Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruidsklas gaan vandag nog daarmee voort om hierdie uitnodiging te rig.
Amharic[am]
የሙሽራይቱ ክፍል አባላት ዛሬም ቢሆን ይህንን ግብዣ ማቅረባቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وَلَا يَزَالُ صَفُّ ٱلْعَرُوسِ يُنَادِي بِهذِهِ ٱلدَّعْوَةِ حَتَّى يَوْمِنَا هذَا.
Azerbaijani[az]
Gəlin sinfi bu dəvəti bizim günlərədək insanlara çatdırmağa davam edir.
Baoulé[bci]
Lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, atɔnvlɛ’n i akpasua’n te yia sran mun.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa panahon na ini, an grupong nobya nagpapadagos sa pagpaabot kan imbitasyon na iyan.
Bemba[bem]
Ibumba lya kwa nabwinga lyalitwalilila ukwita abantu ukufika na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
И до днес класът на невястата продължава да отправя тази покана.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, grup ya we i olsem woman blong Kraes i gohed blong singaotem ol man oli kam.
Bangla[bn]
এখন পর্যন্ত কনে শ্রেণী সেই আমন্ত্রণ জানিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang pangasaw-onon nga matang nagpadayon sa pagpaabot sa maong pagdapit.
Chuukese[chk]
Tori ikenäi, ewe fin apwüpwülü mi wewe ngeni ekkewe mi kepit ra kan sopwelo ei angangen etiwetiw.
Hakha Chin[cnh]
Tu ni tiang va ngei lai ngaknu phu nih mi kha an sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ozordi, bann ki form sa nouvel marye i ankor pe kontinyen ofer sa lenvitasyon avek lezot.
Czech[cs]
Třída nevěsty předává toto pozvání až dodnes.
Chuvash[cv]
Ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнӗ паянхи кун та ҫынсене йыхӑрса тӑрать.
Danish[da]
Den dag i dag fortsætter brudeskaren med at lade denne indbydelse lyde.
German[de]
Ein Einladungswerk, das die Brautklasse bis auf den heutigen Tag durchführt.
Dehu[dhv]
Ame enehila, kolo pala hi a tro fë trootro la ihë cili hnene la lapa ne la tepu.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ ƒe ha la yi edzi le amewo kpem va se ɖe egbe.
Efik[efi]
N̄wanndọ emi ke okokot mme owo tutu esịm mfịn.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η τάξη της νύφης εξακολουθεί να απευθύνει αυτή την πρόσκληση.
English[en]
To this day, the bride class continues to extend that invitation.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, la novia sigue transmitiendo esa misma invitación.
Estonian[et]
Pruudiklass esitab seda kutset veel tänapäevalgi.
Persian[fa]
طبقهٔ عروس تا به امروز این دعوت را از همگان به عمل میآورند.
Finnish[fi]
Morsianluokka esittää tätä kutsua edelleen.
Fijian[fj]
Me yaco mai qo, era se veisureti tiko ga na ilawalawa era vaka na yalewavou.
French[fr]
” À ce jour, l’épouse transmet encore cette invitation.
Ga[gaa]
Ayemforo kuu lɛ etee nɔ efɔ̃ mɛi nine nɛɛ aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n taekina te kakao anne te koraki ake buuni Kristo ni karokoa boong aikai.
Guarani[gn]
Pe nóvia koʼag̃aite peve omeʼẽ gueteri ko invitasión.
Gujarati[gu]
કન્યા વર્ગ ત્યારથી લઈને હજી પણ લોકોને એ આમંત્રણ આપી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Hagbẹ asiyọyọ lọ tọn lẹ gbẹ́ pò to oylọ enẹ basinamẹ kakajẹ egbé.
Hausa[ha]
Har yau, rukunin amarya sun ci gaba da miƙa wannan gayyata.
Hebrew[he]
עד היום מוסיפה כיתת הכלה להשמיע הזמנה זו ברבים.
Hindi[hi]
दुल्हन वर्ग के सदस्य आज भी लोगों को यह न्यौता दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang nobya nga grupo padayon nga nagapaalinton sini nga pangagda tubtob sa karon.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari iseda negai, headava matamata hahine be unai boiboi herevana ia henia noho.
Croatian[hr]
Razred nevjeste objavljuje taj poziv još i danas.
Haitian[ht]
Jis jodi a, klas lamarye a kontinye ap lanse envitasyon sa a.
Hungarian[hu]
A menyasszony osztály mind a mai napig hirdeti ezt a meghívást.
Armenian[hy]
Առայսօր հարս դասակարգը շարունակում է հրավեր տալ։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ օրս, հարս դասակարգը կը շարունակէ այդ հրաւէրը մատուցանել։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, golongan pengantin perempuan terus menyampaikan undangan itu.
Igbo[ig]
Òtù nwaanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ ka na-akpọ ụmụ mmadụ òkù a taa.
Iloko[ilo]
Agingga ita, itultuloy ti klase nobia nga itukon dayta nga awis.
Icelandic[is]
Brúðarhópurinn hefur haldið áfram að koma boðinu á framfæri allt fram á þennan dag.
Isoko[iso]
Rite inẹnẹ na, utu ọva na a gbe bi zizie amọfa.
Italian[it]
Ancora oggi la classe della sposa continua a rivolgere questo invito.
Japanese[ja]
今日まで,花嫁級はその招待を差し伸べ続けています。
Georgian[ka]
პატარძლის კლასისგან ეს მოწვევა დღემდე გაისმის.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, kimvuka ya nkento ya makwela kelanda na kupesa emvitasio yina.
Kuanyama[kj]
Ongudu yomuvalekwa otai twikile okushiva vamwe neshivo olo fiyo okunena.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut nuliassaqatigiit taamatut suli qaaqqusipput.
Kannada[kn]
ಈ ದಿನದ ತನಕವೂ ವಧುವರ್ಗವು ಆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
지금까지도 신부 반열은 그 초대를 계속 발하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jino, jibumba ja musongwa jatwajijila kwitañana.
Kwangali[kwn]
Neli ezuva, mbunga zomufuko kuna kutwikira kugava ezigido olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu unu, e buka kia ndumba kiakinu samun’e mboka yayi.
Kyrgyz[ky]
Колуктуну түзгөн топ бүгүнкү күнгө чейин ал чакырыкты жарыялап келет.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, ab’ekibiina ky’omugole bakyayita abantu okujja.
Lingala[ln]
Tii lelo, etuluku ya mwasi ya libala bazali kokoba kopesa libyangi wana.
Lozi[loz]
Ni kacenu le, sitopa sa munyaliwa si zwelapili ku mema batu.
Lithuanian[lt]
Šitą kvietimą nuotakos klasė nepaliauja skelbti iki pat šiol.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mafuku, kabumbo ka mutundaile kendelelanga kutandabula luno lwito.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu kasumbu ka mukaji musela batshidi babikila bantu too ne lelu.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze lizavu lyamwenga lichili nakutwalaho lika kulanya vatu.
Lunda[lun]
Izaza dansumbuki datwalekahu kutambika antu kushika nikulelu.
Luo[luo]
Jogo manie kweth mar miaha dhi nyime gi gwelo ji nyaka chil kawuono.
Lushai[lus]
Mo pâwl chuan chu sâwmna chu tûn thlengin a la pe chhuak reng a ni.
Latvian[lv]
Līdz pat šai dienai ”līgavas” grupa turpina izplatīt aicinājumu ”Nāc!”.
Morisyen[mfe]
Ziska zordi, bann chretien oint pé contigne donne sa l’invitation-la.
Malagasy[mg]
Mbola manao io fanasana io foana ny ampakarina hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Ñõn ranin, kumi in lio belele ej wõnmanlok wõt im kajededlok nan in kir in.
Macedonian[mk]
Класата на невестата продолжува да ја упатува таа покана до ден-денес.
Malayalam[ml]
മണവാട്ടിവർഗം ഇന്നോളം ആ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүйт бүсгүйн анги одоо хүртэл урилга тарааж байна.
Mòoré[mos]
Hal ne rũndã, pʋg-paalã neb sull ket n taasda boollã.
Marathi[mr]
वधू वर्ग आजही लोकांना हे आमंत्रण देत आहे.
Maltese[mt]
Il- klassi tal- għarusa għadha tagħmel din l- istedina sal- ġurnata tal- lum.
Burmese[my]
သတို့သမီးအတန်းအစားသည် ယနေ့အထိ ထိုဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကမ်းလှမ်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Brudeklassen formidler fremdeles denne innbydelsen.
Nepali[ne]
आजसम्म पनि दुलही वर्गले यो निम्तो बाँड्दैछ।
Ndonga[ng]
Sigo okunena ongundu yomuyalekwa otayi tsikile okuhiya aantu.
Niuean[niu]
Hoko mai ke he magahala nei, kua matutaki e vahega kitofaitane ke foaki e uiina ia.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag laat de bruidklasse die uitnodiging horen.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, ditho tša sehlopha sa monyadiwa di tšwela pele di fetišetša taletšo ye.
Nyanja[ny]
Gulu la mkwatibwi limeneli likupitirizabe kuitana anthu mpaka pano.
Nyaneka[nyk]
Alo hono onthumbo yondombwa itualako okukonga.
Oromo[om]
Kutaan misirrottii hamma har’aatti afeerrii kana dhiheessaa jira.
Ossetic[os]
Чындзы къорд уыцы куыст кӕны абоны онг дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤਕ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggad sayan panaon et siansia nin mangiimbita so nobya.
Papiamento[pap]
Te awe, e brùit ta sigui ekstendé e invitashon ei.
Palauan[pau]
Me ngme lmuut er a chelechang e a chelechad er a rengellitel a dirk meruul er tia el okedong.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, olketa anointed Christian gohed for invaetem pipol for kam.
Pohnpeian[pon]
Pwihnen lih kamwohd wet kin usehlahte lohkiseli luhko lel rahnwet.
Portuguese[pt]
Até hoje, a simbólica noiva continua a fazer esse convite.
Rundi[rn]
Umugwi wa wa mugeni urabandanya gutanga ubwo butumire gushika n’uyu musi.
Ruund[rnd]
Ni nlel unou, chisak cha ngachik chidandamedin kupalangesh diladikij dined.
Romanian[ro]
Clasa miresei îi invită şi în prezent pe oameni ‘să vină’.
Russian[ru]
Класс невесты продолжает приглашать людей и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza n’uyu munsi, itsinda ry’umugeni rikomeje gutumira abantu.
Sango[sg]
Juska laso, ala so ayeke ti wali so amû koli fini fini angbâ ti gue na tisango ndo so na ndo kue.
Sinhala[si]
එදා සිට මේ දක්වා මනාලියට අයත් අය එම ආරාධනාව ඉදිරිපත් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Trieda nevesty predkladá toto pozvanie až do dnešného dňa.
Slovenian[sl]
Razred neveste je s tem delom zaposlen še danes.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, o loo faaauau ona faaoo atu e le vasega o le tamaʻitaʻi faaipoipo lenā valaaulia.
Shona[sn]
Nanhasi boka remwenga richiri kukoka vanhu.
Albanian[sq]
Deri sot e kësaj dite, klasa e nuses vazhdon ta bëjë këtë ftesë.
Serbian[sr]
„Klasa neveste“ i dan-danas oglašava taj poziv.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, den salfuwan e tan gi sma a kari dati.
Swati[ss]
Nalamuhla lelicembu lalomakoti liyasendlulisela lesimemo.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, sehlopha sa monyaluoa se ntse se tsoela pele ho fana ka memo eo.
Swedish[sv]
Än i dag fortsätter brudklassen att framföra denna inbjudan.
Swahili[sw]
Jamii ya bibi-arusi inaendelea kutoa mwaliko huo mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
Jamii ya bibi-arusi inaendelea kutoa mwaliko huo mpaka leo.
Tamil[ta]
இன்றுவரையாக, இந்த அழைப்பை மணமகள் வகுப்பார் விடுத்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo ohin loron, grupu noiva nian kontinua atu fó konvite neʼe.
Telugu[te]
మన కాలంలోనూ పెండ్లి కుమార్తె తరగతి సభ్యులు ఆ ఆహ్వానాన్ని అందిస్తూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз низ синфи арӯс бо ин даъват ба дигарон муроҷиат карданро давом медиҳад.
Thai[th]
จน กระทั่ง ถึง ทุก วัน นี้ ชน ชั้น เจ้าสาว ก็ ยัง คง ส่ง คํา เชิญ นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ክፍሊ እታ መርዓት ነዚ ዕድመ እዚ የቕርቡ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nongo u kwasehe la ngu kaan ior loho la zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Şu günlerem gelin topary çakylyk aýdýar.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kasalukuyan, patuloy pa ring nag-aanyaya ang uring kasintahang babae.
Tetela[tll]
Polo ndo lo nshi yaso nyɛ, olui w’otshukami wekɔ lo ntetemala mbisha anto leeta lɔsɔ.
Tswana[tn]
Setlhopha sa monyadiwa se ntse se laletsa batho jalo le gompieno.
Tongan[to]
‘Oku a‘u mai ki he ‘ahó ni ‘a e hokohoko atu ‘a e kalasi ta‘ahiné ‘i hono fakaa‘u atu ‘a e fakaafe ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila lino, ibakabunga kanabwiinga balazumanana kutamba bantu.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, lain i olsem meri bilong Krais i wok yet long mekim dispela singaut.
Turkish[tr]
Gelin grubu bugüne dek bu daveti duyurmayı sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, ntlawa wa mutekiwa wa ha rhamba vanhu.
Tatar[tt]
Кәләш төркеме кешеләрне бүген дә чакыруын дәвам итә.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai eiloa ki te aso nei, e tumau eiloa a te potukau ko te tamafine fatoa fakaipoipo o fai atu a te ‵kamiga tenā.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, ayeforo kuw no kɔ so ara to nsa frɛ nkurɔfo sɛ wɔmmra.
Tahitian[ty]
Te tamau nei te pǔpǔ o te vahine faaipoipo apî i te faatae i taua titau-manihini-raa ra e tae roa mai i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech-o chtakvan ta ikʼel avi li «yajnil ti jcot ta Uni Chije».
Ukrainian[uk]
Сьогодні наречена продовжує казати: «Прийди!»
Umbundu[umb]
Ocisoko ca ndombua ci kasi oku amamako lelaleko liaco toke koloneke vilo.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر آج تک دُلہن یعنی ممسوح مسیحی یہ دعوت دوسروں تک پہنچا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Na ṋamusi, tshigwada tsha muselwa tshi kha ḓi bvela phanḓa tshi tshi khou ramba.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, lớp vợ mới tiếp tục mời gọi mọi người.
Wolaytta[wal]
Hanno gakkanau, bullashettiyaari yameti he shoobiyaa shoobbiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, padayon nga nangingimbitar an mga dinihogan.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te temi ʼaenī, ʼe kei fai aipē e te kalasi ʼo te fafine ʼohoana ia te fakaafe ʼaia.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, udidi lomtshakazi luqhubeka lumema abantu.
Yapese[yap]
Piin ni kan dugliyrad e ka yad be pining e girdi’ ke mada’ ko chiney.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, ẹgbẹ́ ìyàwó náà ṣì ń bá a lọ láti máa ké sí àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna cadi cusaana «xheela Dendxu huiini» ca de guni invitar binni.
Zulu[zu]
Isigaba somlobokazi siyaqhubeka sidlulisela lesi simemo kuze kube manje.