Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان من يعقوب إلا ان صلى الى يهوه وأرسل الى اخيه هدية قيمة: اكثر من ٥٥٠ رأسا من الماشية.
Cebuano[ceb]
Si Jacob, human makaampo kang Jehova, nagpadalag daghang gasa nga kapin sa 550 ka hayop.
Czech[cs]
Jákob se nejprve modlil k Jehovovi a potom před sebou poslal štědrý dar více než 550 kusů dobytka.
Danish[da]
Efter en bøn til Jehova sendte Jakob en stor gave i forvejen, bestående af over 550 husdyr.
German[de]
Nach einem Gebet zu Jehova sandte Jakob die großzügige Gabe von mehr als 550 Stück Vieh voraus.
Greek[el]
Ο Ιακώβ, αφού προσευχήθηκε στον Ιεχωβά, έστειλε με μια προπομπή ένα πλούσιο δώρο—550 και πλέον ζώα.
English[en]
Jacob, after praying to Jehovah, sent ahead a generous gift of more than 550 head of livestock.
Spanish[es]
Jacob oró a Jehová y envió por delante un magnífico regalo de más de 550 cabezas de ganado.
Finnish[fi]
Rukoiltuaan Jehovaa Jaakob lähetti edellään anteliaan lahjan, joka käsitti yli 550 karjaeläintä.
French[fr]
Après avoir prié Jéhovah, Jacob envoya en avant un cadeau généreux de plus de 550 têtes de bétail.
Hungarian[hu]
Jákob, miután imádkozott Jehovához, bőkezű ajándékot küldött maga előtt, több mint 550 állatot.
Indonesian[id]
Setelah berdoa kepada Yehuwa, Yakub mengirimkan banyak sekali hadiah berupa lebih dari 550 ekor ternak mendahuluinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkararagna ken Jehova, nangipayuna ni Jacob iti adu a sagsagut a nasurok a 550 a dinguen.
Italian[it]
Giacobbe, dopo essersi rivolto a Geova in preghiera, mandò davanti a sé un generoso dono di oltre 550 capi di bestiame.
Japanese[ja]
ヤコブはエホバに祈りをささげた後,550頭余りの畜類を寛大な贈り物として先に送り届けました。
Georgian[ka]
იაკობმა ლოცვით მიმართა იეჰოვას, შემდეგ კი ძმას გულუხვი საჩუქარი გაუგზავნა, რომელიც 550-ზე მეტი შინაური პირუტყვისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
야곱은 여호와께 기도하고 나서 관대한 선물인 550두가 넘는 가축 떼를 앞서 보냈다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah àry i Jakoba, ary nandefa fanomezana be dia be nialoha azy, izany hoe biby fiompy 550 mahery.
Norwegian[nb]
Etter at Jakob hadde bedt til Jehova, sendte han i forveien en sjenerøs gave som bestod av over 550 husdyr.
Dutch[nl]
Na tot Jehovah te hebben gebeden, zond Jakob een royaal geschenk van meer dan 550 stuks vee vooruit.
Polish[pl]
Jakub pomodlił się do Jehowy, po czym wysłał przed sobą szczodry dar, na który składało się ponad 550 zwierząt.
Portuguese[pt]
Jacó, depois de orar a Jeová, mandou adiante de si um generoso presente de mais de 550 cabeças de gado.
Russian[ru]
Иаков, помолившись Иегове, послал впереди себя щедрый подарок — более 550 голов скота.
Albanian[sq]
Pasi iu lut Jehovait, Jakobi nisi përpara një dhuratë bujare me më shumë se 550 kokë bagëti.
Swedish[sv]
Efter att ha bett till Jehova sände Jakob i förväg en stor gåva, bestående av mer än 550 boskapsdjur.
Tagalog[tl]
Matapos manalangin kay Jehova, si Jacob ay patiunang nagpadala ng saganang kaloob na binubuo ng mahigit 550 alagang hayop.
Chinese[zh]
雅各向耶和华祷告后,先打发人将一份厚礼送了过去,他送给哥哥逾550头牲畜。