Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Brixen ist mir vor allen Dingen auch wichtig geworden – wie Sie, Herr Bürgermeister, es so schön und tief dargestellt haben – als ein Ort der Begegnungen, der Begegnungen der Kulturen: In den drei Sprachen – italienisch, deutsch, ladinisch – begegnen sich Kulturen, und Begegnung der Kulturen, die wir heute so sehr brauchen, hat in Brixen Geschichte.
English[en]
Bressanone has also acquired a special importance for me because - as you, Mr Mayor have already said in such beautiful and profound words - it is a place of encounter, of an encounter between cultures: indeed, in three languages - Italian, German, and Ladin - cultures meet one another and the intercultural meeting, of which we are in such great need today, has its own history in Bressanone.
Spanish[es]
Bressanone ha adquirido para mí una importancia particular, porque —como ha expresado usted, señor alcalde, con palabras tan bellas y profundas— es un lugar de encuentro, de encuentro entre las culturas: en efecto, en las tres lenguas —italiano, alemán y ladino— se encuentran las culturas; y el encuentro entre las culturas, hoy tan necesario, tiene una historia propia en Bressanone.
French[fr]
Bressanone a pris pour moi une importance particulière également parce que - comme vous l'avez dit, Monsieur le maire, en des termes beaux et profonds - c'est un lieu de rencontre, de rencontre entre les cultures: dans les trois langues en effet - italien, allemand et dialecte ladin - les cultures se rencontrent, et la rencontre entre les cultures, dont nous avons tant besoin aujourd'hui, a une histoire propre à Bressanone.
Italian[it]
Bressanone ha acquistato per me un’importanza particolare anche perché – come Lei, signor Sindaco, ha già espresso in termini così belli e profondi – è un luogo di incontro, di incontro tra le culture: nelle tre lingue infatti – italiano, tedesco e ladino – si incontrano le culture, e l’incontro tra le culture, di cui oggi tanto abbiamo bisogno, ha una sua storia a Bressanone.
Portuguese[pt]
Bressanone adquiriu para mim uma importância particular também porque como Vossa Excelência, Senhor Presidente da Câmara Municipal, já manifestou com termos tão bonitos e profundos é um lugar de encontro, de encontro entre as culturas: efectivamente, nas três línguas italiano, alemão e ladino encontram-se as culturas, e o encontro entre as culturas, do qual hoje em dia temos tanta necessidade, tem uma sua história em Bressanone.