Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
двата края на свръзката между записващото оборудване и превозното средство
Czech[cs]
oba konce propojení mezi záznamovým zařízením a vozidlem
German[de]
die Enden der Verbindung zwischen dem eigentlichen Kontrollgerät und dem Fahrzeug
English[en]
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle
Spanish[es]
los extremos de la unión entre el aparato de control y el vehículo
Estonian[et]
sõidumeerikut sõidukiga ühendava ühenduse mõlemad otsad
Finnish[fi]
varsinaisen valvontalaitteen ja ajoneuvon välisen kiinnityksen molemmat päät
French[fr]
les extrémités de la liaison entre l
Hungarian[hu]
a szoros értelemben vett menetíró készülék és a jármű közötti összeköttetés két vége
Lithuanian[lt]
abu jungties tarp tachografo ir transporto priemonės galus
Latvian[lv]
abiem transportlīdzekļa un reģistrācijas kontrolierīces savienojuma galiem
Maltese[mt]
iż-żewġt itruf tal-konnessjoni bejn l-apparat ta
Polish[pl]
oba zakończenia połączenia między przyrządem kontrolnym i pojazdem
Portuguese[pt]
As extremidades da ligação entre o aparelho de controlo propriamente dito e o veículo
Romanian[ro]
cele două capete ale elementului de legătură dintre aparatura de înregistrare propriu-zisă și vehicul
Slovak[sk]
obe strany spoja medzi záznamovým zariadením samotným a vozidlom
Slovenian[sl]
oba dela povezave med tahografom in vozilom
Swedish[sv]
De båda ändarna på drivwiren eller impulsledningen mellan själva färdskrivaren och fordonet