Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, Watson, " sê Holmes wanneer ons besoekers aan ons verlaat het, " Wat maak jy van dit alles? "
Arabic[ar]
" حسنا ، واتسون " ، وقال هولمز عندما بزائرنا تركت لنا " ، ما رأيك في كل ذلك ؟ "
Belarusian[be]
" Ну, Уотсан, " сказаў Холмс, калі наш наведвальнік не пакінуў нам ", тое, што Вы робіце з усё гэта? "
Bulgarian[bg]
" Е, Уотсън ", каза Холмс, когато нашия посетител ни е оставил, какво ви направи на всичко това? "
Catalan[ca]
" Bé, Watson, " va dir Holmes quan els nostres visitants ens havia deixat, " el que fa vostè de tot això? "
Czech[cs]
" No, Watsone, " řekl Holmes, když náš návštěvník opustil nás, " co si myslíš o to všechno? "
Welsh[cy]
" Wel, Watson, " meddai Holmes pan fydd ein ymwelydd wedi gadael i ni, " beth ydych chi'n ei wneud o hyn i gyd? "
Danish[da]
" Nå, Watson, " sagde Holmes når vores besøgende havde forladt os, " hvad vil du gøre for det hele? "
German[de]
" Nun, Watson ", sagte Holmes, wenn unsere Besucher uns verlassen hatte, " was willst du machen, der das alles? "
Greek[el]
" Λοιπόν, Watson, " είπε ο Χολμς, όταν ο επισκέπτης μας μας είχε αφήσει, " τι μάρκα όλα αυτά; "
English[en]
" Well, Watson, " said Holmes when our visitor had left us, " what do you make of it all? "
Spanish[es]
" Bueno, Watson, " dijo Holmes cuando nuestros visitantes nos había dejado, " lo que hace usted de todo esto? "
Estonian[et]
" Noh, Watson, " ütles Holmes, kui meie külaline oli lahkunud meile: " Mida sa muuta see kõik? "
French[fr]
" Eh bien, Watson, " dit Holmes quand nos visiteurs nous avait laissé, " qu'est- ce que vous faites de tout cela? "
Irish[ga]
" Bhuel, Watson, " a dúirt Holmes nuair a d'fhág ár cuairteoir chun teacht orainn, " cad a dhéanann tú a dhéanamh de go léir? "
Galician[gl]
" Ben, Watson ", dixo Holmes cando o noso visitante nos deixara, " o que fai todo isto? "
Hebrew[he]
" ובכן, ווטסון, " אמר הולמס, כאשר האורח שלנו עזב אותנו ", מה דעתך על
Croatian[hr]
" Pa, Watson ", rekao je Holmes kada je naš posjetitelj je ostavio ", što misliš o sve? "
Hungarian[hu]
" Nos, Watson, " mondta Holmes, amikor a látogató nem hagyott volna nekünk, " mit csinál a az egészet? "
Indonesian[id]
" Well, Watson, " kata Holmes ketika pengunjung kami telah meninggalkan kita, " apa yang Anda lakukan dengan itu semua? "
Icelandic[is]
" Jæja, Watson, " sagði Holmes þegar gesturinn okkar hefði ekki látið oss, " hvað gera þér allt? "
Italian[it]
" Bene, Watson ", ha detto Holmes, quando il nostro ospite ci aveva lasciato, " che cosa ne pensa di tutto questo? "
Korean[ko]
" 왓슨, 음, " 홈즈는 우리의 방문자가 우리를 떠나고했을 때 말했다, " 당신은 어떻게 생각 모든? "
Lithuanian[lt]
" Na, Watsonas, " - sakė Holmsas, kai mūsų lankytojas paliko mus ", ką jūs darote. visa tai? "
Latvian[lv]
" Nu, Watson, " teica Holmes, kad mūsu apmeklētājs bija atstājis mūs, " Ko jūs darīt to visu? "
Macedonian[mk]
" Па, Вотсон ", изјави Холмс, кога нашата гостинка беше кај нас, " Што правиш на сето тоа? "
Maltese[mt]
" Well, Watson, " qal Holmes meta viżitatur tagħna kienu ħallewna, " dak li inti jagħmlu dan kollu? "
Norwegian[nb]
" Vel, Watson, " sa Holmes da vår gjest hadde forlatt oss, " hva gjør du om det alt? "
Dutch[nl]
" Nou, Watson, " zegt Holmes als onze bezoeker had ons verlaten, ́wat doe je er zelf van het allemaal? ́
Polish[pl]
" Cóż, Watson, " powiedział Holmes, kiedy nasz gość opuścił nas, " co sądzisz o to wszystko? "
Portuguese[pt]
" Bem, Watson ", disse Holmes quando nosso visitante nos tinha deixado, " o que você faz tudo isso? "
Romanian[ro]
" Ei bine, Watson, ", a declarat Holmes atunci cand vizitatorul nostru ne- a lăsat, " ce faci de totul? "
Russian[ru]
" Ну, Уотсон, " сказал Холмс, когда наш посетитель не оставил нам ", то, что Вы делаете из все это? "
Slovak[sk]
" No, Watson, " povedal Holmes, keď náš návštevník opustil nás, " čo si myslíš o to všetko? "
Slovenian[sl]
" No, Watson, " je dejal Holmes, ko se je naš obiskovalec nas je zapustil, " kaj si misliš o vse to? "
Albanian[sq]
" E pra, Watson, " tha Holmes, kur vizitori tanë të na kishte lënë ", çfarë ju bërë të të gjitha? "
Serbian[sr]
" Па, Вотсон ", рекао је Холмс, када наши посетилац нас је напустио, " шта мислите о све то? "
Swedish[sv]
" Ja, Watson, " sade Holmes när våra besökare hade lämnat oss, " vad gör du om allt? "
Swahili[sw]
" Sawa, Watson, " alisema Holmes wakati mgeni wetu kuondoka kwetu, " nini kufanya ya yote? "
Turkish[tr]
" Evet, Watson, " Holmes bizim ziyaretçi bize bıraktığı dedi, " ne yapabilirim tüm? "
Ukrainian[uk]
" Ну, Вотсоне, " сказав Холмс, коли наш відвідувач не залишив нам ", те, що Ви робите з все це? "
Vietnamese[vi]
" Vâng, Watson, " Holmes khi khách truy cập của chúng tôi đã để lại cho chúng ta ", bạn làm những gì làm cho tất cả? "