Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Ačkoliv se tuto chorobu nepodařilo v celém regionu ohraničit a vymýtit, její šíření se zpomalilo; nyní musíme začít plánovat zotavení, které musí zahrnovat posílení národních, regionálních i mezinárodních systémů určených k ochraně životů a budoucnosti našich obyvatel.
English[en]
Although the disease has not been contained and eradicated throughout the region, its spread has slowed; now we have to start planning our recovery, which must include strengthening the national, regional, and international systems that protect our people’s lives and futures.
Spanish[es]
Aunque aún no se ha contenido ni erradicado la enfermedad en toda la región, su propagación se ha aminorado; ahora tenemos que comenzar a planificar nuestra recuperación, que debe consistir, entre otras cosas, en un fortalecimiento de los sistemas nacionales, regionales e internacionales que protegen las vidas y los futuros de nuestras poblaciones.
French[fr]
Bien que la maladie ne soit pas totalement maîtrisée et éradiquée dans la région, sa propagation connaît un ralentissement ; il nous faut désormais commencer à planifier notre rétablissement, ce qui exige de renforcer les systèmes nationaux, régionaux et internationaux destinés à protéger la vie et l’avenir de nos populations.
Hindi[hi]
हालाँकि, अभी तक पूरे क्षेत्र में बीमारी को नियंत्रित और दूर नहीं किया जा सका है, इसके प्रसार की गति मंद हो गई है; अब हमें अपनी स्थिति को सुधारने की योजना शुरू करने की आवश्यकता है जिसमें उन राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों को मजबूत करने को शामिल किया जाना चाहिए जो हमारे लोगों की जिंदगियों और भविष्य की रक्षा कर सकें।
Italian[it]
Sebbene l’epidemia non sia stata circoscritta e sradicata in tutta la regione, la sua diffusione ha segnato un rallentamento; ora dobbiamo iniziare a programmare la nostra ripresa, che deve includere un potenziamento dei sistemi nazionali, regionali e internazionali che tutelano la vita e il futuro della nostra gente.
Dutch[nl]
Alhoewel de ziekte niet bedwongen en uitgeroeid is in de regio, is de verspreiding afgeremd; nu moeten we beginnen ons herstel te plannen, wat in ieder geval het versterken van de nationale, regionale en mondiale systemen die de levens en toekomst van onze mensen hoeden moet omvatten.
Portuguese[pt]
Embora a doença não tenha sido contida e erradicada em toda a região, sua propagação diminuiu e agora temos que começar a planejar nossa recuperação, que deve incluir a reforçar os sistemas nacionais, regionais e internacionais que protegem a vida da nossa população atual e futura.
Russian[ru]
Хотя болезнь не удалось сдержать и искоренить во всем регионе, ее распространение замедлилось; теперь надо начать планирование нашего выздоровления, которое должно включать укрепление национальных, региональных и международных систем защиты жизни и будущего нашего народа.