Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible nám neříká, zda byl odveden do Babylóna a zemřel tam přirozenou smrtí, nebo zda byl ponechán v judské zemi jako jeden z chudých lidí země pod vladařem Godoliášem.
Danish[da]
Om han blev deporteret til Babylon og led en naturlig død der, eller blev ladt tilbage i Judas land som hørende til den fattige befolkning under statholderen Gedalja, ved vi ikke.
German[de]
Die Bibel sagt nicht, ob er nach Babylon weggeführt wurde und dort eines natürlichen Todes starb oder ob er als einer der Armen des Landes unter dem Statthalter Gedalja in Juda zurückblieb.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν λέει αν αυτός εξωρίσθηκε στη Βαβυλώνα και πέθανε εκεί με φυσικό θάνατο ή αν αφέθηκε στη γη του Ιούδα σαν ένας από τους φτωχούς της γης εκείνης υπό τον Κυβερνήτη Γεδαλία.
English[en]
Whether he was deported to Babylon and died a natural death there or was left back in the land of Judah as one of the poor people of the land under Governor Gedaliah, the Bible does not say.
Spanish[es]
La Biblia no dice si fue deportado a Babilonia y murió allí una muerte natural o si fue dejado allá en la tierra de Judá como una de las personas pobres de la tierra bajo el gobernador Gedalías.
Finnish[fi]
Raamattu ei sano, karkotettiinko hänet Babyloniin ja kuoliko hän siellä luonnollisen kuoleman vai jäikö hän Juudan maahan maaherra Gedaljan alaisuuteen yhtenä maan köyhistä.
French[fr]
La Bible ne nous dit pas si Ébed-Mélec partit à Babylone et mourut de vieillesse là-bas ou s’il resta au pays de Juda avec les pauvres, sous la direction du gouverneur Guédaliah.
Hungarian[hu]
Hogy végül is Babilonba deportálták-e s ott halt-e meg természetes halállal, vagy pedig Júda földjén maradt mint azon szegények egyike, akiket a babiloni uralkodó Gedáliás kormányzó alattvalóiként hátrahagyott az országban, a Biblia nem közli.
Italian[it]
La Bibbia non dice se fu deportato a Babilonia e vi morì di morte naturale o se rimase nel paese di Giuda fra i poveri del paese sotto il governatore Ghedalia.
Japanese[ja]
彼がバビロンに捕え移されてそこで天寿をまっとうしたか,またはユダの地の貧民の一人として,知事ゲダリヤの支配するその地に残されたか,聖書には記されていません。
Korean[ko]
그가 바벨론으로 사로잡혀 가서 거기서 자연사를 하였는지 혹은 총독 그달리아 아래 유다 땅의 가난한 사람들 중 하나로 땅에 남아 있었는지 성서는 알려 주지 않습니다.
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvorvidt han ble ført til Babylon og døde en naturlig død der, eller om han ble tilbake i landet Juda under stattholderen Gedalja som en av de fattige i landet.
Dutch[nl]
Of hij naar Babylon werd weggevoerd en daar een natuurlijke dood stierf of in het land Juda werd achtergelaten als een van de arme mensen van het land die onder bestuurder Gedalja kwamen te staan, wordt niet in de bijbel vermeld.
Polish[pl]
Biblia nie wyszczególnia, czy go deportowano do Babilonu, gdzie ewentualnie zmarł śmiercią naturalną, czy pozostał w ziemi judzkiej, zaliczony do ubogich mieszkańców powierzonych nadzorowi namiestnika Godoliasza.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz se ele foi deportado para Babilônia e teve ali uma morte natural, ou se foi deixado na terra de Judá como um dos pobres do país, sob o Governador Gedalias.
Romanian[ro]
Biblia nu arată ce s-a întîmplat cu el, dacă a fost deportat în Babilon şi a murit acolo de moarte naturală sau dacă a rămas în ţara lui Iuda ca unul dintre săracii teritoriului aflat sub guvernarea lui Ghedalia.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne pove, ali so ga pregnali v Babilon in je tam umrl naravne smrti ali pa je ostal v Judeji med redkimi podložniki deželnega upravitelja Gedalija.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben tjari go na Jeruzalem en dede drape wan natuurlijke dede, ofoe ben tan na baka ini na kondre Juda leki wan foe den pôti soema foe na kondre, di ben kon de ondro na tiriman Gedalja, na bijbel no e ferteri wi.
Swedish[sv]
Om han blev bortförd till Babylon och dog en naturlig död där eller lämnades kvar i Juda land såsom en av de ringaste bland folket i landet under ståthållaren Gedalja, det säger bibeln ingenting om.