Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15:14) E ngɛ mi kaa Asa yi mluku mohu lɛɛ, se ngɛ kulaa mi ɔ, Mawu na lɛ kaa nɔ nɛ sɔmɔ lɛ kɛ e tsui tsuo.
Arabic[ar]
(١ مل ١٥:١٤) فَلِمَ ٱتَّكَلَ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ عَلَى ٱلْحِكْمَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
15:14). Qeyri-kamil olsa da, Asa Allahın gözündə sadiq insan idi.
Bemba[bem]
15:14) Lesa alemona Asa ukuti alibikile sana amano ku kupepa, na ku kukonka amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 15:14) В очите на Бога Аса като цяло му бил предан.
Czech[cs]
Král. 15:14) V jeho očích byl Asa věrný.
Duala[dua]
15:14) O miso̱ ma Loba, tingame̱ la Asa o ke̱ pe̱m di ta loúa, kana a tano̱ a dangwa bupisane̱ bete̱sedi ba Loba.
Greek[el]
15:14) Στα μάτια του Θεού, η αφοσίωση του Ασά στην ουσία ήταν σταθερή, ικανοποιώντας τις θεϊκές απαιτήσεις.
English[en]
15:14) In God’s eyes, Asa’s devotion was basically sound, satisfying divine requirements.
Persian[fa]
(۱پاد ۱۵:۱۴) از دید یَهُوَه خدا دل آسا با او کامل بود.
French[fr]
À ses yeux, l’attachement que lui portait Asa était fondamentalement solide, satisfaisait à ses exigences.
Gilbertese[gil]
(1Uea 15:14) N ana taratara te Atua, e kakaonimaki Ata nakoina ao e irii nanon ana tua.
Gun[guw]
15:14) To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mẹdezejo Asa tọn yin ahundopo tọn bosọ sọgbe hẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ.
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, בעיני אלוהים לבו של אסא היה מסור אליו והוא עמד בדרישותיו.
Haitian[ht]
Nan je Bondye, atachman Aza te demontre pou li a te kòrèk, li te ann amoni ak sa l mande.
Hungarian[hu]
Úgy tekintett rá, mint aki az ő odaadó szolgája, és aki megfelel az elvárásainak.
Igbo[ig]
(2 Ihe 15:17) N’anya Chineke, Esa bụ onye ezi omume n’ihi na ọ na-eme ihe Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
15:14) Para iti Dios, makuna a pudpudno ti ayat ni Asa ken naaramidna ti namnamaen ti Dios kenkuana.
Italian[it]
Nel complesso Dio valutò Asa come un uomo devoto, che soddisfece i suoi requisiti.
Japanese[ja]
王一 15:14)神は,アサが全き心でご自分に仕え,ご自分の要求にかなっているとみなされたのです。
Kabiyè[kbp]
15:14) Paa alɩwaatʋ natʋyʋ taa picoɖi Aaza nɛ pɩkɔnɩ-ɩ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ yɔ, Ɛsɔ ɛsɩndaa lɛ, ɛñakaɣ pana se ɛsɛɛ-ɩ camɩyɛ nɛ ɛɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
15:14) Maitho-inĩ ma Ngai, wĩyamũrĩri wa Asa warĩ mwega na nĩ wakinyagĩra ithimi cia Ngai.
Korean[ko]
(열왕기상 15:14) 하느님은 아사의 정성이 전반적으로 온전하고 그분의 기준에 달한다고 보셨습니다.
Kaonde[kqn]
15:14) Pano bino, Asa wimwenejile bya malwa byafuminemo mu kubula kufuukula bintu bulongo.
Lozi[loz]
15:14) Mulimu naatabezi zanaaezize Asa; naaeza tato ya Mulimu ka nzila yeswanela luli.
Lithuanian[lt]
Nors ir netobulas, Asa džiugino Jehovą ir rado malonę jo akyse (1 Kar 15:14).
Luvale[lue]
1, 15:14) Amwene nawa ngwenyi Asa alihanyine kuli ikiye namuchima wenyi wosena nakulinga vyuma vize asaka.
Lunda[lun]
15:14) Nzambi wamumweneña Asa nindi wadiña wadihana chikupu nawa wadiña nayilwilu yayiwahi.
Mambwe-Lungu[mgr]
15:14) Mu manso yakwe Yeova, Asa waipeelisye sana, nupya wacitanga ukulonda kwakwe Leza.
Malayalam[ml]
15:14) തികഞ്ഞ ദൈവ ഭ ക്തി യു ള്ള വ നും ദൈവി ക നി ല വാ രങ്ങൾ പാലി ക്കു ന്ന വ നും ആണ് ആസയെന്നു ദൈവം വിലയി രു ത്തി.
Mongolian[mn]
Ерөнхийд нь авч үзвэл Аса Еховагийн шаардлагыг хангасан үнэнч хүн байжээ.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असूनही आसा यहोवाला पूर्ण मनाने समर्पित होता ही गोष्ट यहोवाने पाहिली.
Nepali[ne]
(१ राजा १५:१४) परमेश्वरको नजरमा आसाले निकै हदसम्म उहाँको आज्ञा पालन गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
15:14) Kalunga okwa li e wete kutya Asa ohe mu longele lela nuudhiginini noha gwanitha po iinakugwanithwa mbyoka e mu pa.
Northern Sotho[nso]
15:14) Modimo o ile a bona Asa a mo kwa ka pelo ka moka, e bile a phela ka go dumelelana le melao ya gagwe.
Oromo[om]
15:14) Akka ilaalcha Waaqayyootti Aasaan hamma isaaf dandaʼame Waaqayyoof kan bule ture.
Papiamento[pap]
15:14) Den bista di Dios, Asa su deboshon na dje tabata básikamente bon i a kumpli ku Su rekisitonan.
Polish[pl]
15:14). Król był szczerze oddany Jehowie.
Portuguese[pt]
(1 Reis 15:14) É verdade que Asa cometeu alguns erros, mas de modo geral ele agradou a Jeová.
Rundi[rn]
15:14) Muri rusangi, Imana yabona ko Asa yari yarayihebeye, ko yashikije neza ivyo isaba.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabonaga ko Asa yayiyeguriye mu buryo bwuzuye.
Slovenian[sl]
15:14) V Božjih očeh je bil Asa na splošno gledano brezhibno vdan in je ustrezal Božjim zahtevam.
Samoan[sm]
15:14) I le silafaga a le Atua, sa faamaoni le tuutoina atu o Asa ma na ia faamalieina lona finagalo.
Shona[sn]
15:14) Kuna Mwari, Asa akanga akazvipira zvikuru kwaari, achiita zvaidiwa naJehovha.
Albanian[sq]
15:14) Në thelb, përkushtimi i Asës ishte i plotë në sytë e Perëndisë, në përputhje me kërkesat hyjnore.
Serbian[sr]
15:14). U suštini ga je smatrao vernim slugom koji udovoljava njegovim merilima.
Swati[ss]
15:14) Emehlweni aNkulunkulu, Asa bekanesisusa lesihle nakatinikela kuye futsi bekayigcina imiyalo yakhe.
Swedish[sv]
15:14) Jehova godkände Asa och såg att han i det stora hela var hängiven och gjorde hans vilja.
Swahili[sw]
15:14) Kwa ujumla, machoni pa Mungu ujitoaji wa Asa ulikuwa kamili, nao ulipatana na matakwa ya Mungu.
Turkmen[tk]
15:14). Ol Hudaýyň nazarynda wepaly we dogry adamdy.
Tonga (Nyasa)[tog]
15:14) Chiuta wawonanga kuti Asa wenga wakujipereka kwaku iyu ndipu wafiskanga vo wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
15:14) Mumeso aa Leza, kulyaaba kwa Asa kwakali kabotu, alimwi kwakali kuzuzikizya zintu zyoonse zyabunaleza.
Tok Pisin[tpi]
15:14) God i lukim olsem Asa i givim bel tru long lotuim em, na em i mekim ol samting God i laik bai em i mas mekim.
Tumbuka[tum]
15:14) Ivyo wakachita vikaŵa vyakukwana, ndipo Chiuta wakamuwonanga kuti ni munthu muwemi.
Urhobo[urh]
(1 Ivie 15:14) Vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ, Asa vwẹ ẹga kẹ, o ji nene irhi rọyen.
Venda[ve]
15:14) Phanḓa ha Mudzimu, Asa o vha a tshee o ḓikumedza khae nahone a tshi ita zwine a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Trong mắt Đức Chúa Trời, về cơ bản thì lòng ông trọn lành, đáp ứng đòi hỏi của ngài.
Xhosa[xh]
15:14) UThixo wayevakalelwa kukuba uAsa wayezinikele ngokwaneleyo, esaneliseka yinkonzo yakhe.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 15:14) Lójú Ọlọ́run, Ásà ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe, bó tiẹ̀ jẹ́ aláìpé.
Chinese[zh]
列王纪上15:14)在上帝的眼中,亚撒算是全心归向他,符合他的标准。
Zande[zne]
15:14) Bangiri Mbori, ga Asa ranigose fu Mbori adu ni wenehe na ki ima da kuho Mbori aidaha kuhoni.
Zulu[zu]
15:14) Emehlweni kaNkulunkulu ukuzinikela kuka-Asa kwakukuhle, kuhlangabezana nezimfuneko zaphezulu.