Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat tuin? " Het hy gesê in ́n growwe stem, stop sy grawe vir ́ n oomblik.
Arabic[ar]
وقال " ما الحديقة ؟ " وقال في صوت خشن ، ووقف حفر له لحظة واحدة.
Belarusian[be]
" Які сад? " Сказаў ён грубым голасам, спыняючы яго капаць на імгненне.
Bulgarian[bg]
" Какво градина? " Каза той в груб глас, спиране изкопаване си за момент.
Catalan[ca]
" Què jardí? ", Va dir en una veu aspra, aturar la seva excavació per un moment.
Czech[cs]
" Co se zahradou? " Řekl chraplavým hlasem, zastavil jeho kopání na chvíli.
Welsh[cy]
" Beth ardd? " Meddai mewn llais garw, rhoi'r gorau i'w cloddio am funud.
Danish[da]
" Hvad haven? " Sagde han i en grov stemme, stoppe hans grave et øjeblik.
German[de]
" Was Garten? ", Sagte er mit rauher Stimme, Anhalten seiner Graben für einen Moment.
Greek[el]
" Τι κήπο; ", είπε σε μια τραχιά φωνή, σταματώντας το σκάψιμο του για μια στιγμή.
English[en]
" What garden? " he said in a rough voice, stopping his digging for a moment.
Spanish[es]
" ¿Qué jardín? ", Dijo en una voz áspera, parar su excavación por un momento.
Estonian[et]
" Mis aias? " Ütles ta kare hääl, peatudes oma kaevamine hetkeks.
French[fr]
" Ce jardin? " At- il dit d'une voix rude, l'arrêt de son creuser pour un moment.
Irish[ga]
" Cad gairdín? " A dúirt sé i guth garbh, a stopadh ag tochailt ar feadh nóiméad.
Galician[gl]
" O xardín? ", Dixo nunha voz áspera, parando a súa escavación por un momento.
Hebrew[he]
" איזה גן? " הוא אמר בקול מחוספס, להפסיק לחפור שלו לרגע.
Croatian[hr]
" Što vrtu? ", Kazao je u grubo glas, zaustavljanje njegova kopanja za trenutak.
Hungarian[hu]
" Mi kertben? " Mondta durva hangon, megállás a ásni egy pillanatra.
Indonesian[id]
" Apa taman? " Katanya dengan suara kasar, berhenti menggali sejenak.
Icelandic[is]
" Hvað garðinn? " Sagði hann í álinn rödd, stífla grafa hans um stund.
Italian[it]
" Cosa giardino? ", Ha detto con una voce ruvida, fermando il suo scavo per un momento.
Korean[ko]
" 무슨 정원 것은? " 그는 잠시 그의 뒷조사를 중지, 거친 목소리로 말했다.
Lithuanian[lt]
" Ką sode? " - Sakė jis šiurkštus balsas, sustabdyti jo kasimo akimirką.
Latvian[lv]
" Kas dārzā? " Viņš teica raupja balss, apstājoties viņa rakt brīdi.
Macedonian[mk]
" Што градината? ", Рече тој во еден груб глас, запирање на неговата копање за момент.
Maltese[mt]
" Dak ġnien? " Huwa qal fi vuċi mhux maħduma, waqfien tħaffir tiegħu għal mument.
Norwegian[nb]
" Hva garden? " Sa han i en røff stemme, stopper han å grave etter et øyeblikk.
Dutch[nl]
" Wat de tuin? ", Zei hij in een rauwe stem, het stoppen van zijn graven voor een moment.
Polish[pl]
" Co ogrodzie? " Powiedział grubym głosem, przerywając kopania na chwilę.
Portuguese[pt]
" O jardim? ", Disse em uma voz áspera, parando a sua escavação por um momento.
Romanian[ro]
" Ce grădină? ", A spus el cu o voce aspră, oprire sapa lui pentru un moment.
Russian[ru]
" Какой сад? " Сказал он грубым голосом, останавливая его копать на мгновение.
Slovak[sk]
" Čo so záhradou? " Povedal chrapľavým hlasom, zastavil jeho kopanie na chvíľu.
Slovenian[sl]
" Kaj vrtu? " Je dejal v grob glas, ustavi njegovo kopanje za trenutek.
Albanian[sq]
" Çfarë kopshtit? ", Tha ai me një zë të ashpër, duke ndaluar gërmuar e tij për një moment.
Serbian[sr]
" Шта Гарден? ", Рекао је грубим гласом, зауставља свој копање за тренутак.
Swedish[sv]
" Vad trädgård? ", Sade han i en grov röst, avbryta sina gräva för ett ögonblick.
Swahili[sw]
" Ni nini shamba? " Alisema kwa sauti mbaya, kuacha kuchimba yake kwa muda.
Thai[th]
" สิ่งที่สวน? " เขากล่าวในเสียงหยาบ, การหยุดการขุดของเขาสักครู่
Turkish[tr]
" Bahçe " diye bir an için onun kazma durdurma, kaba bir sesle söyledi.
Ukrainian[uk]
" Який сад? " Сказав він грубим голосом, зупиняючи його копати на мить.
Vietnamese[vi]
Vườn gì? ", Ông nói trong một giọng nói thô, ngăn chặn đào bới của mình cho một thời điểm.