Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Religion in America sê: “Die groep het nog nooit opgehou om die klem op Bybelstudie te lê nie, en hulle leringe word deur ’n uitgebreide stelsel van verwysings na tekste gesteun.”
Arabic[ar]
ويذكر كتاب الدين في اميركا: «لم يتردد الفريق قط في تركيزه على درس الكتاب المقدس، وتعاليمه مدعومة بنظام مفصَّل من الاشارات الى الاسفار المقدسة.»
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an librong Religion in America: “Nungkang nag-urong-sulong an grupong iyan sa pagsentro kan atension kaiyan sa pag-adal sa Biblia, asin an mga katokdoan kaiyan sinusuportaran nin detalyadong sistema nin mga reperensia sa kasuratan.”
Bemba[bem]
Icitabo Religion in America cilondololo kuti: “Ili bumba talyatala alipungaila ku kutonta kwa liko pe sambililo lya Baibolo, kabili ifisambilisho fya liko fitungililwa no mulimo walonshiwa uwa kuloshako kwa malembo.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Религията в Америка“ се казва: „За тази група библейското изучаване винаги е заемало централно място, и нейните учения са подкрепени с подробна система от препратки към писанието.“
Bislama[bi]
Buk ya Religion in America i talem se: “Grup ya oli neva kam slak blong stadi long Baebol, mo oli yusum fulap vas blong sapotem ol tijing blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Religion in America nag-ingon: “Ang grupo malig-on kaayo sa pagsentro sa pagtagad niini diha sa pagtuon sa Bibliya, ug ang mga pagtulon-an niini gipaluyohan sa usa ka makuti nga sistema sa mga pagkutlo sa kasulatan.”
Czech[cs]
Kniha Religion in America uvádí: „Tato skupina nikdy nezakolísala ve svém zaměření na studium Bible a její učení je podloženo důsledně vypracovaným systémem odkazů na Písma.“
Danish[da]
Bogen Religion in America skriver: „Gruppen har altid koncentreret sig om bibelstudium, og dens lære er underbygget af et detaljeret system af bibelhenvisninger.“
German[de]
In dem Buch Religion in America wird gesagt: „Die Gruppe hat das Bibelstudium stets in den Mittelpunkt gerückt, und ihre Lehren werden durch ein wohldurchdachtes System von Bibelverweisen gestützt.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Religion in America gblɔ be: “Ƒuƒoƒoa mete ɖa le Biblia sɔsrɔ̃ gbɔ kpɔ o, eye wotsɔa ŋɔŋlɔawo me ɖeɖe detowo ɖoa kpe woƒe nufiafiawo dzii.”
Efik[efi]
N̄wed oro, Religion in America ọdọhọ ete: “Akananam otu emi iyokke ikpọn̄ ntịn̄enyịn esie ke ukpepn̄kpọ Bible, ndien esida ntatara ndutịm editịn̄ ntụk mme itien̄wed efen ẹsọn̄ọ ukpepn̄kpọ esie.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Θρησκεία στην Αμερική δηλώνει: «Η ομάδα αυτή δεν έχει ποτέ παρεκκλίνει από το στόχο της, δηλαδή τη μελέτη της Αγίας Γραφής, και οι διδασκαλίες της υποστηρίζονται από ένα διεξοδικό σύστημα παραπομπών στις Γραφές».
English[en]
The book Religion in America states: “The group has never wavered from its focus on Bible study, and its teachings are supported by an elaborate system of references to scripture.”
Spanish[es]
El libro Religion in America dice: “La agrupación nunca ha dejado de concentrarse en el estudio de la Biblia, y sus enseñanzas están apoyadas por un elaborado sistema de referencias a las Escrituras”.
Estonian[et]
Raamat Religion in America ütleb: „See grupp ei ole kunagi kaldunud kõrvale Piibli keskendunud uurimisest, ja selle õpetusi toetab üksikasjalikult väljatöötatud piibliliste viidete süsteem.”
Finnish[fi]
Kirjassa Religion in America todetaan: ”Ryhmä ei ole koskaan horjunut pois tavastaan keskittyä Raamatun tutkimiseen, ja sen opetuksia tuetaan huolellisella Raamattuun kohdistuvalla viittausjärjestelmällä.”
French[fr]
Le livre La religion en Amérique déclare: “Le groupe a toujours mis l’accent sur l’étude de la Bible; ses enseignements s’appuient sur un système élaboré de références bibliques.”
Ga[gaa]
Wolo, Religion in America lɛ jaje akɛ: “Kuu lɛ hosoko kɛjɛko Biblia kasemɔ ni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ lɛ he, ni ŋmalɛi pii ni atsɛɔ lɛ fiɔ etsɔɔmɔi lɛ asɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Religion in America nagasiling: “Ang grupo wala gid mag-alang-alang sa paghatag sini sing igtalupangod sa pagtuon sa Biblia, kag ang mga panudlo sini ginasakdag sang maathag nga sistema sang mga pagpatuhoy sa kasulatan.”
Croatian[hr]
Knjiga Religion in America navodi: “Ta grupa nikad nije odstupila od svoje usredotočenosti na proučavanje Biblije, a njene su nauke potkrijepljene usavršenim sistemom upućivanja na biblijske retke.”
Hungarian[hu]
A Religion in America című könyv kijelenti: „A csoport soha nem tántorodott el attól, hogy a Biblia tanulmányozására összpontosítson, és tanításaikat az Írásra utaló referenciák alaposan kidolgozott rendszere támasztja alá.”
Indonesian[id]
Buku Religion in America menyatakan, ”Kelompok tersebut tidak pernah goyah dari fokusnya terhadap pengajaran Alkitab, dan ajaran mereka didukung oleh suatu sistem referensi yang terperinci kepada kitab suci.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Religion in America: “Saan a pulos a nagmawmaw ti reggetda nga agad-adal iti Biblia, ken suportado dagiti sursuroda iti naurnos a sistema ti panangaramat kadagiti kasuratan.”
Italian[it]
(The Encyclopedia of Religion, a cura di Mircea Eliade) Un’altra pubblicazione afferma: “Il gruppo non ha mai vacillato per quanto riguarda l’importanza attribuita allo studio della Bibbia, e i suoi insegnamenti sono sostenuti da un elaborato sistema di riferimenti scritturali”. — Religion in America.
Georgian[ka]
წიგნი „რელიგია ამერიკაში“ (ინგლ.) ცხადყოფს: „ეს ჯგუფი ურყევად სწავლობს ბიბლიას, რომლის მოძღვრებები მტკიცდება მასზევე დაფუძნებული მითითებების გულმოდგინედ დამუშავებული სისტემით“.
Lingala[ln]
Búku Religion in America elobi ete: “Etuluku yango bazali ntango nyonso kotya likebi na bango mobimba na boyekoli ya Biblia, mpe mateya na bango masimbami na ebongiseli moko oyo esalemi na lolenge ya mayele mpe ezali komonisa bilembeteli biuti na Biblia.”
Lithuanian[lt]
Knygoje „Religija Amerikoje“ (anglų k.) tvirtinama: „Ši grupė visada skyrė pagrindinį dėmesį Biblijos studijai ir jos mokymai remiasi nuodugniai paruošta Rašto nuorodų sistema.“
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ilay boky hoe Religion in America: “Tsy niroa saina mihitsy ilay antokon’olona teo amin’ny fifantohany tamin’ny fianarana ny Baiboly, ary ny fampianarany dia tohanan’ny fomba fakan-teny be tsipiriany any amin’ny andinin-teny.”
Macedonian[mk]
Книгата Religion in America наведува: „Групата никогаш не отстапила од својата сосредоточеност на проучување на Библијата, а нејзините учења се поткрепени со разработен систем на објаснувања на Библијата“.
Malayalam[ml]
“ഈ വിഭാഗം ബൈബിളധ്യയനമെന്ന അതിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല, അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ വിപുലമായ തിരുവെഴുത്തു പരാമർശനങ്ങളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് അമേരിക്കയിലെ മതം എന്ന ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကရှိဘာသာတရား အမည်ရှိစာအုပ်ကလည်း ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ထိုအုပ်စုသည် ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို အာရုံစူးစိုက်ခြင်းမှ မည်သည့်အခါမျှမတိမ်းယိမ်းသွားဘဲ ယင်း၏သွန်သင်ချက်များကို စေ့စပ်သေချာသည့်အစီအစဉ်ဖြင့် ကိုးကားထားသောကျမ်းချက်များနှင့် ပံ့ပိုးထားသည်။”
Norwegian[nb]
Boken Religion in America sier: «Gruppen har aldri vaklet med hensyn til det å legge vekt på bibelstudium, og dens lære underbygges av et detaljert system av henvisninger til Skriften.»
Dutch[nl]
Het boek Religion in America verklaart: „De groepering is nooit afgeweken van haar gerichtheid op bijbelstudie, en haar leringen worden ondersteund door een uitgebreid geheel van verwijzingen naar de schrift.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Religion in America e re: “Sehlopha se le ka mohla ga se sa ka sa tekema go tsepeleleng ga sona thutong ya Beibele, le gona dithuto tša sona di thekgwa ke tshepedišo yeo e nabilego ya ditšhupetšo mangwalong.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Religion in America limati: “Gululo silinagwedezeke konse pakugogomezera kwake phunziro la Baibulo, ndipo ziphunzitso zake zimachirikizidwa ndi dongosolo lolinganizidwa mosamalitsa la zisonyezero za malemba.”
Polish[pl]
W książce Religion in America czytamy: „Grupa ta nigdy nie przestała kierować uwagi na studium Biblii, a popiera swe nauki, posługując się rozbudowanym systemem odnośników do Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
O livro Religion in America declara: “Esse grupo jamais hesitou em enfocar o estudo da Bíblia, e seus ensinos são apoiados por um elaborado sistema de referências bíblicas.”
Romanian[ro]
În cartea Religion in America se spune: „Acest grup nu s-a abătut niciodată de la ţinta lui principală, şi anume studierea Bibliei, iar învăţăturile lui se sprijină pe un minuţios sistem de referinţe la texte scripturale“.
Russian[ru]
В книге «Религия в Америке» (англ.) говорится: «Эта группа с постоянством и неослабевающим вниманием изучает Библию, и ее учения подтверждаются тщательно продуманной системой ссылок на Библию».
Slovak[sk]
Kniha Religion in America uvádza: „Táto skupina nikdy neochabla vo svojom sústredenom štúdiu Biblie a jej náuky sú podopreté podrobne vypracovaným systémom odvolávok na biblické verše.“
Slovenian[sl]
V knjigi Religion in America piše: »Ta skupina je vedno osredinjena na preučevanje Biblije, svoje nauke pa podpirajo z vnaprej izdelanim sistemom, kjer se sklicujejo na določene biblijske stavke.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi Religion in America e faapea: “E lē solomuli lava lea vaega mai lona taulai atu i le suesueina o le Tusi Paia, ma o ana aʻoaʻoga, e lagolagoina e le anoanoai o faasinomaga o mau ua i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Religion in America rinoti: “Boka racho harina kutongobva pamurangariro waro pafundo yeBhaibheri, uye dzidziso dzaro dzinotsigirwa netsika yakasanorongwa yenongedzero kurugwaro.”
Albanian[sq]
(The Encyclopedia of Religion) Libri Fetë në Amerikë pohon: «Grupi nuk ka hequr kurrë dorë nga përqendrimi mbi studimin e Biblës dhe mësimet e tyre mbështeten nga një sistem i përpunuar me referime nga Shkrimet.»
Serbian[sr]
Knjiga Religion in America navodi: „Ta grupa nikada nije skrenula od svog žarišta na proučavanju Biblije, a njene nauke su poduprte razrađenim sistemom ukazivanja na pismo.“
Southern Sotho[st]
Buka Religion in America e re: “Ha ho mohla sehlopha sena se kileng sa thekesela ponong ea sona e tsepameng ea thuto ea Bibele, ’me lithuto tsa sona li tšehetsoa ke tsamaiso e qaqileng ea litšupiso lengolong.”
Swedish[sv]
Boken Religion in America konstaterar likaså: ”Gruppen har alltid lagt huvudvikten vid bibelstudium, och dess läror stöds av ett väl genomtänkt system av skriftställeshänvisningar.”
Swahili[sw]
Kitabu Religion in America chasema hivi: “Kikundi hicho hakijapata kamwe kuacha kukazia funzo la Biblia, na mafundisho yacho yanategemezwa na marejezo mengi kwenye andiko.”
Telugu[te]
రిలిజియన్ యిన్ అమెరికా అనే పుస్తకం యిలా పేర్కొంటోంది: “ఈ గుంపు బైబిలు పఠనం నుండి ఎన్నడూ వైదొలగలేదు, అంతేకాదు, లేఖనాలను సూచించే సవివర పద్ధతి ద్వారా దాని బోధలకు మద్దతు లభిస్తోంది.”
Thai[th]
หนังสือ ศาสนา ใน อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) แถลง ว่า “กลุ่ม นั้น ไม่ เคย คลอนแคลน ไป จาก การ เพ่งเล็ง อยู่ ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คํา สอน ของ กลุ่ม นั้น ได้ รับ การ สนับสนุน จาก ระบบ การ อ้างอิง ถึง พระ คัมภีร์ อย่าง ละเอียด.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Religion in America ay nagsasabi: “Ang grupo ay hindi kailanman nagbago mula sa pagtututok nito ng pansin sa pag-aaral ng Bibliya, at ang mga turo niyaon ay sinusuportahan ng saganang reperensiya sa kasulatan.”
Tswana[tn]
Buka ya Religion in America e bolela jaana: “Setlhopha seno ga se ise se ko se theekele mo go tlhomeng mogopolo mo go ithuteng Bibela, e bile dithuto tsa sone di tshegetswa ke thulaganyo e e matsetseleko thata e e isang motho mo dikwalong.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela buk (Religion in America) i tok, ‘long olgeta taim ol Witnes i bin stadi long Baibel, na ol i gat planti buk i kamapim ol dispela tok na i gat ol skripsa bilong Baibel long en.’
Turkish[tr]
Religion in America kitabı şunu belirtir: “Bu topluluk Mukaddes Kitap incelemesine verdiği dikkati asla azaltmadı ve onların öğretileri ayetlerle ayrıntılı şekilde destekleniyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Religion in America yi vula leswi: “Ntlawa lowu a wu kalanga wu tshika dyondzo ya wona ya Bibele, naswona dyondzo ya wona yi sekeriwa hi tinhlamuselo to tala ta matsalwa.”
Twi[tw]
Nhoma Religion in America ka sɛ: “Kuw no mmane mfii ne botae a ɛne Bible sua no ho da, na ɛde kyerɛw nsɛm mu nkyerɛkyerɛmu a ɛkɔ akyiri foa ne nkyerɛkyerɛ so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Haapaoraa i Marite (beretane) e: “Aita te pǔpǔ i faaatea ê noa ’‘e i ta ’na tapao oia hoi te tuatapaparaa i te Bibilia, e te haapapuhia ra ta ’na mau haapiiraa e te hoê faahororaa irava vauvau-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Релігія в Америці» сказано: «Ця група ніколи не ослаблювала зосередженості на вивченні Біблії, а свої вчення вона підтримує за допомогою детальної системи посилань на Святе Письмо».
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei e te tohi (Religion in America): “Mole heʼeki lotolotolua te kūtuga ʼo ʼuhiga mo tana tokaga ʼaē ki te ako ʼo te Tohi-Tapu, pea ko tana ʼu akonaki ʼe lagolago ʼaki he fakatuʼutuʼu lelei ʼo te ʼu vaega faka Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Religion in America ithi: “Eli qela alizange likuthandabuze ukunikela ingqalelo kufundisiso lweBhayibhile, yaye iimfundiso zalo zixhaswa yinkqubo ecetywe ngenyameko yokubhekisela esibhalweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Religion in America sọ pé: “Àwùjọ náà kò tíì yí ìpọkànpọ̀ rẹ̀ sórí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli síbòmíràn rí, àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ni a sì ń ṣètìlẹ́yìn fún nípasẹ̀ ètò tí a fìṣọ́ra wéwèé ti títọ́ka sí ìwé mímọ́.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Religion in America ithi: “Leliqembu alikaze lilahlekelwe umbono walo ngokutadisha iBhayibheli, futhi izimfundiso zalo zisekelwa isimiso sezikhombo zemibhalo esicacile.”