Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Filemon gunstig gereageer op Paulus se pleidooie ten behoewe van Onesimus?
Amharic[am]
ፊልሞና ጳውሎስ ስለ አናሲሞስ ያቀረበውን ልመና ተቀብሎት ይሆን?
Arabic[ar]
فهل قبل فليمون التماسات بولس من اجل أُنِسيمس؟
Central Bikol[bcl]
Inako daw ni Filemon an pakimaherak ni Pablo para ki Onesimo?
Bemba[bem]
Bushe Filemone alipokelele ukupaapaata Paulo apaapaatiile Onesimu?
Bulgarian[bg]
Дали Филимон приел молбата на Павел относно Онисим?
Bislama[bi]
? Faelimon i lesin long tok blong Pol long saed blong Onesimas?
Bangla[bn]
ওনীষিমের বিষয়ে পৌলের অনুরোধের প্রতি কি ফিলীমন সম্মত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gidawat ba ni Filemon ang mga hangyo ni Pablo alang kang Onesimo?
Czech[cs]
Přijal Filemon Pavlovy přímluvy za Onesima?
Danish[da]
Lyttede Filemon til Paulus’ indtrængende bøn for Onesimus?
German[de]
Kam Philemon der Bitte des Paulus zugunsten von Onesimus nach?
Ewe[ee]
Ðe Filemon lɔ̃ ɖe Paulo ƒe kukuɖeɖe ɖe Onesimo ta dzia?
Efik[efi]
Ndi Philemon ama enyịme n̄kpeubọk Paul ke ibuot Onesimus?
Greek[el]
Δέχτηκε ο Φιλήμων τις εκκλήσεις του Παύλου για τον Ονήσιμο;
English[en]
Did Philemon accept Paul’s pleas for Onesimus?
Spanish[es]
¿Accedió Filemón a las súplicas de Pablo a favor de Onésimo?
Estonian[et]
Kas Fileemon võttis kuulda Pauluse koste Oneesimose eest?
Finnish[fi]
Noudattiko Filemon Onesimosta koskevia Paavalin pyyntöjä?
French[fr]
Philémon a- t- il écouté la requête de Paul en faveur d’Onésime ?
Ga[gaa]
Ani Filemon kpɛlɛ Paulo faikpamɔ kɛha Onesimo lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם נענה פילימון לבקשת פאולוס בעניין אוניסימוס?
Hindi[hi]
क्या फिलेमोन ने उनेसिमुस के पक्ष में पौलुस की विनतियों को स्वीकार किया?
Hiligaynon[hil]
Ginbaton bala ni Filemon ang mga pangabay ni Pablo para kay Onesimo?
Croatian[hr]
Da li je Filemon uvažio Pavlove usrdne molbe za Onezima?
Hungarian[hu]
Vajon Filemon elfogadta Pál kérését Onézimussal kapcsolatban?
Indonesian[id]
Apakah Filemon menerima permohonan Paulus bagi Onesimus?
Iloko[ilo]
Pinatgan kadi ni Filemon ti pakpakaasi ni Pablo para ken Onesimo?
Italian[it]
Filemone accettò le richieste di Paolo riguardo a Onesimo?
Japanese[ja]
フィレモンは,オネシモについてのパウロの懇願を受け入れたでしょうか。
Georgian[ka]
დაეთანხმა ფილიმონი პავლეს თხოვნას, ონისიმოსთან დაკავშირებით?
Lingala[ln]
Filemona andimaki lilɔmbɔ ya Paulo na ntina na Onesimo?
Lithuanian[lt]
Ar Filemonas patenkino Pauliaus prašymą dėl Onesimo?
Latvian[lv]
Vai Filemons uzklausīja Pāvila lūgumu par Onēzimu?
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fiangavian’i Paoly momba an’i Onesimosy ve i Filemona?
Macedonian[mk]
Дали Филимон ги прифатил Павловите молби за Онисим?
Malayalam[ml]
ഒനേസിമൊസിനുവേണ്ടിയുള്ള പൗലൊസിന്റെ അഭ്യർഥന ഫിലേമോൻ സ്വീകരിച്ചുവോ?
Marathi[mr]
अनेसिमच्या संबंधाने पौलाने केलेल्या विनंत्या फिलेमोनने मान्य केल्या का?
Norwegian[nb]
Reagerte Filemon positivt på Paulus’ oppfordring angående Onesimus?
Dutch[nl]
Is Filemon ingegaan op Paulus’ pleidooi voor Onesimus?
Northern Sotho[nso]
Na Filemone o ile a amogela dikgopelo tša Paulo bakeng sa Onesimo?
Nyanja[ny]
Kodi Filemoni analabadira kuchonderera kwa Paulo ponena za Onesimo?
Papiamento[pap]
Filemon a aceptá Pablo su súplica na fabor di Onésimo?
Polish[pl]
Czy Filemon przychylił się do próśb Pawła w sprawie Onezyma?
Portuguese[pt]
Será que Filêmon aceitou os apelos de Paulo a favor de Onésimo?
Romanian[ro]
A acceptat Filimon rugămintea lui Pavel în legătură cu Onisim?
Russian[ru]
Исполнил ли Филимон просьбу Павла об Онисиме?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Filemoni yaba yaremeye ibyo Pawulo yamusabye amwinginga, ku birebana na Onesimo?
Slovenian[sl]
Ali je Filemon ugodno sprejel Pavlove prošnje za Onezima?
Samoan[sm]
Pe na talia e Filemoni le talosaga a Paulo mo Onesemo?
Shona[sn]
Firemoni akagamuchira kukumbirira Onesimo kwaPauro here?
Albanian[sq]
A i pranoi Filemoni lutjet e Pavlit për Onesimin?
Serbian[sr]
Da li je Filimon prihvatio Pavlove molbe za Onisima?
Sranan Tongo[srn]
Fileimon ben teki san Paulus ben taki foe Oneisimus?
Southern Sotho[st]
Na Filemone o ile a amohela kōpo e tiileng eo Pauluse a neng a e etsetsa Onesimase?
Swedish[sv]
Handlade Filemon i enlighet med Paulus’ vädjanden för Onesimos?
Swahili[sw]
Je, Filemoni alikubali maombi ya Paulo kwa ajili ya Onesimo?
Tamil[ta]
ஒநேசிமுவின் சார்பாக பவுல் செய்த வேண்டுதல்களை பிலேமோன் ஏற்றுக்கொண்டாரா?
Telugu[te]
ఒనేసిము విషయంలో పౌలు చేసిన విజ్ఞాపనలను ఫిలేమోను మన్నించాడా?
Thai[th]
ฟิเลโมน ตอบรับ คํา วิงวอน ของ เปาโล เกี่ยว กับ โอเนซิโม ไหม?
Tagalog[tl]
Tinanggap ba ni Filemon ang mga pakiusap ni Pablo alang-alang kay Onesimo?
Tswana[tn]
A Filemone o ne a amogela dikopo tsa ga Paulo tse a neng a di direla Onesimo?
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Filimone ‘a e kole ‘a Paula ma‘a ‘Onesemá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Filemon i orait long askim bilong Pol long ol samting em i ken mekim long Onesimus?
Turkish[tr]
Filimon, Pavlus’un Onisimos’a yönelik ricalarını kabul etti mi?
Tsonga[ts]
Xana Filemoni u swi amukerile swikombelo swa Pawulo malunghana na Onesima?
Twi[tw]
So Filemon penee Onesimo guantoa a Paulo de too n’anim no so?
Tahitian[ty]
Ua farii anei o Philemona i te aniraa a Paulo no Onesimo?
Ukrainian[uk]
Чи Филимон відгукнувся на Павлову просьбу щодо Онисима?
Vietnamese[vi]
Liệu Phi-lê-môn có chấp nhận lời Phao-lô khẩn khoản xin cho Ô-nê-sim không?
Wallisian[wls]
Neʼe tali koa e Filemone te ʼu kole ʼaē neʼe fai age e Paulo ki ai ʼo ʼuhiga mo Onesimo?
Xhosa[xh]
Ngaba uFilemon wasamkela isicelo sikaPawulos ngo-Onesimo?
Yoruba[yo]
Fílémónì ha tẹ́wọ́ gba ẹ̀bẹ̀ Pọ́ọ̀lù fún Ónẹ́símù bí?
Chinese[zh]
腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?
Zulu[zu]
Ingabe uFilemoni wakwamukela ukunxusela kukaPawulu u-Onesimu?