Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvem kan lade være med at le ad hundehvalpene der leger med hinanden, aberne med alle deres spilopper, eller papegøjerne og de komiske ting de kan lære at sige?
German[de]
Muß man nicht unwillkürlich lachen beim Anblick spielender junger Hunde und „ungezogener“ Affen oder bei den Sprechversuchen eines Papageien?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να μη γελάση όταν βλέπη τα κουτάβια να παίζουν μεταξύ τους, ή με τις κωμικές κουβέντες των παπαγάλων;
English[en]
Who can help but laugh at puppies playing together, the mischievous pranks of monkeys, or the comical expressions of parrots?
Spanish[es]
¿Quién no puede menos que reírse ante el juguetear de unos perritos, las picardías de unos monos o las expresiones cómicas de un loro?
Finnish[fi]
Kuka voi olla nauramatta peuhaaville koiranpennuille, apinoitten vallattomille kepposille tai papukaijojen koomisille sanoille?
Italian[it]
Chi sa trattenere il riso vedendo dei cuccioli che giocano insieme, gli scherzi maliziosi delle scimmie, o le espressioni comiche dei pappagalli?
Japanese[ja]
子犬たちが一緒に遊んでいるところや,サルのちゃめっ気たっぷりないたずらを見たり,オウムのこっけいな話し方を聞いたりすると,だれでも笑わずにはいられません。
Korean[ko]
강아지들이 함께 노는 것, 원숭이들의 짓궂은 장난, 또는 앵무새들의 희극적인 말을 듣고 누가 웃지 않을 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Hvem kan la være å le av valper som leker sammen, av apekatters skøyerstreker eller av en papegøyes komiske uttrykk?
Dutch[nl]
Wie moet niet lachen om spelende jonge honden, om de ondeugende streken van apen of de komische uitingen van papegaaien?
Portuguese[pt]
Quem é que pode fazer outra coisa a não ser rir de cachorrinhos brincando juntos, das travessas exibições dos macacos ou do cômico falatório dos papagaios?
Swedish[sv]
Vem kan hålla sig för skratt, när han ser hundvalpar leka tillsammans, när han ser odygdiga apor spela varandra ett spratt eller när han hör en papegoja säga någonting komiskt?