Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tokom usporenog snimanja, kamera belezi niz slika u duzem vremenskom periodu, i kada se kasnije pusti akcija izgleda ubrzano.
Czech[cs]
Time-lapse kamera dělá séri obrázků vždy po určitém časovém intervalu, takže, když je přehráváme, jeví se děj zrychlený.
Danish[da]
Intervalfotografi betyder en serie billeder over lang tid og når man afspiller, synes forløbet at være hurtigere.
Greek[el]
Στην χρονοκαθυστέρηση, η κάμερα βγάζει μια σειρά από φωτογραφίες για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε όταν αναπαράγεται, η δράση φαίνεται να έχει επιταχυνθεί.
English[en]
In time-lapse, a camera takes a series of pictures over an extended period of time, so when played back, the action appears speeded up.
Spanish[es]
En intervalos de tiempo, una cámara toma una serie de imágenes durante un extenso período de tiempo, así que cuando se las reproduce, la acción aparece acelerada.
Estonian[et]
Aegvõtte puhul lindistab kaamera kaadreid pikema aja jooksul, kui seda ette mängitakse, näib tegevus kiirendatuna.
Hungarian[hu]
A timelaps technika lényege, hogy a kamera hosszabb időintervallumon belül rengeteg képet készít, amiket visszanézve úgy tűnik, mintha gyorsan zajlottak volna le az események.
Indonesian[id]
Dalam waktu selang, kamera mengambil serangkaian gambar selama jangka waktu, sehingga ketika diputar ulang, tindakan muncul dipercepat.
Norwegian[nb]
Intervallfotografering betyr at en serie bilder tas over lang tid. Så når man spiller det av som film, ser det ut som alt går fort.
Polish[pl]
W filmowaniu poklatkowym kamera wykonuje serię zdjęć przez dłuższy okres czasu, tak więc, gdy odtwarzamy, akcja wydaje się przyspieszona.
Portuguese[pt]
Em " time-lapse ", a câmara tira fotografias ao longo de um período de tempo alargado para que na reprodução a acção pareça acelerada.
Romanian[ro]
Cu încetinitorul, o cameră ia o serie de imagini pe o perioadă lungă de timp, astfel că atunci când sunt derulate acţiunea pare că se accelerează.
Slovak[sk]
Pri time-lapse urobí kamera sériu obrázkov v širšom časovom intervale, takže pri ich prehrávaní, sa všetko javí rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Za intervalno snemanje, kamera posname serije slik v daljšem časovnem obdobju in ko se predvaja, se zdi, da se akcija hitreje odvija.
Serbian[sr]
Tokom usporenog snimanja, kamera beleži niz slika u dužem vremenskom periodu, i kada se kasnije pusti akcija izgleda ubrzano.
Swedish[sv]
Intervallfotografi innebär en serie bilder under lång tid och när man spelar upp som film tycks förloppet gå snabbare.
Turkish[tr]
Hızlandırılmış çekimlerde kamera bir süre boyunca art arda bir seri fotoğraf çeker ve bunlar oynatıldığında hareket hızlı görünür.