Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجنبوا الطريق الواسع الى الهلاك. وتقدموا في الطريق الضيق الى الحياة!
Central Bikol[bcl]
Likayan an mahiwas na dalan pasiring sa kalaglagan; paduman sa hayakpit na dalan na pasiring sa buhay!
Bulgarian[bg]
Избягвай широкия път, водещ към погибел; поеми тесния път, водещ към живот!
Czech[cs]
Vyhni se široké cestě ke zničení. Jdi raději na úzkou cestu k životu!
Danish[da]
Undgå den brede vej der fører til undergang; kom ind på den trange vej der fører til livet!
German[de]
Hüte dich vor dem breiten Weg in die Vernichtung; nimm lieber den schmalen Weg zum Leben!
Greek[el]
Αποφύγετε τον πλατύ δρόμο που οδηγεί στην καταστροφή· μπείτε στο στενό δρόμο που οδηγεί στη ζωή!
English[en]
Avoid the broad road to destruction; get on the narrow road to life!
Spanish[es]
Evite el camino ancho que lleva a la destrucción; ¡póngase en el camino estrecho que lleva a la vida!
Estonian[et]
Väldi laia teed, mis viib hävingusse; mine kitsale teele, mis viib ellu!
Finnish[fi]
Vältä leveää tuhoon johtavaa tietä ja siirry kapealle elämään johtavalle tielle!
Faroese[fo]
Slepp tær burtur av tí breiða vegnum sum førir til undirgangin; kom inn á hin tronga vegin ið førir til lívið!
French[fr]
Quittez la grand-route de la destruction et empruntez le chemin étroit de la vie.
Gun[guw]
Gbẹkọ aliho gblagada lọ go he yi dindọn mẹ; jẹ aliho bibo lọ ji sọyi ogbẹ̀ mẹ!
Hindi[hi]
विनाश की ओर जानेवाले चौड़े मार्ग से दूर रहिये और जीवन की ओर जानेवाले सकरे मार्ग पर हो जाइये!
Hiligaynon[hil]
Likawi ang malapad nga dalan padulong sa kalaglagan; magsaylo sa makitid nga dalan padulong sa kabuhi!
Croatian[hr]
Čuvaj se širokog puta koji vodi u uništenje; kreni radije uskim putem u život.
Hungarian[hu]
Hagyd el, kerüld a pusztulásba vezető széles utat, lépj az élet keskeny útjára!
Indonesian[id]
Hindarilah jalan lebar yang menuju kebinasaan; tempuhlah jalan sempit yang menuju kehidupan!
Italian[it]
Evitate la strada larga che porta alla distruzione; prendete la strada stretta che conduce alla vita!
Japanese[ja]
滅びに至る広い道を避け,命に至る狭い道を歩んでください。
Georgian[ka]
ერიდე დაღუპვისკენ მიმავალ ფართო გზას და დაადექი სიცოცხლის ვიწრო გზას.
Korean[ko]
멸망으로 가는 넓은 길을 피하고 생명으로 인도하는 좁은 길을 걷도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Venk plataus kelio, vedančio į pražūtį, eik siauruoju keliu į gyvenimą!
Latvian[lv]
Izvairies no platā ceļa, kas iet uz iznīcināšanu; stājies uz šaurā ceļa, kas ved uz dzīvību!
Malagasy[mg]
Halaviro ny lalana malalaka mankany amin’ny fandringanana; mandehana amin’ny lalana ety mankany amin’ny fiainana!
Marshallese[mh]
Jeor jen ial eo edrebakbak ñõn jorran; dreloñ ilo ial eo eraniñ ñõn mour!
Macedonian[mk]
Чувај се од широкиот пат кој води во уништување; подобро појди по тесниот пат кој води во живот!
Malayalam[ml]
നാശത്തിലേക്കുളള വിശാലമായ വഴി ഒഴിവാക്കുക; ജീവനിലേക്കുളള ഇടുങ്ങിയ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
Marathi[mr]
नाशाचा प्रशस्त मार्ग टाळा. जीवनाच्या अरुंद मार्गावर चला!
Burmese[my]
ပျက်စီးခြင်းလမ်းကျယ်ကို ရှောင်ပါ; အသက်လမ်းကျဉ်းပေါ် တက်လိုက်ပါ!
Norwegian[nb]
Kjør ikke på den brede vei, som fører til ødeleggelse! Kom deg inn på den smale vei, som fører til livet!
Dutch[nl]
Vermijd de brede weg die naar de vernietiging voert; sla de smalle weg naar het leven in!
Nyanja[ny]
Pewani msewu wotakata wa ku chiwonongeko; lowani pamsewu wopapatiza wa ku moyo!
Panjabi[pa]
ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹੋ; ਜੀਵਨ ਦੇ ਭੀੜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਓ!
Polish[pl]
Unikaj szerokiej drogi prowadzącej do zagłady; trzymaj się wąskiej drogi, która wiedzie do życia!
Portuguese[pt]
Evite a estrada larga que conduz à destruição; siga o caminho estreito que leva à vida!
Rundi[rn]
Va muri iyo nzira y’ikirari ijana mu mahonero, tora inzira yaga ija mu buzima!
Romanian[ro]
Părăseşte calea largă ce duce la distrugere şi apucă pe calea strîmtă a vieţii.
Russian[ru]
Остерегайся широкого пути, ведущего к гибели; иди лучше узким путем, ведущим к жизни!
Kinyarwanda[rw]
Va mu nzira y’igihogere yo kulimbuka maze unyure inzira ifunganye y’ubuzima.
Slovak[sk]
Vyhni sa širokej ceste zničenia. Radšej choď na úzku cestu života!
Slovenian[sl]
Pusti široko pot, ki vodi v pogubo! Stopi na ozko pot, ki pelje v življenje!
Albanian[sq]
Largohu prej rrugës së gjerë të shkatërrimit; vazhdo në rrugën e ngushtë të jetës!
Sranan Tongo[srn]
Tan fara foe a bradi pasi di e go na pori; go na tapoe a smara pasi di e go na libi!
Swedish[sv]
Håll dig borta från den breda vägen som leder till tillintetgörelse. Slå in på den smala vägen som leder till liv!
Tamil[ta]
அழிவுக்குப் போகிற விசாலமான பாதையைத் தவிருங்கள்; ஜீவனுக்குப் போகிற இடுக்கமான பாதையில் முன்னேறுங்கள்!
Tagalog[tl]
Iwasan ang maluwang na daang tungo sa pagkapahamak; lumipat sa makitid na daang patungo sa buhay!
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he hala fālahi ki he faka‘auhá; fou atu ‘i he hala fāsi‘i ki he mo‘uí!
Turkish[tr]
Yok olmaya götüren geniş yoldan uzak durun; hayata götüren dar yola girmeye çalışın!
Ukrainian[uk]
Уникайте широкої дороги, яка веде до знищення; вступайте на вузьку дорогу, яка веде до життя!
Vietnamese[vi]
Hãy tránh con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt; hãy chọn theo con đường hẹp đưa đến sự sống!
Wallisian[wls]
Koutou mavae mai te ala-lahi ote mate pea koutou alu ite ala fa veliveli ote mauli.
Chinese[zh]
要避开导至毁灭的阔路;反之,要踏上导至永生的窄路!
Zulu[zu]
Gwema indlela enkulu eya ekubhujisweni, ngena endleleni encane eya ekuphileni!