Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “kaptein” van die gesinspan is die vader, wat deur God as die hoof van die huisgesin aangestel is (1 Korintiërs 11:3).
Amharic[am]
የቤተሰቡ የቡድን “አምበል” አባትየው ሲሆን እርሱም በአምላክ የተሾመ የቤት ራስ ነው።
Arabic[ar]
و «كاپتِن» فريق العائلة هو الأب، فهو المعيَّن من الله كرأس للعائلة.
Central Bikol[bcl]
An ama an “lider” sa grupo nin pamilya; sia an ninombrahan nin Dios na magin payo kan kasararo sa harong.
Bemba[bem]
“Kapitao” wa ulu lupwa ni wishi; e o Lesa asonta ukubo mutwe wa ba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
‘Капитанът’ на семейния ‘отбор’ е бащата, той е назначеният от Бога глава на семейството.
Bislama[bi]
Papa i “kapten” blong tim ya; God i jusum hem blong i hed blong famle.
Bangla[bn]
পারিবারিক দলের “প্রধান” হলেন বাবা; যিহোবা তাকে পরিবারের মস্তক করে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang “kapitan” sa tem sa pamilya mao ang amahan; siya mao ang tinudlo-sa-Diyos nga ulo sa panimalay.
Czech[cs]
„Kapitánem“ rodinného týmu je otec, jelikož Bůh právě jej ustanovil jako hlavu domácnosti.
Danish[da]
Det er faderen der fører an i familiesamarbejdet; Gud har udnævnt ham til familiens overhoved.
Ewe[ee]
Ƒome bliboa ƒe “ŋgɔnɔlae” nye vifofoa; eyae Mawu tsɔ ɖo aƒe blibo la ƒe tae.
Efik[efi]
“Etubom” otu ubon edi ete; enye edi ibuot ufọk emi Abasi emekde.
Greek[el]
Ο «αρχηγός» της οικογενειακής ομάδας είναι ο πατέρας· αυτός είναι η διορισμένη από τον Θεό κεφαλή του σπιτικού.
English[en]
The “captain” of the family team is the father; he is the God-appointed head of the household.
Finnish[fi]
Perheessä tällainen viisaus saa aikaan yhteispeliä. Perhejoukkueen ”kapteeni” on isä, Jumalan nimittämä huonekunnan pää (1.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ ji weku lɛ “hiɛnyiɛlɔ;” mɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ akɛ shia mli bii lɛ ayitso.
Hindi[hi]
परिवार की टीम का “कप्तान” पिता होता है और उसे परमेश्वर ने घर का मुखिया ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Ang “kapitan” sang pamilya amo ang amay; sia ang gintangdo sang Dios nga ulo sang panimalay.
Indonesian[id]
”Kapten tim” keluarga adalah ayah, ia adalah kepala rumah tangga yang dipilih oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ti ama ti “kapitan” ti pamilia; isu ti dinutokan ti Dios nga ulo ti sangakabbalayan.
Italian[it]
Il “capitano” della squadra è il padre; Dio ha stabilito che il capofamiglia sia lui.
Japanese[ja]
家族というチームの“キャプテン”は,家族の頭として神から任命された父親です。(
Georgian[ka]
ოჯახის „კაპიტანი“ მამაა; ის არის ღვთის მიერ დანიშნული ოჯახის თავი (1 კორინთელთა 11:3).
Kongo[kg]
“Kapitene” ya ekipi ya dibuta kele tata; Nzambi metulaka yandi mfumu ya dibuta.
Korean[ko]
가족의 “팀장”은 아버지이며, 아버지는 하느님이 임명하신 집안의 머리입니다.
Lingala[ln]
Tata azali “kapitene” ya ekipi oyo tobéngi libota; Nzambe aponi ye azala mokonzi na kati ya libota.
Lozi[loz]
“Muzamaisi” wa lubasi ki ndate; ki yena toho ya lubasi y’a ketilwe ki Mulimu.
Luvale[lue]
“Kapitau” mutanga apwa chisemi walunga; ikiye vatongola kuli Kalunga kupwa mutwe watanga.
Latvian[lv]
Ģimenes vadītājs ir tēvs — viņu Dievs ir iecēlis par saimes galvu. (1.
Malagasy[mg]
Ny ray no “kapitenin’ny” fianakaviana; izy no voatendrin’Andriamanitra ho loha ao amin’ny tokantrano.
Macedonian[mk]
„Капитенот“ на семејниот тим е таткото; тој е глава на домаќинството која е наименувана од Бог (1.
Malayalam[ml]
കുടുംബമെന്ന കൂട്ടത്തിന്റെ “ക്യാപ്റ്റൻ” പിതാവ് ആണ്; ഭവനത്തിന്റെ ദൈവനിയമിത ശിരസ്സ് ആണ് അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
कुटुंबातला पिता हा “संघनायक” असतो; कुटुंबाचा मस्तक या नात्याने देवाकडून त्याची नियुक्ती झालेली आहे.
Maltese[mt]
Il- captain tat- tim tal- familja huwa l- missier; hu l- kap tad- dar kif maħtur minn Alla.
Burmese[my]
မိသားစုအဖွဲ့ “ခေါင်းဆောင်” မှာဖခင်ဖြစ်သည်; သူသည် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသည့် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Kapteinen» på laget er faren; han er utnevnt av Gud til å være familiens overhode. (1.
Nepali[ne]
परिवारको “कप्तान” बुबा हुन्छ र तिनी परमेश्वरद्वारा नियुक्त घरको शिर हुन्।
Dutch[nl]
De „aanvoerder” van het gezinsteam is de vader; hij is het door God aangestelde hoofd van het huisgezin (1 Korinthiërs 11:3).
Northern Sotho[nso]
“Moetapele” wa sehlopha sa lapa ke tate; ke yena hlogo ya lapa yeo e kgethilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
“Kaputeni” wa timu la banja ndi atate; ndiwo mutu woikidwa ndi Mulungu panyumbapo.
Papiamento[pap]
E “capitan” dje tim di famia ta e tata; e ta e cabes dje famia, nombrá pa Dios.
Polish[pl]
Jego „kapitanem” jest ojciec, wyznaczony przez Boga na głowę domu (1 Koryntian 11:3).
Portuguese[pt]
O “capitão” da equipe da família é o pai; ele é o cabeça da família designado por Deus.
Rundi[rn]
Umukuru w’ikīpe y’umuryango ni serugo; ni we mutwe w’urugo yagenywe n’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango, bene ubwo bwenge butuma abawugize bakorera hamwe.
Slovak[sk]
„Kapitánom“ v rodinnom tíme je otec, jemu Boh určil úlohu hlavy domácnosti. (1.
Slovenian[sl]
»Kapetan« družinske ekipe je oče; njega je Bog postavil za poglavarja v hiši.
Samoan[sm]
O le “kapeteni” o le auaiga o le tamā lea; o ia o lē na tofia e le Atua e fai ma ulu i le auaiga.
Shona[sn]
“Kaputeni” weboka remhuri ndibaba; ndivo musoro wemhuri wakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
«Kapiteni» i skuadrës familjare është babai, pasi ai është kreu i familjes, i caktuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
„Kapiten“ porodičnog tima je otac; on je od Boga postavljeni poglavar domaćinstva (1.
Sranan Tongo[srn]
A „kapten” foe na osofamiri na a papa; en na a edeman foe na osofamiri di Gado poti (1 Korentesma 11:3).
Southern Sotho[st]
“Motsamaisi” ka lapeng ke ntate; ke eena hlooho ea lelapa e khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Fadern är ”lagkapten”; han är den som Gud har förordnat att vara familjens huvud.
Swahili[sw]
“Kapteni” wa familia ni baba; yeye ndiye kichwa cha nyumba aliyechaguliwa na Mungu.
Tamil[ta]
குழுவின் “கேப்டன்” அப்பா; ஏனென்றால், அவர்தானே வீட்டுக்கு கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட தலைவர்.
Telugu[te]
కుటుంబ జట్టుకు “నాయకుడు” తండ్రి; ఆయనే కుటుంబానికి దేవుడు నియమించిన శిరస్సు.
Thai[th]
“กัปตัน” ของ ทีม ครอบครัว ได้ แก่ บิดา; เขา เป็น ประมุข ของ ครัว เรือน ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang ama ang “kapitan” sa koponan ng pamilya; siya ang inatasan-ng-Diyos na ulo ng sambahayan.
Tswana[tn]
“Kapotene” wa lelapa ke rre; ke tlhogo ya lelapa e e tlhomilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e “kapiteni” ‘o e timi ‘a e fāmilí ko e tamaí; ko e ‘ulu ia ‘o e fāmilí kuo fakanofo ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sikweendelezya” mukwasyi ngu usyi; ngosilutwe waŋanda iwakabikkwaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i bos bilong famili; God i makim man bilong i stap het bilong famili.
Turkish[tr]
“Takım kaptanı” babadır; o, ev halkının reisi olarak Tanrı tarafından tayin edilmiştir. (I.
Tsonga[ts]
“Mufambisi” wa ndyangu i tatana; i nhloko ya ndyangu leyi hlawuriweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Abusuakuw no “kannifo” ne agya no; ɔno na Onyankopɔn apaw no sɛ abusua no ti.
Tahitian[ty]
Te “raatira” o te pǔpǔ utuafare, o te metua tane ïa; o ’na ta te Atua i nomino ei upoo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Бог призначив головою, або керівником, сімейного колективу батька (1 Коринтян 11:3).
Vietnamese[vi]
Người cha là “đội trưởng” của gia đình, được Đức Chúa Trời chỉ định làm đầu của cả nhà.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai ʼe ko te “kapiteni” ʼo te famili; ko ia ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke pule ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
“Umphathi” wentsapho ngubawo; uyintloko yekhaya ekhethwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Baba ni “olùdarí” ẹgbẹ́ alájọṣe ti ìdílé; òun ni olórí tí Ọlọ́run yàn fún agboolé.
Chinese[zh]
父亲是家庭团队的“领队”,是上帝委任的一家之主。(
Zulu[zu]
“Ukaputeni” weqembu lomkhaya ngubaba; uyinhloko yomkhaya emiswe uNkulunkulu.