Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie vriende in die gemeente gehad, en ek het ’n hegte verhouding met my ouers geniet.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ብዙ ጓደኞች የነበሩኝ ሲሆን ከወላጆቼም ጋር በጣም እቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تمتعت بصداقة العديد من الاخوة في الجماعة وربطتني علاقة متينة بوالديّ.
Central Bikol[bcl]
Sa kongregasyon, dakol akong amiga asin amigo, asin dayupot an relasyon ko sa sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Mu cilonganino, nalikwete abanandi abengi, kabili naleumfwana sana na bafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Имах доста приятели в сбора и бях много близка с родителите си.
Cebuano[ceb]
Daghan kog suod nga higala sa kongregasyon, ug suod sab ko sa akong ginikanan.
Czech[cs]
Ve sboru jsem si našla mnoho přátel a ke svým rodičům jsem měla blízký vztah.
Danish[da]
Jeg havde mange gode venner i menigheden, og jeg havde et nært forhold til min far og mor.
Ewe[ee]
Le hamea me la, xɔlɔ̃ geɖewo nɔ asinye, eye mía kple dzinyelawo dome nɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
Mma nnyene ediwak ufan ke esop, ndien mma nnen̄ede n̄kpere ete ye eka mi idem.
Greek[el]
Στην εκκλησία, είχα πολλούς φίλους, και ήμουν πολύ δεμένη με τους γονείς μου.
English[en]
In the congregation, I had many friends, and I had a close relationship with my parents.
Spanish[es]
Tenía muchos amigos en la congregación, y la relación con mis padres era muy buena.
Estonian[et]
Mul oli koguduses palju sõpru ning mul olid lähedased suhted oma vanematega.
Finnish[fi]
Seurakunnassa sain paljon ystäviä, ja suhteeni vanhempiini oli läheinen.
French[fr]
Dans la congrégation, j’avais de nombreux amis et j’étais très proche de mes parents.
Ga[gaa]
Miyɛ nanemɛi babaoo yɛ asafo lɛ mli, ni wekukpãa ni kã mikɛ mifɔlɔi ateŋ lɛ yɛ gbagbalii.
Guarani[gn]
Heta che amígo kongregasiónpe, ha ajogueraha porãiterei che tuvakuérandi.
Hebrew[he]
רכשתי חברים רבים בקהילה ונהניתי מיחסים הדוקים עם הוריי.
Hiligaynon[hil]
Sa amon kongregasyon, madamo ako sing abyan, kag suod ako sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
U skupštini sam imala puno prijatelja i bila sam jako bliska s roditeljima.
Armenian[hy]
Ես մտերիմ էի ծնողներիս հետ։ Նաեւ ժողովում շատ ընկերներ ունեի։
Indonesian[id]
Di sidang, saya punya banyak teman, dan saya akrab dengan orang tua saya.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ Ndịàmà Jehova nke m nọ na ya, m nwere ọtụtụ ndị enyi, mụ na ndị mụrụ m dịkwa n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Adu ti gagayyemko iti kongregasion, ket nasingedak kadagiti dadakkelko.
Icelandic[is]
Í söfnuðinum eignaðist ég marga vini og samband mitt við foreldrana var náið.
Italian[it]
Nella congregazione avevo tanti amici ed ero molto legata ai miei genitori.
Japanese[ja]
会衆には友達が大勢いましたし,親子の仲もとても良いものでした。
Georgian[ka]
კრებაში ბევრი მეგობარი მყავდა და ახლო ურთიერთობა მქონდა მშობლებთან.
Korean[ko]
회중에는 친구들이 많이 있었고 부모님과도 가깝게 지냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kipwilo, najinga na bakwetu bavula bingi, kabiji bulunda bwami na bansemi bami bwakosele bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala y’akundi ayingi muna nkutakani ye ngwizani ambote ye mase mame.
Ganda[lg]
Nnalina emikwano mingi mu kibiina, era nnali nkolagana bulungi nnyo ne bazadde bange.
Lingala[ln]
Na kati ya lisangá, nazalaki na baninga ebele, mpe nazalaki mpenza na boyokani na baboti na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni na ni balikani ba bañata mwa puteho, mi ne ni utwana hahulu ni bashemi ba ka.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne balunda ba bungi mu tshisumbu ne mvua ne malanda mimpe matambe ne baledi banyi.
Luvale[lue]
Ngwapwilenga namasepa vavavulu muchikungulwilo, kaha nawa ngwalikachile chikuma navisemi jami.
Latvian[lv]
Draudzē man bija daudz draugu, un arī ar vecākiem man bija tuvas attiecības.
Malagasy[mg]
Nana-namana betsaka aho teo anivon’ny fiangonana, ary nifankatia be izahay telo mianaka.
Marshallese[mh]
Elõñ ro mõta rar ber ilo congregation eo aõ, im iar lukkun ebake jema im jinõ.
Macedonian[mk]
Во собранието стекнав многу пријатели, а бев блиска и со родителите.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni kelli ħafna ħbieb, u kelli relazzjoni mill- qrib mal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာလည်း သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိပြီး မိဘတွေနဲ့လည်း ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mange venner i menigheten, og jeg hadde et nært forhold til foreldrene mine.
Dutch[nl]
In de gemeente had ik veel vriendinnen en ik had een nauwe band met mijn ouders.
Northern Sotho[nso]
Ka phuthegong, ke be ke e-na le bagwera ba bantši gomme ke be ke e-na le tswalano ya kgaufsi le batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi anzanga ambirimbiri mumpingo komanso ndinkagwirizana kwambiri ndi makolo anga.
Pangasinan[pag]
Diad kongregasyon, dakel so kakaarok, tan maapit so relasyon ko ed atateng ko.
Polish[pl]
Przyjaźniłam się z wieloma osobami w zborze chrześcijańskim i byłam zżyta z rodzicami.
Portuguese[pt]
Eu tinha um bom relacionamento com meus pais e muitos amigos na congregação.
Rundi[rn]
Mw’ishengero, nari mfise abagenzi benshi kandi nari mfitaniye ubucuti bwa hafi n’abavyeyi banje.
Romanian[ro]
Mă bucuram de prietenii frumoase în congregaţie, iar relaţiile mele cu părinţii erau foarte strânse.
Russian[ru]
У меня было много друзей в собрании и теплые отношения с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite incuti nyinshi mu itorero kandi nari mfitanye ubucuti bukomeye n’ababyeyi banjye.
Slovak[sk]
V zbore som mala veľa priateľov a mala som blízky vzťah s rodičmi.
Slovenian[sl]
V krščanski občini sem imela veliko prijateljev in s starši sem bila zelo povezana.
Samoan[sm]
Sa tele ni aʻu uō i le faapotopotoga, ma sa māfana la matou mafutaga ma oʻu mātua.
Shona[sn]
Ndaiva neshamwari dzakawanda muungano uye ndainyatsowirirana nevabereki vangu.
Albanian[sq]
Në kongregacion kisha shumë miq dhe isha mjaft e lidhur me prindërit.
Serbian[sr]
U skupštini sam imala puno prijatelja i bila sam bliska sa svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi furu mati na ini a gemeente èn mi ben abi wan bun matifasi nanga mi papa èn nanga mi mama.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le metsoalle e mengata ka phuthehong, ’me ke utloana le batsoali ba ka.
Swedish[sv]
I församlingen hade jag många vänner, och jag och mina föräldrar stod varandra nära.
Swahili[sw]
Nilikuwa na marafiki wengi kutanikoni, na nilikuwa na uhusiano wa karibu na wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na marafiki wengi kutanikoni, na nilikuwa na uhusiano wa karibu na wazazi wangu.
Thai[th]
ใน ประชาคม ฉัน มี เพื่อน หลาย คน และ มี ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ብዙሓት ፈተውቲ ነበሩኒ፡ ምስ ወለደይ ድማ ጥብቂ ርክብ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Marami akong kaibigan sa loob ng kongregasyon at malapít ako sa aking mga magulang.
Tetela[tll]
Laki l’angɛnyi efula l’etshumanelo ndo laki la diɔtɔnganelo dia dimɛna la ambutshi ami.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le ditsala tse dintsi mo phuthegong e bile ke atamalane le batsadi ba me.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano ndakalijisi beenzuma banji alimwi twakali kumvwana kapati abazyali bangu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long kongrigesen mi gat planti poroman, na mi pas gut wantaim papamama bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni vanghana vo tala evandlheni naswona a ndzi tolovelane swinene ni vatswari va mina.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na ŵabwezi ŵanandi mu mpingo, ndiposo nkhaŵa paubwezi uwemi na ŵapapi ŵane.
Ukrainian[uk]
Я мала близькі стосунки з батьками, а в зборі мене оточувало багато друзів.
Umbundu[umb]
Momo nda kuata ukamba uwa la vamanji vekongelo kuenda lolonjali viange.
Venda[ve]
Ndo vha ndi na khonani nnzhi tshivhidzoni, fhedzi ndo vha ndi na vhushaka ha tsini-tsini na vhabebi vhanga.
Vietnamese[vi]
Tôi có nhiều bạn trong hội thánh, và khắng khít với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kongregasyon, damu an akon kasangkayan ngan duok ako ha akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Ebandleni ndandinabahlobo abaninzi, yaye ndandisondelelene kakhulu nabazali bam.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ tí mo wà, mo lọ́rẹ̀ẹ́ tó pọ̀, èmi àtàwọn òbí mi sì mọwọ́ ara wa gan-an.
Chinese[zh]
我在会众里有许多朋友,跟父母的关系也非常亲密。
Zulu[zu]
Ebandleni, nganginabangane abaningi, futhi ngangisondelene kakhulu nabazali bami.