Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар все още колеблив, без да се изразява във всеобхватни мерки, този процес се основава на признаването на факта, че целите за просперитет, стабилност и демократични промени на национално равнище не могат да бъдат постигнати изцяло без по-задълбочени отношения между държавите от Магреба.
Czech[cs]
Tato iniciativa, která je zatím orientační a dosud se neprojevila konkrétními kroky, vychází z uznání skutečnosti, že cílů prosperity, stability a demokratické transformace na vnitrostátní úrovni nelze plně dosáhnout bez hlubších vzájemných vztahů mezi zeměmi Maghrebu.
Danish[da]
Denne proces – som stadig er lidt tøvende og endnu ikke er omsat til omfattende foranstaltninger – bygger på anerkendelsen af, at målet om at skabe national velfærd, stabilitet og demokrati kun kan opfyldes, hvis der knyttes tættere forbindelser mellem Maghreblandene.
German[de]
Diese noch zaghafte Dynamik, der noch weitergehende Schritte folgen sollten, beruht auf der Erkenntnis, dass die einzelnen Staaten des Maghreb das Ziel, Wohlstand, Stabilität und demokratischen Wandel zu fördern, nicht vollständig verwirklichen können, wenn sie nicht auch ihre Beziehungen untereinander vertiefen.
Greek[el]
Η κίνηση αυτή – που εξακολουθεί να παραμένει αβέβαιη και δεν έχει μετουσιωθεί σε ολοκληρωμένα μέτρα – βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι στόχοι της ευημερίας, της σταθερότητας και του δημοκρατικού μετασχηματισμού σε εθνικό επίπεδο δεν μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως, χωρίς εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ.
English[en]
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Spanish[es]
Este movimiento, todavía vacilante y que aún no se ha plasmado en medidas de gran alcance, parte del reconocimiento de que los objetivos de fomentar la prosperidad, la estabilidad y la transformación democrática nacionales no podrán materializarse plenamente si no se intensifican las relaciones entre los países del Magreb.
Estonian[et]
See kohati veel kobav ja alati mitte konkreetsete tulemustega liikumine põhineb arusaamal, et heaolu, stabiilsuse ja demokraatlike muutuste edendamise eesmärki ei ole võimalik riigi tasandil täies ulatuses saavutada ilma Magribi riikide vahel tihedamate suhete arendamiseta.
Finnish[fi]
Tämä toistaiseksi haparoiva ja vailla konkretiaa oleva suuntaus perustuu sen tosiasian tunnustamiselle, että vaurautta, vakautta ja demokratiaa ei voida saavuttaa täysimääräisesti kansallisella tasolla ilman, että Maghreb-maat samanaikaisesti syventävät keskinäisiä suhteitaan.
French[fr]
Ce mouvement - toujours hésitant et ne se traduisant pas encore en mesures générales - se fonde sur la reconnaissance du fait que les objectifs en faveur de la prospérité, de la stabilité et de la transformation démocratique au niveau national ne pourront être pleinement atteints sans un approfondissement des relations entre les pays du Maghreb.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat – amely még kezdetleges állapotban van és átfogó lépések formájában kell megfogalmazni – azon a felismerésen alapul, hogy a Maghreb-országok közötti mélyebb kapcsolatok hiányában a jólét, stabilitás és demokratikus átalakulás célkitűzései nemzeti szinten nem valósíthatóak meg maradéktalanul.
Italian[it]
Questa tendenza – ancora incerta e che non si è ancora tradotta in misure organiche – emerge dal riconoscimento che gli obiettivi di promozione della prosperità, della stabilità e della trasformazione democratica a livello nazionale non possono essere pienamente realizzati in assenza di relazioni più profonde tra i paesi del Maghreb.
Lithuanian[lt]
Nors šios pastangos dar nedrąsios ir kol kas nesiimta plataus masto priemonių, jos grindžiamos suvokimu, kad nacionalinių tikslų didinti gerovę bei stabilumą ir skatinti demokratinius pokyčius negalima iki galo pasiekti, jeigu Magribo valstybės glaudžiai nebendradarbiaus tarpusavyje.
Latvian[lv]
Šī kustība – kura pašlaik ir tikai iedīglī un kurai vēl jāpārtop visaptverošos pasākumos – pamatojas uz atziņu, ka labklājības, stabilitātes un demokrātiskas pārveides mērķus valsts līmeni nevar pilnībā sasniegt, ja nepastāv dziļākas attiecības starp Magribas reģiona valstīm.
Maltese[mt]
Dan il-moviment – li għadu tentattiv u li għadu jrid jissarraf f’passi komprensivi – hu bbażat fuq ir-rikonoxximent li l-għanijiet ta’ tkattir tal-prosperità, l-istabbiltà u t-trasformazzjoni demokratika fil-livell nazzjonali ma jistgħux jinkisbu bis-sħiħ fin-nuqqas ta’ relazzjonijiet aktar profondi bejn il-pajjiżi tal-Magreb.
Dutch[nl]
Deze prille en vooralsnog weinig concrete beweging is geworteld in de erkenning dat het streven naar meer welvaart en stabiliteit en democratische hervormingen op nationaal niveau nooit ten volle realiseerbaar zijn als de Maghreb-landen hun banden niet nauwer aanhalen.
Polish[pl]
Ta ciągle jeszcze niepewna tendencja, którą należy przełożyć na kompleksowe działania, opiera się na przyjęciu do wiadomości faktu, iż cele w postaci promowania dobrobytu, stabilizacji i przemian demokratycznych na szczeblu krajowym nie zostaną w pełni zrealizowane, o ile kontakty między państwami regionu Maghrebu nie zostaną pogłębione.
Portuguese[pt]
Este movimento – que começa apenas a esboçar‐se e se deverá ainda traduzir em medidas completas – assenta no reconhecimento de que os objetivos de promover a prosperidade, a estabilidade e a transformação democrática a nível nacional não podem ser plenamente realizados se não existirem relações aprofundadas entre esses países.
Romanian[ro]
Această mișcare – încă ezitantă și care nu s-a concretizat încă în măsuri cuprinzătoare – se bazează pe recunoașterea faptului că obiectivele de promovare a prosperității, a stabilității și a transformării democratice la nivel național nu pot fi realizate pe deplin dacă relațiile dintre țările din Maghreb nu sunt consolidate.
Slovak[sk]
Je však založená na uvedomení si skutočnosti, že ciele presadzovania prosperity, stability a demokratickej transformácie na vnútroštátnej úrovni nemožno v plnej miere dosiahnuť bez toho, aby jednotlivé krajiny Maghrebu navzájom nadviazali hlbšie vzťahy.
Slovenian[sl]
Ti poskusi, ki jih je treba še celovito udejanjiti, izvirajo iz spoznanja, da se cilji spodbujanja blaginje, stabilnosti in demokratične preobrazbe na nacionalni ravni ne morejo v celoti uresničiti brez poglobljenih odnosov med državami Magreba.
Swedish[sv]
Denna rörelse – som fortfarande är trevande och ännu inte har omsatts i konkreta åtgärder – grundas på insikten att målen att främja välstånd, stabilitet och demokratisk omvandling på nationell nivå inte till fullo kan uppnås utan att förbindelserna mellan Maghrebländerna fördjupas.