Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Som en del af vore opgaver på rejsen blev vores lille fragtskib beordret til at bugsere et udbrændt tankskib ind til Auckland i New Zealand.
German[de]
Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.
English[en]
As part of our tour of duty, our little cargo ship was ordered to tow a large, burned-out oil tanker into Auckland, New Zealand.
Spanish[es]
Como parte de nuestro periodo de servicio, nuestro pequeño barco de carga recibió órdenes de remolcar un buque petrolero grande y averiado hasta Auckland, Nueva Zelanda.
Finnish[fi]
Osana komennustamme pieni rahtialuksemme määrättiin hinaamaan suuri, parhaat päivänsä nähnyt öljytankkeri Aucklandiin Uuteen-Seelantiin.
Fijian[fj]
Me tiki ni neimami veiqaravi, na neitou waqa ni kako a vakatalai me laki dreta mai e dua na waqa ni waiwai ka sega tu na nona icegu ki Okaladi, Niu Siladi.
French[fr]
Pendant notre déplacement militaire, notre petit cargo a reçu l’ordre de remorquer un gros pétrolier brûlé jusqu’à Auckland.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan ae tabera inanon mwamwanangara, ao ara kaibuke ni kako ae uarereke e kataia ni katika te bwai teuana ae bubura, te tangke ni bwaa nako Oukiran, i Nu Tiran.
Hungarian[hu]
A szolgálat részeként a kis teherhajónkat egy nagy, olajszállító tartályhajó Aucklandbe vontatásához rendelték.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari dinas militer saya, kapal barang yang kecil diperintahkan untuk menarik kapal api tanker yang besar menuju Auckland, Selandia Baru.
Italian[it]
Come parte del nostro compito, il nostro piccolo cargo fu incaricato di trainare una grande petroliera bruciata fino ad Auckland.
Norwegian[nb]
Som et ledd i vårt tjenesteoppdrag ble det lille lasteskipet vårt beordret til å slepe en stor, utbrent oljetanker inn til Auckland, New Zeeland.
Dutch[nl]
Onderdeel van onze opdracht was om met ons vrachtscheepje een grote, uitgebrande olietanker naar Auckland (Nieuw-Zeeland) te slepen.
Polish[pl]
Częścią zadania bojowego naszego niewielkiego statku handlowego było odholowanie dużego, wypalonego tankowca do Auckland w Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Como parte de nossos deveres, nosso pequeno navio cargueiro recebeu ordens para rebocar um petroleiro incendiado até Auckland, Nova Zelândia.
Romanian[ro]
În timpul serviciului militar, cargoului nostru mic i s-a ordonat să remorcheze un tanc petrolier spre Auckland, Noua Zeelandă.
Samoan[sm]
O se vaega o lo matou tiute faamiliteli, o le tosoina lea e le matou vaa laitiiti la’u uta o se vaa suauu tele ua mu, i Aukilani, Niu Sila.
Ukrainian[uk]
Одним із завдань нашого рейсу на цьому невеликому вантажному судні було буксирування нафтового танкера, який постраждав від пожежі, до Оукленду, Нова Зеландія.
Vietnamese[vi]
Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.