλήνωσης.
English[en]
The test chemical is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
Spanish[es]
La sustancia problema suele administrarse por vía oral forzada mediante sonda gástrica o con una cánula de intubación adecuada.
Estonian[et]
Uuritavat kemikaali manustatakse tavaliselt sundsöötmisega maosondi kaudu või sobiva intubeerimiskanüüli abil.
Finnish[fi]
Testikemikaalia annetaan yleensä letkuruokinnassa mahaletkun tai sopivan intubaatiokanyylin kautta.
French[fr]
La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule de tubage adaptée.
Croatian[hr]
Ispitivana se tvar obično primjenjuje unošenjem s pomoću želučane sonde ili odgovarajuće intubacijske kanile.
Hungarian[hu]
A vizsgált vegyi anyagot rendszerint gyomorszondán keresztül inkubációs kanül segítségével, vagy hasüregbe adott injekció segítségével adjuk be.
Italian[it]
La sostanza in esame viene di solito somministrata con sonda gastrica o cannula di intubazione adeguata.
Lithuanian[lt]
Bandomoji cheminė medžiaga paprastai būna duodama per zondą, naudojant skrandžio zondą arba tinkamą intubacinį vamzdelį.
Latvian[lv]
Testējamo ķīmisko vielu parasti ievada ar mākslīgo barošanu, izmantojot kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas cauruli.
Maltese[mt]
Normalment, is-sustanza kimika tat-test tingħata b'gavage billi jintuża tubu fl-istonku jew kannula xierqa ta' intubazzjoni.
Dutch[nl]
De teststof wordt meestal toegediend via een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.
Polish[pl]
Badana substancja chemiczna jest zazwyczaj podawana przez sondę przy użyciu sondy żołądkowej lub odpowiedniej kaniuli intubacyjnej.
Portuguese[pt]
O produto químico em estudo é geralmente administrado por gavagem, usando uma sonda gástrica ou uma cânula de intubação adequada.
Romanian[ro]
Substanța de testat se administrează, de regulă, prin gavaj cu ajutorul unui tub stomacal sau al unei canule de intubație adecvate.
Slovak[sk]
Testovaná chemikália sa zvyčajne podáva plnením žalúdka sondou s použitím žalúdočnej rúrky alebo vhodnej intubačnej kanyly.
Slovenian[sl]
Navadno se preskusna kemikalija daje z gavažo po želodčni cevki ali ustrezni intubacijski kanili.
Swedish[sv]
Testkemikalien administreras vanligtvis via sondmatning genom en magsond eller en lämplig intubationskanyl.