Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጽላት ላይ የጲላጦስ ስም በላቲን ተቀርጿል
Arabic[ar]
نُقش على هذا اللوح الحجري اسم بيلاطس باللاتينية
Aymara[ay]
Aka qalanjja Pilaton sutipaw latín arut qellqat uñsti
Azerbaijani[az]
Bu daş lövhəyə latınca Pilatın adı həkk olunub
Central Bikol[bcl]
Nakaukit sa halakbang na gapong ini an pangaran ni Pilato sa Latin
Bemba[bem]
Pali ili libwe lyapapaatala e po balembele ishina lya kwa Pilato mu ciLatin
Bulgarian[bg]
На тази плоча е изписано името на Пилат на латински
Bangla[bn]
এই পাথরের ফলকে ল্যাটিন ভাষায় পীলাতের নাম খোদাই করা হয়েছিল
Catalan[ca]
Llosa que conté el nom de Pilat en llatí
Cebuano[ceb]
Gikulit dinhi sa papan nga bato ang ngalan ni Pilato sa Latin nga pinulongan
Czech[cs]
Na této kamenné desce bylo vyryto Pilátovo jméno v latině
Chuvash[cv]
Пилат ятне латинла ҫырса хунӑ лаптак чул катӑкӗ
Danish[da]
Inskriptionen på denne stentavle bærer Pilatus’ navn på latin
German[de]
Steintafel, deren Inschrift den Namen Pilatus in Latein enthält
Efik[efi]
Enyịn̄ Pilate ke ẹwet emi ke itiat ke usem Latin
Greek[el]
Αυτή η πέτρινη πλάκα έχει χαραγμένο πάνω της το όνομα του Πιλάτου στη λατινική
English[en]
This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin
Spanish[es]
Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín
Estonian[et]
Sellel kivitahvlil on kirjas Pilatuse nimi ladina keeles
Persian[fa]
بر این لوح سنگی نام پیلاتُس به زبان لاتین حک شده است
Finnish[fi]
Tässä kivilaatassa on Pilatuksen nimi latinaksi.
Fijian[fj]
Na vatu rabaraba qo e ceuti tu kina na yaca i Pailato ena vosa vakaLatina
French[fr]
Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.
Guarani[gn]
Péicha jahechauka hína jahayhuha ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
પથ્થરની આ શિલા પર લેટીન ભાષામાં પીલાતનું નામ કોતરવામાં આવ્યું હતું
Gun[guw]
Yinkọ Pilati tọn yin kinkan do zannu pipà ehe ji to Latin-gbè mẹ
Hausa[ha]
Dutsen da aka rubuta sunan Bilatus a kai da yaren Latin
Hebrew[he]
על גבי לוח אבן זה חקוק שמו של פילטוס בלטינית
Hindi[hi]
पत्थर की इस पटिया पर लातीनी भाषा में पीलातुस का नाम खुदा हुआ था
Hiligaynon[hil]
Ini nga bato nasulatan sang Latin nga ngalan ni Pilato
Hiri Motu[ho]
Inai nadi ai Pilato ladana be Latin toretore ai ia hedinarai
Croatian[hr]
Kamena ploča na kojoj je napisano Pilatovo ime na latinskom
Haitian[ht]
Wòch plat sa a gen non Pilat ekri sou li an laten.
Hungarian[hu]
Ezen a kőlapon Pilátus neve olvasható latinul
Armenian[hy]
Այս սալաքարի վրա լատիներեն մակագրված էր Պիղատոսի անունը
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ աղբիւրներ կը նշե՞ն Պոնտացի Պիղատոսի գոյութիւնը։
Indonesian[id]
Pada lempeng batu ini terukir nama Pilatus dalam bahasa Latin
Igbo[ig]
Nkume e ji asụsụ Latịn dee aha Pọntiọs Paịlet n’elu ya
Iloko[ilo]
Tapi a bato a nakaikitikitan ti Latin a nagan ni Pilato
Icelandic[is]
Nafnið Pílatus er ritað á latínu á þessa steinhellu.
Isoko[iso]
A rọ ẹvẹrẹ Latin kere odẹ Pailet fihọ ẹwẹ-utho nana
Italian[it]
Iscrizione in latino con il nome di Pilato
Japanese[ja]
この石板には,ピラトの名前がラテン語で刻まれている
Georgian[ka]
ქვის ფილა, რომელზეც ლათინურად იკითხება პონტიუს პილატეს სახელი
Kamba[kam]
Ĩvia yĩĩ yĩ na ĩsyĩtwa ya Vilato kwa kĩthyomo kya Latin
Kongo[kg]
Zina ya Ponse Pilate kele ya kusonika na Latini na zulu ya ditadi yai
Kikuyu[ki]
Ihiga rĩrĩ rĩathegethetwo rĩĩtwa rĩa Pilato na Kĩlatini
Kazakh[kk]
Тас тақташаға жазылған Пилат есімінің латынша нұсқасы
Kannada[kn]
ಈ ಚಪ್ಪಡಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಕೆತ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಲಾತನ ಹೆಸರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ
Korean[ko]
빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있는 돌판
Kaonde[kqn]
Jino jibwe japapakana panembelwe jizhina ja kwa Pilato mu Kilatini
Kyrgyz[ky]
Бул ташта Пилаттын аты латын тилинде жазылган
Ganda[lg]
Ejjinja okuli erinnya lya Piraato mu Lulattini
Lozi[loz]
Fa licwe le, ne ku cakuzwi libizo la Pilato mwa puo ya Silatini
Lithuanian[lt]
Šioje akmeninėje plokštėje iškaltas Poncijaus Piloto vardas lotyniškais rašmenimis
Luba-Lulua[lua]
Tshipesa tshia dibue etshi tshivua ne dîna dia Pilato difunda mu Latin
Luvale[lue]
Aha halilolwa vasonekeleho lijina lyaPilatu mulilimi lyaLatinyi
Lunda[lun]
Idi ilola dapapalala asonekeluhu ijina daPilatu mwidimi daLatin
Luo[luo]
Ma e kidi ma nondikie nying Pilato e dho Latin
Latvian[lv]
Šajā akmens plāksnē iekalts uzraksts ar Pilāta vārdu latīņu valodā
Morisyen[mfe]
Lor sa plak an ros-la ena nom Pons Pilat, an Latin
Malagasy[mg]
Sila-bato misy ny anaran’i Pilato amin’ny teny latinina
Macedonian[mk]
На оваа камена плоча е врежано името Пилат на латински јазик
Malayalam[ml]
പീലാത്തൊസിന്റെ പേര് ലത്തീനിൽ കൊത്തി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്ന ശിലാ ഫ ല കം
Mongolian[mn]
Энэ чулуун дээр Пилатын нэрийг латинаар сийлжээ
Marathi[mr]
लॅटिन भाषेत पिलाताचं नाव कोरलेली दगडी पाटी
Malay[ms]
Nama Pilatus dalam bahasa Latin terukir pada batu ini
Norwegian[nb]
Innskriften på denne steinplaten inneholder navnet Pilatus skrevet med latinske bokstaver
Nepali[ne]
ढुङ्गाको यो पाटीमा पिलातसको नाम ल्याटिन भाषामा खोपिएको छ
Dutch[nl]
Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn
Nyanja[ny]
Dzina la Pilato m’Chilatini linalembedwa pamwalapa
Oromo[om]
Dhagaa kana irratti maqaan Philaaxos Afaan Laatiniitiin barreeffameera
Ossetic[os]
Ацы къӕйдурыл латинагау фыст уыд Пилаты ном
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nabasa ed sayan tapyas na bato so ngaran nen Pilato ed lenguahen Latin
Papiamento[pap]
E nòmber di Pilato ta skirbí na latin riba e pida piedra akí
Pijin[pis]
Ston wea nem bilong Pilate stap long hem, wea olketa raetem long Latin languis
Polish[pl]
Kamienna płyta z łacińskim imieniem Piłata
Portuguese[pt]
A placa de pedra em que há uma inscrição contendo o nome de Pilatos em latim
Quechua[qu]
Kay rumipi Pilato suti latinpi kashan
Rundi[rn]
Ico gisate c’ibuye cari canditseko izina rya Pilato mu kilatini
Romanian[ro]
Pe această lespede de piatră a fost gravat numele lui Pilat în latină
Russian[ru]
Каменная плита с именем Пилата, написанным на латыни
Kinyarwanda[rw]
Iki gisate cy’ibuye cyanditsweho izina rya Pilato mu kilatini
Sena[seh]
Kodi mabukhu akudziko asalongambo kuti Ponsyo Pilato akhalipodi?
Sango[sg]
Aye so azo asû na mbeti afa biani so Ponce Pilate ayeke lani dä?
Sinhala[si]
මේ ගල් පුවරුවේ පිලාත්ගේ නම ලතින් භාෂාවෙන් කොටලා තියෙනවා
Slovak[sk]
Na tejto kamennej doske je latinský nápis s Pilátovým menom
Slovenian[sl]
Na tej kamniti plošči je napisano Pilatovo ime v latinščini.
Samoan[sm]
O le alofa e uunaʻia ai i tatou e faia faapea.
Shona[sn]
Dombo rakanyorwa zita raPirato muchiLatin
Albanian[sq]
Në këtë pllakë guri ishte skalitur emri i Pilatit në latinisht
Serbian[sr]
Kamena ploča s Pilatovim imenom na latinskom
Sranan Tongo[srn]
A pisi ston disi abi Pilatus nen na tapu na ini Latijntongo
Swedish[sv]
Stenplatta med Pilatus namn.
Swahili[sw]
Jina la Pilato katika Kilatini lilichongwa kwenye jiwe hili
Congo Swahili[swc]
Jina la Pilato limeandikwa katika Kilatini kwenye bamba hili la jiwe
Tamil[ta]
ஒரு கற்பலகையில் பொந்தியு பிலாத்துவின் பெயர் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது
Telugu[te]
లాటిన్ భాషలో పిలాతు పేరు చెక్కివున్న రాతిపలక
Tajik[tg]
Дар ин пораи санг номи Пилотус ба забони лотинӣ навишта шуда буд
Thai[th]
แผ่น หิน ที่ มี ชื่อ ของ ปีลาต สลัก ไว้ ใน ภาษา ละติน
Tigrinya[ti]
ስም ጶንጥዮስ ጲላጦስ ብላቲን እተጻሕፎ ቐጸላ እምኒ
Tiv[tiv]
I nger iti Pilatu sha kpande iwen ne ken zwa Latin
Turkmen[tk]
Pilatusyň ady latyn harplar bilen ýazylan
Tagalog[tl]
Nakaukit sa malapad na batong ito ang pangalan ni Pilato sa wikang Latin
Tetela[tll]
Dive diakatanemaka lokombo laki Pilato lo Latin
Tongan[to]
‘Oku poupou‘i ‘e he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakamāmaní ‘a e ‘i ai ‘a Ponitō Pailató?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwa wo ukulembeka zina laku Pilato mu Chilatini
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbwe eeli lyakalembedwe izina lya Pilato mu Chilatini
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap ston i gat nem bilong Pailat long tok Latin
Turkish[tr]
Bu stelde Latince olarak Pilatus’un adı görülüyor
Tswa[tsc]
A ribye legi gi wa tsalilwe vito ga Pilatu hi xiLatini
Tatar[tt]
Ташта латинча Пилат исеме язылган
Tumbuka[tum]
Pa libwe ili pakalembeka zina la Pilato mu Chilatini
Tuvalu[tvl]
A te fatu tenei ne tusi i ei te igoa o Pilato i te ‵gana Latina
Tzotzil[tzo]
Li ta jxetʼ tone te chvinaj li sbi Pilato ti tsʼibabil ta latín kʼope
Ukrainian[uk]
На цій кам’яній плиті було написано ім’я Пилата латинською
Urdu[ur]
پتھر کی اِس سلیب پر لاطینی زبان میں پیلاطُس کا نام کندہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh
Makhuwa[vmw]
Niireke sookhala iliivuru sikina omuhiya Biibiliya sinimuromola Ponsio Pilato?
Wolaytta[wal]
Ha shuchaa bolli Laatiine doonan PHilaaxoosa sunttay deˈees
Waray (Philippines)[war]
Nakaukit hini nga tipak nga bato an ngaran ni Pilato ha Latin
Yoruba[yo]
Orúkọ Pílátù ní èdè Látìn ní wọ́n kọ sára òkúta fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ yìí
Yucateco[yua]
Teʼ tuunichaʼ ku chíikpajal u kʼaabaʼ Pilato ich latín
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaa guié ra zeeda lá Pilatu lu diidxaʼ latín
Chinese[zh]
石板上刻有彼拉多的拉丁名字