Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както признава запитващата юрисдикция, по този проблем тя не е поставила конкретен въпрос, независимо от малко енигматичното споменаване на „компактна група български граждани от ромски произход“ в първия въпрос.
Czech[cs]
Jak předkládající soud připouští, této problematice nevěnoval žádnou samostatnou otázku, kromě poněkud nejasného odkazu na „kompaktní skupinu bulharských státních příslušníků romského původu“ v první otázce.
Danish[da]
Som den forelæggende ret anfører, har den ikke stillet et særskilt spørgsmål vedrørende denne problematik, bortset fra den noget kryptiske henvisning til en »kompakt gruppe af bulgarske statsborgere af romaoprindelse« i det første spørgsmål.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht einräumt, hat es dieser Problematik keine gesonderte Frage gewidmet, abgesehen von dem etwas kryptischen Hinweis auf eine „kompakte Gruppe bulgarischer Staatsangehöriger mit Roma-Herkunft“ in der ersten Frage.
Greek[el]
Όπως αναγνωρίζει το αιτούν δικαστήριο, δεν υπέβαλε χωριστό ερώτημα για το ζήτημα αυτό, πέραν της μάλλον υπαινικτικής αναφοράς σε «συμπαγή ομάδα Βουλγάρων υπηκόων με καταγωγή Ρομά» στο πρώτο ερώτημα.
English[en]
As the referring court acknowledges, it has not devoted a separate question to this point, aside from a rather cryptic reference to a ‘compact group of Bulgarian citizens of Roma origin’ in the first question.
Spanish[es]
Tal y como reconoce el órgano jurisdiccional remitente, no ha dedicado a este tema ninguna cuestión específica, al margen de la referencia un tanto críptica a un «grupo compacto de población de nacionales búlgaros de origen gitano» en la primera cuestión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus tunnistab, et ta ei ole selle probleemi kohta eraldi küsimust esitanud, kui natuke varjatud viide „roma päritolu Bulgaaria kodanike ühtsele rühmale” esimeses küsimuses välja arvata.
Finnish[fi]
Kuten kansallinen tuomioistuin myöntää, se ei ole omistanut tälle problematiikalle erillistä kysymystä lukuun ottamatta hieman arvoituksellista viittausta ”romanialkuperää olevista Bulgarian kansalaisista koostuvaan kiinteään ryhmään” ensimmäisessä kysymyksessä.
French[fr]
Comme le reconnaît la juridiction de renvoi, elle n’a consacré aucune question spécifique à cette problématique, à l’exception de la référence quelque peu sibylline à un «groupe compact de ressortissants bulgares d’origine rom» dans la première question préjudicielle.
Croatian[hr]
Kao što je sud koji je uputio zahtjev priznao, on toj problematici nije posvetio posebno pitanje osim donekle kriptične napomene o „kompaktnoj skupini bugarskih državljana romskog podrijetla“ u prvom pitanju.
Hungarian[hu]
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság elismeri, e problémakörnek nem szentelt külön kérdést, eltekintve a „roma származású bolgár állampolgárok [...] kompakt csoportjá[ra]” való némileg rejtélyes utalástól az első kérdésben.
Italian[it]
Il giudice del rinvio, come da esso stesso riconosciuto, non ha dedicato a tale problematica una questione specifica, salvo un riferimento piuttosto criptico a un «gruppo compatto di cittadini bulgari di origine Rom» nella prima questione pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Kaip pripažįsta prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, dėl šios problemos jis nepateikė atskiro klausimo, tik pirmajame klausime neaiškiai užsiminė apie „mažą romų kilmės Bulgarijos piliečių grupę“.
Latvian[lv]
Kā ir atzinusi iesniedzējtiesa, tā nav veltījusi atsevišķu jautājumu šai problemātikai, neskaitot visai mīklainu pirmajā jautājumā ietvertu atsauci uz “blīvu Bulgārijas valstspiederīgo grupu ar romu etnisko piederību”.
Maltese[mt]
Kif tirrikonoxxi l-qorti tar-rinviju, hija ma ddedikat ebda domanda separata għal din il-problema, minbarra referenza kemmxejn enigmatika għal “grupp kompatt ta’ ċittadini Bulgari ta’ oriġini Roma” fl-ewwel domanda.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter erkent, heeft hij die problematiek niet in een aparte vraag aan de orde gesteld, afgezien van de vrij cryptische verwijzing naar een „compacte groep Bulgaarse onderdanen van Roma-afkomst” in de eerste vraag.
Polish[pl]
Jak przyznaje sąd odsyłający, zagadnienie to nie stało się przedmiotem odrębnego pytania, z wyjątkiem niejasnej wskazówki w pytaniu pierwszym odnoszącej się „do zwartej grupy bułgarskich obywateli pochodzenia romskiego”.
Portuguese[pt]
Tal como o órgão jurisdicional de reenvio reconheceu, este acabou por não dedicar qualquer questão específica à referida problemática, com exceção da referência algo críptica a um «grupo compacto de cidadãos búlgaros da etnia Roma» na primeira questão.
Romanian[ro]
După cum admite instanța de trimitere, ea nu a consacrat acestei probleme nicio întrebare separată, cu excepția referirii oarecum criptice la un „grup compact de cetățeni bulgari de origine romă” din cadrul primei întrebări.
Slovak[sk]
Ako pripúšťa vnútroštátny súd, nevenoval tejto problematike žiadnu osobitnú otázku, odhliadnuc od trochu záhadného odkazu na „kompaktnú skupinu bulharských štátnych príslušníkov rómskeho pôvodu“ v prvej otázke.
Slovenian[sl]
Kot predložitveno sodišče priznava, temu problemu ni posvetilo posebnega vprašanja, razen nekoliko kriptičnega sklicevanja na „strnjeno skupino bolgarskih državljanov romskega izvora“ v prvem vprašanju.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har medgett att den inte har ägnat någon speciell fråga åt detta problem, bortsett från den något kryptiska hänvisningen till en ”stor grupp av bulgariska medborgare med romskt ursprung” i den första frågan.