Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag het gesê dat die beste tyd vir chirurgie op premenopousale vroue met borskanker minstens 12 dae ná die laaste menstruasie is.
Amharic[am]
ገና ላላረጡ የጡት ካንሰር ሕመምተኞች ቀዶ ሕክምና ለማድረግ በጣም የተሻለ ሆኖ የተገኘው የወር አበባ ካበቃ ከ12 ቀን በኋላ ያለው ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وقيل ان توقيت الجراحة الافضل للنساء قبل الإياس المصابات بسرطان الثدي هو بعد ١٢ يوما على الاقل من فترة الحيض الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Ang maayong tayming sa pagdisdis alang sa mga babayeng may kanser sa suso nga wala pa moundang sa pagregla gikaingong sa labing menos 12 ka adlaw human sa ulahing pagregla.
Czech[cs]
Optimální načasování chirurgického odstranění rakoviny prsu u žen před přechodem je údajně nejméně dvanáct dnů po poslední menstruační periodě.
Danish[da]
Den optimale timing af operationen siges at være mindst 12 dage efter den sidste menstruationsperiode.
German[de]
Wie man annimmt, ist der günstigste Zeitpunkt für eine Brustkrebsoperation bei einer Patientin vor den Wechseljahren frühestens 12 Tage nach der letzten Menstruation.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ɣeyiɣi nyuitɔ si woawɔ dɔ na nyɔnu no me dɔdzẽléla siwo mege ɖe woƒe gbelélenutsoɣi me o lae nye ŋkeke 12 teti le woƒe gbeléle megbe.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι η καλύτερη χρονική στιγμή για την εγχείρηση στις πάσχουσες από καρκίνο του μαστού που βρίσκονται στην προεμμηνοπαυσιακή κατάσταση είναι τουλάχιστον 12 μέρες μετά την τελευταία περίοδο.
English[en]
The optimal timing of surgery for premenopausal women with breast cancer was said to be at least 12 days after the last menstrual period.
Spanish[es]
Se dijo que el momento óptimo de la operación de mujeres premenopáusicas con cáncer de mama era por lo menos doce días después del último período menstrual.
Finnish[fi]
Paras ajankohta sellaisten rintasyöpää sairastavien naisten leikkaamiseen, joiden kuukautiskierto ei ole vielä loppunut, sanottiin olevan vähintään 12 päivän kuluttua edellisistä kuukautisista.
French[fr]
Le meilleur moment pour opérer les patientes non ménopausées se situerait au moins 12 jours après les règles.
Hindi[hi]
कहा गया था कि रजोनिवृत्ति-पूर्व स्त्रियों के लिए शल्यक्रिया का अनुकूलतम समय है पिछले रजोस्राव काल से कम-से-कम १२ दिन बाद।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo nga adlaw sang pagpaopera para sa may pamulanon pa nga mga babayi nga may kanser sa suso amo kono sa dimagkubos ang 12 ka adlaw sa tapos sang katapusan nga pamulanon.
Croatian[hr]
Najbolje vrijeme za operaciju kod žena u premenopauzi oboljelih od raka dojke navodno je najmanje 12 dana nakon posljednje menstruacije.
Hungarian[hu]
A változás kora előtti mellrákos nők műtétének optimális időzítése állítólag legalább 12 nappal az utolsó menstruációs szakasz után volt.
Indonesian[id]
Penentuan waktu pembedahan yang optimal bagi wanita-wanita yang belum menopause yang mengidap kanker payudara dikatakan sedikitnya 12 hari setelah periode menstruasi terakhir.
Iloko[ilo]
Ti kalalainganna a tiempo ti pannakaopera dagiti saan pay a nag-menopause a babbai nga addaan kanser ti suso ket 12 nga aldaw kalpasan ti maudi a panagkadawyan.
Italian[it]
Veniva detto che il tempo ottimale per l’intervento nelle donne colpite da tumore al seno nel periodo della premenopausa è almeno 12 giorni dopo l’ultima mestruazione.
Japanese[ja]
閉経期前の乳ガンの女性にとって手術のための最善の時期は,前回の月経が終わってから少なくとも12日後であるという点が指摘されました。
Korean[ko]
폐경기 전에 유방암에 걸린 여성의 경우, 마지막 월경이 있은 지 적어도 12일이 지난 뒤에 수술하는 것이 적합하다고 한다.
Malagasy[mg]
Ny fotoana mety sy mahafa-po indrindra hanaovana fandidiana ho an’ireo vehivavy voan’ny kanseran’ny nono izay efa madiva hitsaha-potoana dia voalaza fa 12 andro aorian’ny fe-potoan’ny fadimbolany farany fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
Најповолно време за операција на жените со рак на дојката, кои се во периодот на предменопауза, се смета дека е најмалку 12 дена по последната менструација.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമം സംഭവിക്കാത്ത സ്തനാർബുദ രോഗികൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഏററവും അനുകൂലമായ സമയം അവസാനത്തെ ആർത്തവത്തിനു കുറഞ്ഞത് 12 ദിവസമെങ്കിലും ശേഷമുള്ള സമയമാണ് എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तनाचा कर्क असणाऱ्या रजोनिवृत्तिकालाच्या आधीच्या स्त्रियांसाठी, मासिकपाळी नंतर १२ दिवसांनी शस्त्रक्रियेची उचित वेळ आहे असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Det ble hevdet at det gunstigste tidspunktet for en operasjon på brystkreftpasienter som ennå ikke hadde nådd overgangsalderen, var minst 12 dager etter siste menstruasjonsperiode.
Dutch[nl]
De optimale operatietiming voor premenopauzale vrouwen met borstkanker was naar verluidt minstens twaalf dagen na de laatste menstruatieperiode.
Northern Sotho[nso]
Go itšwe tekanyo e holofetšago ya nako ya go bua bakeng sa basadi bao ba sa hlwago ba fihla mogatong wa go kgaotša go hlapa ga basadi, bao ba nago le kankere ya matswele bonyenyane ke matšatši a 12 ka morago ga lebaka le le fetilego la go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Nyengo yoyenera kuchita opaleshoni akazi odwala kansa ya maŵere omwe sanaleke kukhala kumwezi inanenedwa kukhala masiku 12 pambuyo pa kukhala kumwezi komalizira.
Polish[pl]
Uważa się, iż optymalny czas na przeprowadzenie zabiegu chirurgicznego u chorych na raka sutka, które nie przeszły klimakterium, zaczyna się po upływie co najmniej 12 dni od ostatniej miesiączki.
Portuguese[pt]
Mencionou-se que a ocasião ideal para cirurgia em mulheres pré-menopáusicas com câncer de mama é pelo menos 12 dias após a última menstruação.
Romanian[ro]
Momentul optim pentru operaţie la femeile cu cancer de sân aflate în premenopauză s-a estimat a fi la cel puţin 12 zile după ultima perioadă menstruală.
Russian[ru]
Говорят, что оптимальное время проведения операции для предклимактерических женщин с раком груди,— по крайней мере 12 дней после последнего менструального периода.
Slovak[sk]
Optimálne načasovanie operácie u žien pred menopauzou, ktoré majú rakovinu prsníka, je údajne najmenej 12 dní po poslednej menštruácii.
Slovenian[sl]
Pri ženskah z rakom na dojki je v rodni dobi najugodnejši čas za operacijo vsaj 12 dni od zadnje menstruacije.
Shona[sn]
Kurongwa kwenguva kwakanaka kwokuvhiya vakadzi vasati vaguma kuenda kumwedzi vane kenza yamazamu kwakataurwa kuva mazuva anenge mazuva 12 pashure penhambo yokuenda kumwedzi yokupedzisira.
Serbian[sr]
Kaže se da je optimalno vremensko podešavanje operacije za žene s rakom dojke pre njihove menopauze najmanje 12 dana nakon poslednjeg menstrualnog perioda.
Southern Sotho[st]
Nako e loketseng ea tšebetso ea thipa bakeng sa basali ba e-s’o khaotse ho ilela khoeli ba nang le kankere ea matsoele ho ile ha boleloa hore bonyane ke matsatsi a 12 ka mor’a lekhetlo la ho qetela la ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
Den bästa tidpunkten för operation för kvinnor i fruktsam ålder med bröstcancer uppges vara minst 12 dagar efter den senaste menstruationen.
Swahili[sw]
Wakati bora zaidi wa upasuaji kwa wanawake wenye kansa ya matiti ulisemwa kuwa angalau siku 12 baada ya hedhi ya mwisho.
Tamil[ta]
மார்பகப் புற்றுநோய் உள்ள, இறுதி மாதவிடாய் இன்னும் நிற்காத பெண்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்துகொள்ள தகுந்த சமயமானது, இறுதி மாதவிடாய் நின்றபின் குறைந்தது 12 நாட்கள் கழித்துள்ள சமயமாகும் என்று சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
రుతుక్రమం ఇంకా ఆగిపోని రొమ్ము క్యాన్సర్గల స్త్రీలకు శస్త్రచికిత్స చేయవలసిన అత్యంత అనుకూలమైన సమయం రుతుక్రమం అయిపోయిన తరువాత కనీసం 12 దినాలు గడిచాక జరపబడగలదని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า เวลา ที่ เหมาะ ที่ สุด ของ การ ผ่าตัด สําหรับ สตรี ที่ ยัง ไม่ หมด ประจํา เดือน คือ อย่าง น้อย 12 วัน หลัง จาก ประจํา เดือน มา วัน สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabuting panahon ng pag-opera para sa mga babaing may kanser sa suso na malapit nang magmenopos ay sinasabing mga 12 araw pagkatapos ng huling panahon ng pagreregla.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore nako e e kgotsofatsang e go ka ariwang basadi ba ba nang le kankere ya mabele ba ba iseng ba emise go bona kgwedi, bobotlana ke malatsi a le 12 morago ga letsatsi la bofelo le ba bonang kgwedi ka lone.
Turkish[tr]
Menopoz öncesi dönemde göğüs kanseri olan kadınlar için en uygun ameliyat zamanının, son âdet döneminden en az 12 gün sonrası olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku nkarhi lowu nga wunene wa ku endla vuhandzuri eka vavasati lava nga si hundzaka malembe ya ku va enkarhini lava nga ni khensa ya mavele i masiku ya 12 endzhaku ka ku va enkarhini ka vona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛe sɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ mmea a wontwaa bra a wanya nufu mu kokoram a eye sen biara ne anyɛ yiye koraa nna 12 wɔ ne bra a etwa to no akyi.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e te taime maitai roa no te tâpû i te vahine o tei roohia i te e mariri ai taata o te titi e ua fatata te ore te ma‘i ava‘e e 12 ïa mahana i muri a‘e i te tau hopea o te ma‘i ava‘e.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що оптимальний час для проведення операції в жінок у передклімактеричному періоді, хворих на рак молочної залози,— принаймні через 12 днів після останнього менструального періоду.
Xhosa[xh]
Elona xesha lilungileyo lotyando kumabhinqa anomhlaza wamabele angekafikeleli kwixesha lokuyeka ukuya exesheni kwathiwa ubuncinane ziintsuku ezili-12 emva kwethuba ebegqibele ngalo ukuya exesheni.
Zulu[zu]
Kwathiwa isikhathi esifanele sokuhlinzwa kwabesifazane abangakayeki ukuya esikhathini abanomdlavuza wamabele kwakuyizinsuku okungenani ezingu-12 ngemva kokuya kwabo esikhathini kokugcina.