Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kazakse vroue se vaardige borduurwerk, weefwerk en matte kan dikwels aan die binnekant van ’n joert gesien word.
Amharic[am]
የርቶች ከውስጥ በኩል በጥልፍ፣ በሽመና ሥራዎችና በስጋጃዎች ያጌጡ በመሆናቸው የካዛክስታን ሴቶችን የዕደ ጥበብ ሙያ የሚያሳዩ ቤተ መዘክሮች ናቸው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
فإلى جانب الاقامة المريحة فيها، يعرض تصميمها الداخلي مهارات المرأة القازاخية في التطريز والنسج وصنع السجاد.
Azerbaijani[az]
Bəzi yurtlarda qazax qızlarının xalça toxuma ustalığı, toxuculuq sənəti və müxtəlif əl işləri sərgilənir.
Bemba[bem]
Utu utumayanda balatuyemfya sana ku fyo abanakashi bapikula pamo nga amakapeti.
Bulgarian[bg]
Жените украсяват вътрешността на юртата със своите изделия, демонстриращи уменията им в бродирането, тъкането и направата на килими.
Bislama[bi]
OI woman oli flasem ol yurt wetem ol naes kaliko we oli wivim mo somap, mo ol mat we oli gat gudhan blong wokem.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa sulod sa yurt ang nahimo sa mga babaye sa pagborda, paghabol, ug paghimog carpet.
Czech[cs]
Jurty bývají vyzdobeny krásnými výšivkami, tkanými látkami a koberci, které vyrobily místní ženy.
Danish[da]
Den bruges desuden til at udstille de kasakhiske kvinders forskellige broderier, vævede ting og tæpper.
German[de]
Im Innern einer Jurte kann man häufig die Handwerkskunst von Kasachinnen bewundern — von Stickereien über Webearbeiten bis hin zu Teppichen.
Ewe[ee]
Wotsɔa avɔ siwo me nyɔnuwo lɔ̃ nu ɖo, avɔ siwo wolɔ̃ kple anyigbakuntruwo ɖoa atsyɔ na xɔawo me wònyea nukpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ẹsida ndiye ọfọn̄ emi iban Kazakhstan ẹdọkde ye ndiye carpet ẹbana esịt ekpri ufọk oro.
Greek[el]
Το εσωτερικό τους μοιάζει πολλές φορές με έκθεση κεντημάτων, υφαντών και χαλιών που φτιάχνουν οι πολυτάλαντες Καζάχες.
English[en]
The interior of a yurt can be a showplace for Kazakh women’s diverse embroidering, weaving, and carpet-making skills.
Spanish[es]
El interior de una yurta es una muestra de la maestría con la que las mujeres kazajas realizan bordados, tejidos y alfombras.
Estonian[et]
Jurtasse sisenedes saab imetleda kasahhi naiste käsitööd: keerukaid tikandeid, kootud kangaid ja meisterlikult tehtud vaipu.
Finnish[fi]
Sisäpuolelta jurtat on usein koristeltu kazakstanilaisnaisten taidokkailla kirjonta- ja kudontatöillä sekä matoilla.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena iukuuku ni vale nira maqosa na marama ni Kazakhstan ena talitali, cula isulutali, kei na ibe ni valagi.
French[fr]
Dans la plupart des yourtes, on peut admirer les travaux de broderie, de tissage et de confection de tapis des femmes kazakhes.
Hebrew[he]
בפנים היורט יכולות הנשים הקזחיות להציג מלאכות יד שונות המעידות על כישוריהן – כגון רקמה, שזירה ואריגת שטיחים.
Hindi[hi]
यर्ट के अंदर की सजावट से झलकता है कि कज़ाकिस्तान की औरतें अलग-अलग तरह की कढ़ाई-बुनाई करने और कालीन बनाने में बहुत माहिर हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita sa sulod sang yurt ang sarisari nga ikasarang sang mga babayi nga Kazakh sa pagburda, paghabol, kag paghimo sing karpet.
Croatian[hr]
Mnoge od njih ukusno su uređene raznim rukotvorinama, naprimjer izvezenim ukrasima i tkanim prostirkama.
Haitian[ht]
Moun konn al gade medam kazak yo k ap bwode, tise, epi fè kapèt anndan yout yo.
Hungarian[hu]
A jurta belseje látványosan bemutathatja, milyen ügyesen hímeznek, szőnek és készítenek szőnyeget a kazak asszonyok.
Armenian[hy]
Դրանց ներսում կարելի է տեսնել ղազախ կանանց հմուտ ձեռքի գործերը՝ զանազան ասեղնագործություններ, մանվածքներ եւ ձեռագործ գորգեր։
Indonesian[id]
Di bagian dalamnya, ada hasil karya para wanita berupa karpet serta kain yang disulam dan ditenun.
Igbo[ig]
Onye banye n’ime ụlọ a, ọ ga-ahụ na ụmụ nwaanyị ndị Kazakstan bụ ndị aka siri ike ma a bịa n’ịkpa ákwà, ute na kapet ndị mara mma.
Iloko[ilo]
Makita met iti uneg ti yurt ti kinalaing dagiti babbai a Kazakh nga agborda, agabel (weave), ken agaramid iti karpet.
Icelandic[is]
Tjöldin eru gjarnan skreytt fallegum vefnaði, útsaumi og teppum sem endurspegla fjölbreytilega handiðn kasakskra kvenna.
Italian[it]
A volte al loro interno vengono esposti ricami, tessuti e tappeti realizzati dalle donne kazache.
Japanese[ja]
ユルトの内部は,カザフの女性たちの作りだす色とりどりの刺繍,織物,絨毯の展示場のようです。
Georgian[ka]
მისი ინტერიერის გაფორმებაზე ქალები ზრუნავენ; მრავალფეროვანი ორნამენტებით მორთული ხალიჩები და ნაქარგები ყაზახი ქალების ხელმარჯვეობაზე მოწმობს.
Kongo[kg]
Na kati na yo, bankento ke salaka mpi kisalu ya kutula bifwanisu na bilele mpi na batapi.
Kazakh[kk]
Киіз үйдің іші қазақ әйелдерінің кесте тігуге, ою-өрнек басуға, кілем тоқуға шебер екенін аңғартады.
Korean[ko]
유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mukachi ka tuno tumazubo twa bena Kazakhstan mwawama bingi mambo muji byo basonenamo ne bya kupikula bimwesha busendwe bwa banabakazhi.
Kyrgyz[ky]
Колунан көөрү төгүлгөн чебер казак уз айымдар жасаган не бир сонун куралган курактар, сайылган саймалар, шырылган шырдактар боз үйдү көрккө бөлөп турат.
Ganda[lg]
Ate era munda mu buyumba obwo mubaamu ebintu ebirabika obulungi abakazi bye baluka, gamba ng’ebiwempe.
Lingala[ln]
Na kati ya yourte ezalaka na batapi mpe mayemi ndenge na ndenge oyo basi ya Kazakhstan basalaka.
Lozi[loz]
Situngu seo fokuñwi sakona kuitusiswa kwa kubonisa lika zeshutana-shutana zebonisa misebezi yebaeza basali ba kwa Kazakhstan ye cwale ka kulukela lika zeñwi fa masila, kuluka libyana zeshutana-shutana, ni kuluka masila a kuyala fafasi.
Lithuanian[lt]
Jurtos vidus dažnai būna išpuoštas įvairiausiais kazachių siuvinėtais, austais dirbiniais, rankų darbo kilimais.
Luvale[lue]
Nge nautala mukachi kajizuvo kaneji naumona uhashi vatwama nawo mapwevo vamulifuchi kana wakupikula nakutungatunga.
Malagasy[mg]
Ao amin’izy ireny ny vehivavy no mampiranty ny asa tanany, toy ny peta-kofehy sy lamba voatenona ary môkety.
Macedonian[mk]
Внатрешниот дел е вистинско ремек-дело, изобилувајќи со најразлични везови, ткаенини и килими, кои се дело на вредните раце на домаќинките.
Malayalam[ml]
ചിത്ര ത്തു ന്നൽ, നെയ്ത്തു പ ണി കൾ, പരവതാ നി നിർമാ ണം എന്നീ കാര്യ ങ്ങ ളി ലുള്ള കസാഖ് സ്ത്രീ ക ളു ടെ വൈദ ഗ്ധ്യ ത്തി ന്റെ ഒരു നേർക്കാ ഴ്ച യാണ് യുർത്തു ക ളു ടെ ഉൾഭാഗം.
Maltese[mt]
Il- mod kif inhi minn ġewwa turi l- kapaċità tan- nisa Każakistani fis- sengħa tagħhom tal- irrakkmar, tal- insiġ, u tat- tapizzerija.
Norwegian[nb]
Innsiden av en jurt kan være full av flotte tepper, vevde stoffer og broderier som kasakhstanske kvinner har laget.
North Ndebele[nd]
Nxa ungena phakathi kwendlu le uzabona ukuthi omama beKazakhstan baleminwe ekwenzeni amakhaphethi, ekwelukeni lasekuceciseni.
Dutch[nl]
Binnenin zijn vaak diverse creaties van Kazachse vrouwen te bewonderen, zoals tapijten en weef- en borduurwerk.
Northern Sotho[nso]
Bokagare bja yurt e ka ba lefelo leo basadi ba Kazakhstan ba le dirišetšago go bontšha bokgoni bja bona bja go kgabiša mašela, go loga le bja go dira mebete.
Nyanja[ny]
Mkati mwake mumaoneka mokongola kwambiri chifukwa cha luso limene azimayi a ku Kazakhstan ali nalo lopeta nsalu, kuluka komanso kukonza makapeti.
Oromo[om]
Keessi isaa immoo iddoo hodhaa harkaa dubartootaa, uffataa fi afatawwan isaan dhaʼanii tolchan itti argisiifamu taʼanii tajaajilu.
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed loob na yurt so dunong na saray bibiin Kazakh diad panagburda, tan panaggaway abel tan carpet.
Papiamento[pap]
Na e obranan di man ku tin parti paden di e yùrt bo por mira ku e hende muhénan ta hopi bon den bòrda, weef i traha tapeit.
Portuguese[pt]
E muitas mulheres cazaques usam as iurtas para expor os belos tapetes que elas produzem e os produtos que elas bordam e tecem.
Rundi[rn]
Utwinjiyemwo urabona ubuhinga abakenyezi baho bafise mu kudesa, kujisha no guhingura amatapi.
Romanian[ro]
În interiorul lor pot fi admirate broderii, țesături și covoare realizate cu măiestrie de femeile kazahe.
Russian[ru]
Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.
Kinyarwanda[rw]
Imbere mu nzu haba hatatsemo imyenda abagore bo muri Kazakisitani bafuma n’amatapi bakora.
Slovak[sk]
Využívajú sa aj ako miesta, kde Kazašky predvádzajú svoje umenie — vyšívanie, tkanie a ručnú výrobu kobercov.
Slovenian[sl]
V notranjosti jurte se lahko skriva prava mala razstava ročnih izdelkov Kazahstank, ki so spretne v vezenju, tkanju in izdelovanju preprog.
Samoan[sm]
I totonu o le yurt o loo faaalia ai tomai eseese o fafine Kazakh i le suʻisuʻi, lalaga, ma le faia o kapeta.
Shona[sn]
Vakadzi veko vanogadzira mukati medzimba idzi zvakanaka, vachiisa zvirukwa zvinoyevedza uye makapeti.
Albanian[sq]
Pjesa e tyre e brendshme është si një ekspozitë ku shpaloset mjeshtëria e grave në qëndisje, thurje dhe në punimin e qilimave.
Serbian[sr]
Unutrašnjost ovih nastambi često krase rukotvorine kazaških domaćica, kao što su vezovi, ćilimi i prekrivači.
Southern Sotho[st]
A atisa ho khabisoa ka lintho tse ntle tse entsoeng ka letsoho tse kang limmete.
Swahili[sw]
Sehemu ya ndani ya yurt huonyesha ustadi wa wanawake wa Kazakhstan katika kushona, kudarizi, na kufuma mazulia.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya Yurt unaweza kuona mapambo mbalimbali ya wanawake Wakazakh, ufundi wao mbalimbali wa kusuka, na wa kufanya mazulia (tapis).
Tamil[ta]
ஏனென்றால், எம்பிராய்டரி, நெசவு, கம்பளம் செய்வது போன்றவற்றில் அங்குள்ள பெண்களுக்கு இருக்கும் பலவிதமான திறமைகளை அவை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Feto Kazake hatene oinsá atu soru hena, suku hena ho dezeñu oioin, no halo tapete. Ita bele haree hena sira-neʼe iha yurt laran.
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ኽፋል ዩርት፡ በቲ ኣንስቲ ካዛክ ዚሰርሓኦ ስርሓት ጥልፍን ማእለማን ምንጻፍን ይምዕርግ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng yurt, makikita ang iba’t ibang kasanayan ng mga babaeng Kazakh pagdating sa pagbuburda, paghahabi, at paggawa ng mga karpet.
Tswana[tn]
Basadi ba ba ratang go loga dilwana ba kgona go dirisa ditente tseo go bontsha ba bangwe dilwana tse dintle tsa setso.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaanda ootu mbotulibonya mukati tutondezya bamakaintu bana Kazakhstan mbobali basungu muzyakusuma-suma, zyakupanga-panga alimwi akuluka minseme.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela haus sel, ol meri Kasakstan i putim mat o ol laplap ol i wokim long han na ol turis na ol narapela manmeri i save go lukim.
Turkish[tr]
Yurtların içine girip etrafınıza baktığınızda Kazak kadınlarının nakış, örgü ve halı dokumadaki becerilerini görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tiyindlu leti ti tlhela ti tirhiseriwa ku navetisa swilo swa mavoko leswi endliwaka hi vavasati va le Kazakhstan.
Tatar[tt]
Юрталарның эчке өлеше казах хатыннарының чигү, туку һәм келәм ясау осталыкларын ачык итеп күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mu tunyumba utu ndimo ŵanakazi ŵa ku Kazakhstan ŵakutemwa kulukira vinthu na kupanga makalipeti.
Ukrainian[uk]
У них можна переночувати і помилуватися вишуканим інтер’єром, який казахські майстрині прикрашають вишивкою, тканими полотнами і килимами.
Vietnamese[vi]
Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo makita ha sulod hito an iba-iba nga talento han Kazakh nga kababayin-an ha pagborda, paglara, ngan paghimo hin karpet.
Xhosa[xh]
Xa ungaphakathi, ububona kakuhle ubuchule babafazi balapha bokuthunga, ukunitha nobokwenza iikhaphethi.
Yoruba[yo]
Inú ilé wọn máa ń kún fún àwọn aṣọ aláràbarà tí àwọn obìnrin wọn hun tí wọ́n sì fi tẹ́ kápẹ́ẹ̀tì sílẹ̀ tàbí sára ògiri wọn.
Chinese[zh]
帐篷的内部好比一个展厅,展示着哈萨克妇女制作的各样刺绣、织布和地毯。