Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fortjener ros for at have »trukket sig« fra gennemførelsen af ordningen da erfaringen har vist at ordningen (også) er sårbar på grund af Kommissionens førerposition.
German[de]
Es ist begrüßenswert, daß sich die Kommission von der konkreten Anwendung des Systems zurückgezogen hat, da die bisherigen Erfahrungen gezeigt haben, daß das System (auch) wegen der von der Kommission übernommenen Führungsrolle angreifbar ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι άξια συγχαρητηρίων για την απόφασή της να «αποσυρθεί» από τη διαδικασία εφαρμογής του συστήματος, διότι η παλαιότερη εμπειρία έχει δείξει ότι το σύστημα είναι ευάλωτο λόγω του κυρίαρχου ρόλου της Επιτροπής.
English[en]
The Commission is to be applauded for its 'retreat` from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver's seat position of the Commission.
Spanish[es]
Debe aplaudirse a la Comisión por su disposición a «retirarse» del mecanismo de aplicación del sistema, dado que las experiencias anteriores demostraron que el sistema es (también) vulnerable debido a la posición predominante de la Comisión.
Finnish[fi]
Komissiolle on annettava kiitosta siitä, että se vetäytyy järjestelmän täytäntöönpanosta, sillä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että järjestelmä on pulmallinen (myös) komission päättävän aseman vuoksi.
French[fr]
Il faut saluer le «retrait» de la Commission de la mise en oeuvre du système étant donné que l'expérience passée a fait apparaître que l'une des causes de la vulnérabilité du système tient à la position de chef de file de la Commission.
Italian[it]
La Commissione va elogiata per essersi «ritirata» dall'attuazione del programma, visto che le esperienze passate hanno dimostrato che la vulnerabilità del sistema è (anche) dovuta al ruolo di «guida» della Commissione.
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de Commissie zich terugtrekt van de tenuitvoerlegging van het systeem; de vroeger opgedane ervaring heeft immers geleerd dat het systeem (o.m. ook) kwetsbaar is wegens de dominerende positie van de Commissie.
Portuguese[pt]
Deve ser louvada a decisão da Comissão de se «retirar» da execução do sistema, tanto mais que a experiência passada demonstrou que a vulnerabilidade do sistema advém (em parte) da posição dirigente da Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen bör hyllas för sin "reträtt" från ledningen av programmet eftersom tidigare erfarenheter har visat att programmet (också) är känsligt på grund av kommissionens ledande position.