Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lagam: Me labolle, jo mukene gitiyo ki cim me boko lok ma cobo mitigi me buto.
Afrikaans[af]
▪ Antwoord: Telefoonseks behels dat persone op ongepaste wyse oor die telefoon oor seks praat of na eksplisiete erotiese boodskappe luister.
Amharic[am]
▪ መልስ፦ አንዳንዶች በስልክ የፆታ ስሜትን የሚቀሰቅሱ የብልግና ወሬዎችን ያዳምጣሉ ወይም ስለ ፆታ ግንኙነት ተገቢ ያልሆነ ነገር ያወራሉ።
Arabic[ar]
▪ الجواب: يستخدم البعض الهاتف للتحدث عن الجنس، للاستماع الى رسائل شهوانية، او لتبادل صور اباحية ورسائل نصية فاضحة جنسيا.
Baoulé[bci]
▪ I su tɛlɛ: Sran wie’m be kan bian nin bla nna ndɛ telefɔnu’n nun.
Bemba[bem]
▪ Icasuko: Baibolo tayalanda mu kulungatika pa fya musango yu ifilecitika muno nshiku.
Bulgarian[bg]
▪ Отговор: Телефонният секс включва неприлични разговори за секс или слушане на еротични съобщения по телефона.
Bangla[bn]
▪ উত্তর: ফোন সেক্সের অন্তর্ভুক্ত হল ফোনের মধ্যে যৌনতা সম্বন্ধে অনুপযুক্তভাবে কথাবার্তা বলা অথবা খোলাখুলিভাবে কামোদ্দীপনামূলক কথা শোনা।
Catalan[ca]
▪ Resposta: El sexe per telèfon és usar aquest mitjà per parlar impròpiament sobre sexe o escoltar missatges eròtics.
Cebuano[ceb]
▪ Tubag: Ang phone sex maoy dili angayng pagpakighisgot bahin sa sekso o pagpaminaw ug law-ayng mga mensahe sa telepono.
Chuukese[chk]
▪ Pölüwan: Phone sex a wewe ngeni fosun lisowu woon phone lon eü napanap ese fich are aüseling ngeni ekkewe pworaus mi amocheniatääi emön woon phone.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larepons: Koz lo sèks lo telefonn i enplik fer bann konversasyon oubyen ekout bann mesaz lo telefonn ki stimil dezir seksyel.
Czech[cs]
▪ Odpověď: Sexem po telefonu je míněna nevhodná telefonická konverzace o sexu nebo naslouchání erotickým sdělením.
Danish[da]
▪ Svar: Telefonsex går ud på at man i telefonen taler om sex på en upassende måde eller lytter til udpenslede erotiske budskaber.
German[de]
▪ Antwort: Unter Telefonsex versteht man die Befriedigung sexueller Wünsche über intime Gespräche am Telefon.
Ewe[ee]
▪ Ŋuɖoɖoa: Gbɔdɔnyawo gbɔgblɔ le telefon dzi fia dze gbegblẽwo ɖoɖo tso gbɔdɔdɔ ŋu le telefon dzi.
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: Idan̄ telefon edi ndineme m̀mê ndikpan̄ utọn̄ n̄kop oburobụt nneme idan̄ ke telefon.
Greek[el]
▪ Απάντηση: Το τηλεφωνικό σεξ περιλαμβάνει το να μιλάει κάποιος ανάρμοστα για το σεξ ή το να ακούει άσεμνα μηνύματα στο τηλέφωνο.
English[en]
▪ Answer: Phone sex involves talking inappropriately about sex or listening to explicit erotic messages on the phone.
Spanish[es]
▪ Respuesta: El sexo telefónico consiste en mantener conversaciones inapropiadas sobre sexo o escuchar mensajes explícitos por teléfono.
Estonian[et]
▪ Vastus. Telefoniseks tähendab telefoni teel sündsusetult seksist rääkimist või erootilise sisuga jutu kuulamist.
Finnish[fi]
▪ Vastaus: Puhelinseksi tarkoittaa sopimatonta seksistä puhumista tai selvästi eroottisten viestien kuuntelemista puhelimessa.
French[fr]
▪ Réponse : L’expression “ téléphone rose ” désigne des réseaux téléphoniques proposant des conversations érotiques ou l’écoute de messages suggestifs.
Gilbertese[gil]
▪ Te Kaeka: E irekereke te phone sex ma taekinan te wene n taanga n te aro ae e aki riai ke ongoraean rongorongo aika bwaitingako n te tareboon.
Guarani[gn]
▪ Rrespuésta: Pe sexo telefónico heʼise oñeñeʼẽha hekopeʼỹ sexo rehe térã oñehenduha mensáhe tieʼỹ teléfono rupive.
Gujarati[gu]
▪ જવાબ: ‘ફોન સેક્સ’ એટલે ફોન પર સેક્સ વિષે અયોગ્ય રીતે વાતો કરવી અથવા ઉત્તેજક વાતો સાંભળવી.
Ngäbere[gym]
▪ Mikata gare: Teléfono yebiti nitre nemen ño jabe kädrieta aune kukwe nuata.
Hebrew[he]
▪ תשובה: שיחות ארוטיות משמען ניהול שיחות טלפוניות לא־הולמות על מין או האזנה לתכנים ארוטיים מפורשים בטלפון.
Hindi[hi]
▪ जवाब: फोन सेक्स का मतलब है फोन पर गलत तरीके से सेक्स के बारे में बात करना या ऐसे संदेश सुनना जो किसी के अंदर वासना जगाएँ।
Hiligaynon[hil]
▪ Sabat: Ang phone sex amo ang malaw-ay nga pag-istoryahanay parte sa sex ukon pagpamati sang binastos nga mga mensahe sa telepono.
Haitian[ht]
▪ Repons: Gen moun ki sèvi ak telefòn pou yo pale sou sèks yon fason ki pa kòrèk oswa pou yo koute mesaj ki fè yo anvi fè sèks.
Hungarian[hu]
▪ Válasz: A telefonszex azt jelenti, hogy valaki illetlenül beszél a szexualitásról telefonon, vagy kifejezetten erotikus tartalmú üzeneteket hallgat meg.
Armenian[hy]
▪ Պատասխան։ Հեռախոսային սեքսը ներառում է անպատշաճ զրույցներ սեքսի մասին կամ բացահայտ էրոտիկ արտահայտությունների ունկնդրում հեռախոսով։
Indonesian[id]
▪ Jawabannya: Telepon seks adalah pembicaraan yang tidak senonoh soal seks atau pesan-pesan erotis yang gamblang melalui telepon.
Igbo[ig]
▪ Azịza ya: Ụfọdụ ndị na-eji ekwe ntị akparịta ihe ga-eme ka agụụ mmekọahụ gụwa ha ma ọ bụ ha ejiri ya na-egere okwu rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
▪ Sungbat: Saklawen ti phone sex ti naalas a pannakitungtong iti telepono maipapan iti sekso wenno panagdengngeg iti erotiko a mensahe.
Italian[it]
▪ Risposta: Il sesso al telefono consiste nell’usare il telefono per parlare di sesso in modo indecente o ascoltare messaggi erotici espliciti.
Japanese[ja]
■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“
Georgian[ka]
▪ პასუხი: ინტიმური ტელეფონი არის სატელეფონო მომსახურება, რომელშიც შედის უხამსი საუბარი სექსზე ან ეროტიკული შინაარსის ჩანაწერების მოსმენა.
Kongo[kg]
▪ Mvutu: Bantu yankaka kebulaka masolo ya mefwana ve ya ketubilaka mambu ya kuvukisa nitu to kewidikilaka na telefone bansangu yina ketedimisaka mpusa ya kuvukisa nitu.
Kalaallisut[kl]
▪ Akissut: Oqarasuaatikkut tiinganermi atoqatigiinneq oqaloqatigiissutigineqartarpoq imaluunniit tiingasulersaarutit eqqartoqqissaarneqartarput.
Kimbundu[kmb]
▪ Kitambuijilu: O ufusa mu mutelembe ua kafuetele ulombolola kuzuela maka a ku di zeka mu mutelembe ua kafuetele.
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ: ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಕ್ಸ್ ಕುರಿತು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ಕಾಮೋತ್ತೇಜಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಫೋನ್ ಸೆಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 성서의 답: 폰 섹스는 전화로 음란한 대화를 나누거나 전화에서 들려주는 성욕을 자극하는 소리나 음성을 듣는 것입니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mukumbu: Baibolo kechi waambapo mu kushinkamika pa bino byubilo ne.
Kwangali[kwn]
▪ Elimbururo: Bibeli kapi za vyukilira kutumbura nkareso ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvutu: Phone sex disongele vo mokena yovo winikina e moko yambi mu kuma kia kikento ye kiyakala muna telefone.
Lingala[ln]
▪ Eyano: Bato mosusu babɛtaka to bayokaka masolo oyo ezali kolobela polele makambo ya kosangisa nzoto na telefone.
Lozi[loz]
▪ Kalabo: Somano ya fa luwaile i ama ku ambola ko ku sa swaneli ka za somano kamba ku teeleza kwa mashango a fa luwaile a zusulusa litakazo za somano.
Lithuanian[lt]
▪ Atsakymas. Seksas telefonu — tai atviri, nederami erotinio turinio pašnekesiai arba tokios kalbos klausymasis.
Luvale[lue]
▪ Kukumbulula: Vatu vamwe veji kuhanjikanga chipwe kulituminanga mijimbu yavyuma vyauvumbi hashinga.
Lunda[lun]
▪ Ñakwilu: Wuvumbi wahanshiña hikuhanjeka nsañu yabula kutelela yawuvumbi hela kutiyilila hanshiña kumazu atiyishaña wuvumbi.
Luo[luo]
▪ Dwoko: Ji donjore e weche nindruok e yor simo kata intanet.
Lushai[lus]
▪ A chhânna: Phone sex tihah hian inâwm lo taka phone aṭanga mipat hmeichhiatna lam hawi thute sawi emaw, ngaihthlâk emaw a tel a.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Yaˈˈatsoy: Sexo telefónico, yëˈë yˈandijpy ko jäˈäy tmaytyäˈäktë mä telefënë axëkˈäjtënë mä ijt tsënaaky o tmëdooˈittë.
Morisyen[mfe]
▪ Reponse: Sexe par telephone implik koz lor sexe dan enn mauvais fason ou-soit ecoute bann message erotik lor telephone.
Macedonian[mk]
▪ Одговор: Сексот по телефон значи недолично да се зборува за секс или да се слушаат отворени еротски пораки преку телефон.
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരം: ഫോണിലൂടെ കാമോദ്ദീപകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ് ഫോൺ സെക്സിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Mòoré[mos]
▪ Leoorã: Neb kẽer boonda taab ne selilɛɛr n gomd gom-dẽgdo, sẽn na yɩl n pids pag ne rao lageng tʋlsem.
Marathi[mr]
▪ उत्तर: फोन सेक्समध्ये, सेक्सबद्दलच्या अयोग्य गोष्टी बोलणे किंवा फोनवरचे उघड, उन्मत्त एसएमएस वाचणे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
▪ Svar: Telesex innebærer upassende snakk om sex eller det å høre på erotiske beskrivelser i telefonen.
Nepali[ne]
▪ जवाफ: फोनसेक्स भनेको फोनमा यौनबारे अनुचित कुराकानी गर्नु वा अति कामुक सन्देश सुन्नु हो।
Ndonga[ng]
▪ Eyamukulo: Ombiimbeli inayi popya lela kombinga yiinima mbika kondandalunde.
Dutch[nl]
▪ Antwoord: Telefoonseks is via de telefoon praten over of luisteren naar expliciete erotische onderwerpen.
South Ndebele[nr]
▪ Ipendulo: I-phone sex ibandakanya ukukhuluma kumbi ngomseme nofana ukulalela iimlayezo evusa ikanuko emtatweni.
Nyanja[ny]
▪ Yankho: Baibulo silitchula mwachindunji zinthu zimenezi, zimene zikuchitika masiku ano.
Nyaneka[nyk]
▪ Ekumbululo: Otyihola motelefone tyakutikinya okupopia ine okutehelela ovipuka ovivi konthele yotyihola nokutumisa vakuenyi omalutalatu ovanthu vahavalele.
Nzima[nzi]
▪ Mualɛ: Fonu zo nla a le nla nwo adwelie ɛtane mɔɔ bɛdi anzɛɛ bɛtie ye wɔ fonu zo la.
Oromo[om]
▪ Deebii: Gochi akkasii oduu fedhii saalqunnamtii kakaasuufi sirrii hin taane bilbilaan dubbachuu ykn dhaggeeffachuu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
▪ ਜਵਾਬ: ਕਈ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਬੇਹੂਦਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
▪ Nger: A phone sex a belkul a kmo kede melekoi e orrenges a diak el ungil el tekoi er a durs el ousbech a dengua.
Polish[pl]
▪ Odpowiedź: Seks telefoniczny to prowadzenie przez telefon rozmów rozbudzających podniecenie płciowe lub słuchanie nieprzyzwoitych treści.
Pohnpeian[pon]
▪ Pasapeng: Mie me kin doadoahngki telephone pwehn koasoia oh rongorong koasoipen wia nsenen pwopwoud ni ahl me sohte konehng.
Portuguese[pt]
▪ Resposta: Sexo por telefone envolve falar de modo impróprio sobre sexo ou ouvir mensagens eróticas explícitas pelo telefone.
Quechua[qu]
▪ Biblia ninqan: Wakinkunaqa telëfonopam pununakï rakcha rurëkunata parlayan o grabashqa mensäjekunata wiyayan.
Cusco Quechua[quz]
▪ Biblian kutichin: ¿Imakunataq chaykunari?
Ruund[rnd]
▪ Chakul: Kwisambin masandj ku telefon kudi kulond kwakad kuwanyin ni kutesh jinsangu ja kumanijan kwa ikundj ni mband ku telefon.
Romanian[ro]
▪ Răspuns: Convorbirile erotice constau în a vorbi la telefon despre sex sau în a asculta la telefon mesaje erotice explicite.
Russian[ru]
▪ Ответ. Секс по телефону — это откровенные разговоры сексуального характера по телефону.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igisubizo: Kuganira iby’ibitsina kuri telefoni bikubiyemo gutega amatwi ubutumwa budakwiriye kandi bweruye bwo kuri telefoni bubyutsa irari ry’ibitsina.
Sango[sg]
▪ Kiringo tënë ni: Bible asara tënë droit tongaso pëpe na ndo ti mara ti asarango ye so so a yeke bâ ni na ngoi ti e.
Sinhala[si]
▪ පිළිතුර: සමහර අය දුරකථන හෝ අන්තර්ජාලය හරහා කාමුක දේවල් කතා කිරීමට, සවන් දීමට, අශික්ෂිත ඡායාරූප හා පණිවිඩ හුවමාරු කරගැනීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Odpoveď: Sex cez telefón zahŕňa nevhodné rozhovory o sexe alebo počúvanie otvoreného erotického rozprávania cez telefón.
Slovenian[sl]
▪ Odgovor: K spolnosti po telefonu spada neprimerno pogovarjanje o spolnosti ali poslušanje nazornih erotičnih sporočil.
Samoan[sm]
▪ Tali: O le phone sex, e aofia ai le faia o talanoaga e lē talafeagai e uiga i feusuaʻiga ma faalogologo i faamatalaga e faagaee ai faalogona faaleituaiga.
Shona[sn]
▪ Mhinduro: Bhaibheri hapana parinonyatsotaura nezvemaitiro echizvino-zvino akaita seaya.
Albanian[sq]
▪ Përgjigje: Seks me anë të telefonit do të thotë të bësh biseda të papërshtatshme rreth seksit ose të dëgjosh mesazhe të qarta erotike në telefon.
Serbian[sr]
▪ Odgovor: Seks putem telefona obuhvata neprikladan razgovor o seksu ili slušanje otvorenih erotskih izjava.
Sranan Tongo[srn]
▪ Piki: Son leisi sma e bel wan nomru fu taki noso fu arki sekstori. A sani dati no fiti srefisrefi.
Swati[ss]
▪ Imphendvulo: Kucoca ngekuya ecasini elucingweni kufaka ekhatsi kukhuluma ngako ngendlela lengakafaneli nobe kulalela imilayeto levusa inkhanuko.
Southern Sotho[st]
▪ Karabo: Ho kopanela liphate fonong ho bolela ho buisana le e mong ka tsela e fosahetseng ka liketso tsa ho kopanela liphate kapa ho mamela litaba tse tsosang takatso e matla ea ho kopanela liphate fonong.
Swedish[sv]
▪ Svar: Telefonsex innebär att man pratar om sex på ett oanständigt sätt eller lyssnar på erotiska budskap i telefon.
Swahili[sw]
▪ Jibu: Watu fulani wanazungumza isivyofaa kuhusu ngono au kusikiliza ujumbe unaoamsha hamu ya ngono wakitumia simu.
Congo Swahili[swc]
▪ Jibu: Watu fulani wanazungumza isivyofaa kuhusu ngono au kusikiliza ujumbe unaoamsha hamu ya ngono wakitumia simu.
Tamil[ta]
▪ பதில்: ஃபோன் செக்ஸ் என்பது காம உணர்ச்சியைத் தூண்டும் விஷயங்களை அப்பட்டமாக ஃபோனில் பேசுவதையோ கேட்பதையோ குறிக்கிறது.
Telugu[te]
▪ సమాధానం: ఫోన్లో లైంగిక కోరికలను రేకెత్తించేలా మాట్లాడడం లేదా అలాంటి మాటలు వినడమే ఫోన్ సెక్స్.
Thai[th]
▪ คํา ตอบ: เซ็กซ์โฟน หมาย ถึง การ พูด คุย หรือ การ ฟัง เรื่อง ที่ เร้า ราคะ อย่าง โจ่งครึ่ม ทาง โทรศัพท์.
Tigrinya[ti]
▪ መልሲ፦ ገሊኣቶም ሰባት ብተሌፎን ገይሮም ጾታዊ ስምዒት ኬለዓዕል ዚኽእል ዕላል ብግህዶ የዕልሉ እዮም።
Tagalog[tl]
▪ Sagot: Ang phone sex ay ang di-angkop na pakikipag-usap tungkol sa sex o ang pakikinig sa malalaswang mensahe sa telepono.
Tetela[tll]
▪ Okadimwelo: Nsawola awui wa dieyanelo lo telefɔnɛ kɛdikɛdi ntɛkɛka kana mpokamɛ waa mesajɛ wendana l’awui wa dieyanelo lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
▪ Karabo: Go bua ka tlhakanelodikobo mo founong go akaretsa go bua ka tsela e e sa tshwanelang kgotsa go reetsa melaetsa e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bwiinguzi: Ibbaibbele talyaambi cigaminina micito iili boobu iicitika mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
▪ Takgalhtin: Talakgxtumit kteléfono kilhchanima akxni wi tiku litachuwinan tuku ni xlilat xlakata talakgxtumit o kgaxmatkan kteléfono xlakata talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bekim: Fon seks i makim pasin bilong ringim narapela na mekim stori nogut long maritpasin o ritim o harim mesis long fon i kamapim tok bilong kirapim laik bilong mekim maritpasin.
Turkish[tr]
▪ Cevap: Telefonda seks, uygun olmayan cinsel içerikli sohbetler yapmayı ya da bu tür şeyleri dinlemeyi içerir.
Tswa[tsc]
▪ Hlamulo: A ku hlengela masango hi selulari zi wula a ku bhula hi masango kutani ku ingisela a miketo ya munhu na a ku khwatsi o hlengela masango.
Tumbuka[tum]
▪ Zgoro: Ŵanthu ŵakudumbiskana nkhani zawakawaka zakukhwaskana na kugonana pa foni panji kuŵazga mauthenga ghakuwuska khumbo la kugonana.
Tahitian[ty]
▪ Pahonoraa: Te vai ra o te paraparau aore ra o te faaroo i te mau poroi faufau na roto i te niuniu.
Tzotzil[tzo]
▪ Stakʼobil: Li loʼil ta telefono sventa chiʼinejbail ta vayele jaʼ te smakojbe skʼoplal ti mu xa smelolaluk chkaltik li kʼusitik sventa chiʼinejbail ta vayele.
Ukrainian[uk]
▪ Відповідь. Секс по телефону — це розмови про секс або прослуховування відвертих еротичних текстів по телефону.
Venda[ve]
▪ Phindulo: Bivhili a i haseledzi nga ho livhaho nga ha enea maitele a musalauno.
Vietnamese[vi]
▪ Đáp án: Nói chuyện một cách không đứng đắn về tình dục qua điện thoại là dùng điện thoại để trao đổi hoặc nghe những chuyện trắng trợn về tình dục.
Wolaytta[wal]
▪ Zaaruwaa: Silkkiyaa borssobau goˈettiyoogee, asho gaytotettaara gayttida pokkobaa silkkiyan haasayiyoogaa woy siyiyoogaa gujjees.
Xhosa[xh]
▪ Impendulo: Isini esenziwa ngefowuni siquka ukuncokola efowunini nomnye umntu ngesini ukuze wanelise inkanuko.
Yapese[yap]
▪ Fulweg riy: Phone sex e ba muun ngay ni ngaun weliy murung’agen e par ko pumoon nge ppin u reb e kanawo’ nde puluw ara yibe motoyil ko thin u murung’agen e re n’ey u telefon.
Yucateco[yua]
▪ U núukil: Teʼ sexo tiʼ telefonooʼ táakaʼan u paklan tsikbaltik wa u yuʼubik máak mensajeʼob yaan yil yéetel sexo.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni cacabi Biblia: Para guiníʼ binni de cosa dxabaʼ o para guʼyaʼ cani, riquiiñeʼ cani runibiáʼcabe casi sexo telefónico, sexting ne cibersexo.
Chinese[zh]
▪ 答案:所谓打色情电话,就是在电话上跟人谈性事或收听色情资讯。
Zande[zne]
▪ Karagapai: Ziazia Kekeapai afuranga afura nzunzu tipa ngbatunga agu apai re te.
Zulu[zu]
▪ Impendulo: Ukuxoxa ngocansi ocingweni kuhlanganisa ukukhuluma ngokungafanele noma ukulalela imiyalezo ekhuluma ngocansi ingcaca evusa inkanuko.